(Epinė poema, graikų kalba, apie 725 m. pr. m. e., 12 110 eilučių)

Įvadas

"Odisėja" (Gr: "Odisėja" ) yra antroji iš dviejų epinių poemų priskiriamas senovės Graikų poetas Homeras (pirmasis yra "Iliada" ) ir paprastai laikomas antruoju išlikusiu Vakarų literatūros kūriniu. sudarytas netoli pabaigos VIII a. pr. m. e. ir iš dalies yra "Iliados" tęsinys. Ši istorija plačiai pripažįstama kaip viena didžiausių visų laikų istorijų ir padarė didelę įtaką vėlesnei Europos, ypač Renesanso, literatūrai.

Poemoje daugiausia dėmesio skiriama graikų herojui Odisėjas ( arba Odisėjas , kaip jis buvo žinomas romėnų mituose) ir jo ilga kelionė namo į Itakę po Trojos žlugimo. Jo nuotykių kupina dešimties metų kelionė jis keliavo per Jonijos salas, Peloponesą, Egiptą, Šiaurės Afriką ir vakarinę Viduržemio jūros dalį, nes nepatenkintas jūrų dievas Poseidonas neleido jam pasiekti savo namų.

Dešimt metų po Trojos žlugimo , ir dvidešimt metų po graikų herojus Odisėjas pirmą kartą išvyko iš savo namų Itakėje kovoti su kitais graikais prieš trojėnus, Odisėjo sūnus Telemachas ir jo žmona Penelopė yra apsupta daugiau nei šimto meilužių, kurie bando įtikinti Penelopę, kad jos vyras mirė ir kad ji turėtų ištekėti už vieno iš jų.

Skatinamas deivės Atėnės (visada Odisėjo globėjos), Telemachas leidžiasi ieškoti savo tėvo , aplankęs kai kuriuos buvusius Odisėjo bendražygius, tokius kaip Nestoras, Menelajas ir Helena, kurie jau seniai grįžo namo. Jie priima jį prabangiai ir papasakoja Trojos karo pabaigą, įskaitant istoriją apie medinį arklį. Menelajas pasako Telemachui, kad girdėjo, jog Odisėją nelaisvėje laiko nimfa Kalipsė.

Tada scena pasikeičia į Kalipso sala Galiausiai Hermis ir Dzeusas įtikina Kalipsę paleisti Odisėją, tačiau jo laikiną valtį sudaužo jo priešas Poseidonas, ir Odisėjas išplaukia į krantą saloje. Jį suranda jaunoji Nausikėja ir jos tarnaitės, priima Fajakų karalius Alkinas ir karalienė Areta, ir jis pradeda pasakoti nuostabią istoriją apie savo grįžimą išTroja.

Odisėjas pasakoja, kaip jis ir jo dvylika laivų buvo nukreipti nuo kurso audros, ir kaip jie aplankė mieguisti Lotoso valgytojai su jų atmintį gerinančiu maistu, kol juos sugavo milžiniškas vienakojis ciklopas Polyphemus (Poseidono sūnaus) ir išsigelbėjo tik po to, kai apakino milžiną mediniu kuolu. Nepaisant vėjų karaliaus Eolo pagalbos, Odisėjas ir jo įgula vėl nukrypo nuo kurso, kai namai jau buvo beveik prieš akis. pabėgo nuo kanibalų Laestrygones. , tik tam, kad susidurtų su ragana deivė Circė Circė pusę jo vyrų pavertė kiaulėmis, tačiau Hermis iš anksto perspėjo Odisėją ir padarė jį atsparų Circės magijai.

Po metų puotos ir gėrimo Circės saloje graikai vėl leidosi į kelionę ir pasiekė vakarinį pasaulio pakraštį. Odisėjas atnašavo auką mirusiesiems ir iškvietė dvasią. senasis pranašas Tirezijas jam patarti, taip pat kelių kitų garsių vyrų ir moterų dvasios bei jo paties motinos, kuri mirė iš sielvarto dėl jo ilgo nebuvimo ir kuri jam pranešė nerimą keliančių naujienų apie padėtį jo paties namuose.

Dar kartą Circės patarti dėl likusių kelionės etapų, jie aplenkė Sirenų šalį, praplaukė tarp daugiagalvės pabaisos Scilė ir sūkurys Charibdė Už šią šventvagystę jie buvo nubausti laivo katastrofa, per kurią nuskendo visi, išskyrus patį Odisėją. Jis buvo išmestas į krantą Kalipsės saloje, kur ji privertė jį likti savo meilužiu.

Šiuo metu Homeras mus jau atnaujino, o likusi istorijos dalis pasakojama chronologine tvarka.

Fajekiečiai, įdėmiai išklausę jo pasakojimo, sutinka padėti Odisėjui grįžti namo ir galiausiai vieną naktį pristato jį į paslėptą uostą jo gimtoji Itakės sala . Persirengęs klajojančiu elgeta ir pasakodamas išgalvotą istoriją apie save, Odisėjas iš vietinio kiaulių piemens sužino, kaip klostosi reikalai jo namuose. Atėnės machinacijos , jis susitinka su savo sūnumi Telemachu, ką tik grįžusiu iš Spartos, ir jie kartu susitaria, kad įžūlūs ir vis labiau nekantrūs suokalbininkai turi būti nužudyti. šaudymo iš lanko varžybas organizuoja Penelopė dėl suokalbininkų, kuriuos persirengęs Odisėjas nesunkiai laimi, ir tada jis iškart nužudo visus kitus suokalbininkus.

Tik dabar Odisėjas atskleidžia ir įrodyti savo tikrąją tapatybę. žmonai ir senajam tėvui Laertui. Nepaisant to, kad Odisėjas faktiškai išžudė dvi Itakės vyrų kartas (nuskendusius jūreivius ir sušaudytus sužadėtinius), Atėnė įsikiša paskutinį kartą, ir pagaliau Itakėje vėl įsivyrauja taika.

Kaip "Iliada" , "Odisėja" priskiriamas Graikų epinis poetas Homeras , nors jis tikriausiai buvo parašytas vėliau nei "Iliada" , į Homeras brandos metais, galbūt apie 725 m. pr. m. e. Taip pat kaip ir "Iliada" , tai buvo aiškiai sudaryta pagal žodinę tradiciją , ir tikriausiai buvo skirtas labiau dainuoti nei skaityti, tikriausiai lydimas paprasto styginio instrumento, kuriuo kartais būdavo grojama, kad būtų ritminis akcentas. tai parašyta Homero graikų kalba (archajiška joniškosios graikų kalbos versija su kai kurių kitų dialektų, pvz., eolinės graikų kalbos, priemaišomis) ir apima 12 110 daktilinio hegzametro eilučių , paprastai skirstomi į 24 knygos .

Mus pasiekė daug poemos kopijų (pavyzdžiui, 1963 m. atlikus visų išlikusių Egipto papirusų tyrimą nustatyta, kad beveik pusė iš 1596 atskirų "knygų" buvo poemos kopijos). "Iliada" arba "Odisėja" arba komentarai apie juos). Yra įdomių paralelės tarp daugelis elementų "Odisėja" ir daug senesnės šumerų legendos į "Gilgamešo epas" Šiandien žodis "odisėja" anglų kalboje vartojamas kalbant apie bet kokią epinę kelionę ar ilgesnę klajonę.

Kaip ir "Iliada" , Homeras dažnai vartoja "epitetus" "Odisėja" , aprašomosios žymės nuolat vartojamas eilėraščio eilutei užpildyti, taip pat charakteriui apibūdinti, pvz. Odisėjas "miestų plėšikas" ir Menelajas "raudonplaukis kapitonas" Epitetai, taip pat pasikartojantys pasakojimai ir ilgesni epiniai palyginimai yra įprasti žodinės tradicijos metodai, skirti palengvinti dainininko-poeto darbą ir priminti klausytojams svarbią informaciją.

Palyginti su "Iliada" , eilėraštis turi daugybė scenos pasikeitimų ir daug sudėtingesnis siužetas . Jame panaudota iš pažiūros moderni idėja (vėliau ją mėgdžiojo daugelis kitų literatūrinių epų autorių) pradėti siužetą nuo to, kas chronologiškai yra prie bendros istorijos pabaigos, o ankstesnius įvykius aprašyti per retrospektyvas ar pasakojimą. Tačiau tai tinkama, nes Homeras plėtojo istoriją, kuri jo klausytojams būtų buvusi labai gerai pažįstama, todėl buvo mažai tikėtina, kad klausytojai bus supainioti, nepaisant daugybės šalutinių siužetų.

Odisėjo charakteris įkūnija daugelį senovės graikų idealai Jo intelektas - tai akylo stebėjimo, instinkto ir gatvės išminties derinys, jis greitai ir išradingai meluoja, bet kartu yra labai atsargus. taip pat vaizduojamas kaip labai žmogiškas. - jis daro klaidų, patenka į keblias situacijas, praranda savitvardą ir neretai susigraudina iki ašarų - ir mes matome jį daugelyje vaidmenų (vyro, tėvo ir sūnaus, taip pat sportininko, kariuomenės kapitono, jūreivio, dailidės, pasakotojo, nuskriausto elgetos, meilužio ir t. t.).

Kiti veikėjai yra antraeiliai, nors Odisėjo sūnus Telemachas auga ir vystosi nuo pasyvaus, neišbandyto berniuko iki drąsaus ir veiklaus vyro, gerbiančio dievus ir žmones, ištikimo motinai ir tėvui. pirmosios keturios knygos iš "Odisėja" dažnai vadinami "Telemachy" kai jie seka Telemacho kelionę.

Tarp nagrinėjamos temos "Odisėja" tai grįžimo namo, keršto, tvarkos atkūrimo, svetingumo, pagarbos dievams, tvarkos ir likimo, ir, galbūt svarbiausia, ištikimybės (Odisėjo ištikimybė atkakliai bandant grįžti namo net po dvidešimties metų, Telemacho ištikimybė, Penelopės ištikimybė ir tarnų Euriklėjos bei Eumaioso ištikimybė).

• Samuelio Butlerio vertimas į anglų kalbą (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Išsami knygos santrauka ir vertimas (About.com): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm