(Эпикалық поэма, грек, б.з.б. 725 ж., 12110 жол)

КіріспеОның Итакадағы үйі басқа гректермен трояндықтарға қарсы соғысу үшін Одиссейдің ұлы Телемак және оның әйелі Пенелопа Пенелопаны көндіруге тырысқан жүзден астам талапкермен қоршауда. күйеуінің қайтыс болғанын және оның солардың біріне үйленуі керектігін айтады.

Афина құдайы (әрқашан Одиссейдің қорғаушысы) жігерлендірген Телемак әкесін іздеуге шығады , үйге әлдеқашан келген Нестор, Менелай және Хелен сияқты Одиссейдің кейбір серіктеріне бару. Олар оны керемет түрде қабылдап, троялық соғыстың аяқталуын, соның ішінде ағаш аттың тарихын айтып береді. Менелай Телемакқа Одиссейді Калипсо нимфасының тұтқынында ұстағанын естігенін айтады.

Одан кейін көрініс Калипсо аралына өзгереді, онда Одиссей жеті жыл тұтқында болған. Ақырында Калипсо Гермес пен Зевс оны босатуға көндірді, бірақ Одиссейдің уақытша қайығын оның жауы Посейдон қиратып, ол жағаға қарай жүзіп, аралға шығады. Оны жас Наусика және оның күңдері тауып алады және оны патша Алькинус пен Фейкий патшайымы Арете қарсы алады және оның Троядан оралуының таңғажайып тарихын айта бастайды.

Одиссей ол және оның он екі кемесі дауылдың бағытынан қалай шығарылғанын және олардың жадты өшіретін тағамдарымен летаргиялық лотос жегіштерге қалай барғанын айтады.Алып бір көзді циклоптар Полифем (Посейдонның ұлы) ұстап алып, ол алыптың көзін ағаш қазықпен соқыр еткеннен кейін ғана қашып кетті. Жел патшасы Эолдың көмегіне қарамастан, Одиссей мен оның экипажы үй көрініп тұрған кезде қайтадан жолдан шығып кетті. Олар каннибал Laestrygones -ден аздап қашып кетті, тек көп ұзамай ведьма-богиня Цирке тап болды. Кирк өз адамдарының жартысын шошқаға айналдырды, бірақ Одиссейді Гермес алдын ала ескертіп, Кирктің сиқырына қарсы тұрды.

Кирк аралында бір жыл тойлап, сусын ішкеннен кейін гректер қайтадан жолға шығып, қалаға жетті. әлемнің батыс шеті. Одиссей өлгендерге құрбандық шалып, оған кеңес беру үшін қарт Тиресиас пайғамбардың рухын, сондай-ақ қайғыдан қайтыс болған басқа бірнеше атақты ерлер мен әйелдердің және өз анасының рухын шақырды. оның ұзақ уақыт жоқтығында және оған өз үйіндегі жағдай туралы алаңдатарлық хабарды кім жеткізді.

Саяхаттың қалған кезеңдерінде Кирке тағы да кеңес берді, олар Сиреналар жерін айналып өтіп, көптеген елдердің арасынан өтті. бас құбыжық Скилла мен Чарибдис құйынына және Тиресия мен Киркенің ескертулеріне немқұрайлы қарамай, күн құдайы Гелиостың қасиетті малын аулады. Бұл қаскүнемдік үшін олар Одиссейдің өзінен басқасы суға батып кеткен кеме апатымен жазаланды. Ол Калипсоның жағасына шықтыарал, онда ол оны өзінің сүйіктісі ретінде қалуға мәжбүр етті.

Осы кезде Гомер бізді жаңа заманға жеткізді, ал оқиғаның қалған бөлігі хронологиялық тәртіпте тікелей баяндалады.

Оның әңгімесін мұқият тыңдаған феакиялықтар Одиссейге үйіне жетуге көмектесуге келіседі және ақыры оны бір түнде оның туған жері Итака аралындағы жасырын портқа жеткізеді. Қаңғып жүрген қайыршының кейпіне енген және өзі туралы ойдан шығарылған ертегі айтып беретін Одиссей жергілікті шошқа бағушыдан оның үйіндегі жағдайды үйренеді. Афинаның айла-амалдары арқылы ол Спартадан жаңа ғана қайтып келе жатқан ұлы Телемахпен кездесіп, олар намыссыз және шыдамдылығы артып келе жатқан үміткерлерді өлтіру керек деп келіседі. Афинаның көбірек көмегі арқасында, Пенелопа үміткерлер үшін садақ ату жарысын ұйымдастырады, оны жасырын Одиссей оңай жеңеді, содан кейін ол барлық басқа үміткерлерді тез арада өлтіреді.

“Илиада” , “Одиссея” сияқты Грек эпикалық ақыны Гомер ге жатады, дегенмен “Илиададан” кейінірек жазылған болса керек, Гомер жетілген дәуірде. жылдар, мүмкін б.з.б. 725 жыл шамасында. Сондай-ақ, “Илиада” сияқты, ол анық ауызша дәстүрде жазылған және оқудан гөрі жырлауға арналған болуы мүмкін. анда-санда ырғақты екпін үшін шертілетін ішекті аспап. Ол гомер грек тілінде жазылған (иондық грек тілінің архаикалық нұсқасы, эолдік грек сияқты кейбір басқа диалектілердің қоспалары бар) және әдетте екіге бөлінген 12 110 дактилдік гексаметр өлеңінен тұрады. 24 кітап .

Өлеңнің көптеген көшірмелері бізге жетті (мысалы, 1963 жылы сақталған барлық Мысыр папирустарына жүргізілген сауалнама 1596 адамның жартысына жуығы " кітаптар» «Илиада» немесе «Одиссея» көшірмелері немесе оларға түсініктемелер болды). «Одиссеяның» және ескі шумер аңыздарының элементтерінің арасында қызықты параллельдер бар. 24>“Гильгамеш туралы эпос” . Бүгінгі күні «одиссей» сөзі ағылшын тілінде кез келген эпикалық саяхатқа немесе ұзақ серуендеуге қатысты қолданыла бастады.

<-дағыдай. 24>«TheИлиада» , Гомер «Одиссейде» «эпитеттерді» жиі пайдаланады, сипаттау тегтері жолды толтыру үшін үнемі қолданылады өлеңдер, сондай-ақ Одиссей «қалалардың шабуылшысы» және Менелай «қызыл шашты капитан» сияқты кейіпкерлер туралы толық мәлімет беру. Эпитеттер, сондай-ақ қайталанатын астарлы әңгімелер мен ұзағырақ эпикалық теңеулер ауызша дәстүрдегі кең таралған әдіс-тәсілдер болып табылады, олар әнші-ақынның жұмысын сәл жеңілдету үшін, сонымен қатар маңызды фондық ақпаратты тыңдаушыларға еске түсіру үшін жасалған.

«Илиада» мен салыстырғанда поэмада көріністің көп өзгерістері және сюжеті әлдеқайда күрделі бар. Ол сюжетті жалпы оқиғаның соңына қарай хронологиялық жағынан бастап, бұрынғы оқиғаларды еске түсіру немесе әңгімелеу арқылы сипаттау сияқты заманауи болып көрінетін идеяны (кейінірек әдеби эпостардың көптеген басқа авторларына еліктеген) қолданады. Дегенмен, бұл орынды, өйткені Гомер тыңдаушыларына өте таныс оқиғаны әзірледі және көптеген ішкі сюжеттерге қарамастан оның аудиториясын шатастыру ықтималдығы аз болды.

Одиссей кейіпкері ежелгі гректер ұмтылған мұраттардың көпшілігін қамтиды: ерлікке тән батылдық, адалдық, тақуалық және ақылдылық. Оның интеллектісі - мұқият бақылау, инстинкт және көше ақылдылығының қоспасы және ол жылдам,өнертапқыш өтірікші, бірақ сонымен бірге өте сақ. Дегенмен, ол сонымен қатар өте адам ретінде бейнеленген – ол қателеседі, қиын жағдайларға түседі, ашуланады және жиі көзіне жас алады – және біз оны көптеген рөлдерде көреміз (күйеу, әке және бала ретінде). , сонымен қатар спортшы, армия капитаны, матрос, ұста, ертегіші, жыртылған қайыршы, ғашық және т.б.).

Басқа кейіпкерлер өте екінші дәрежелі, дегенмен Одиссейдің ұлы Телемахтың өсу мен дамуын көрсетеді. пассивті, сыналмаған бала батылдық пен әрекетке, құдайлар мен адамдарға құрметті және анасы мен әкесіне адал. “Одиссеяның” алғашқы төрт кітабы жиі “Телемахия” деп аталады, өйткені олар Телемахтың жеке сапарын бақылайды.

«Одиссея» зерттеген тақырыптардың ішінде үйге оралу, кек алу, тәртіпті қалпына келтіру, қонақжайлылық, құдайларды құрметтеу, тәртіп пен тағдыр, және, бәлкім, ең бастысы, адалдық (Одиссейдің жиырма жыл өтсе де, үйіне қайтуға талпынуында табандылығы, Телемахтың адалдығы, Пенелопаның адалдығы және қызметшілер Евриклея мен Эумаиостың адалдығы).

• Сэмюэль Батлердің ағылшын тіліндегі аудармасы (Интернет классикасының мұрағаты): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Сөзден сөзбен жазылған грек нұсқасыаударма (Perseus жобасы): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Кітап бойынша егжей-тегжейлі қорытынды және аударма (About.com) ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm