(Poema epikoa, greziera, K.a. 725 k.a, 12.110 lerro)

Sarrerabere etxea Itakan beste greziarrek troiarren aurka borrokatzeko, Odiseoren seme Telemako eta bere emaztea Penelope Penelope konbentzitu nahian dabiltzan ehun parte-hartzaile baino gehiago daude. senarra hil dela eta haietako batekin ezkondu behar dela.

Atenea jainkosak (beti Odiseoren babeslea) bultzatuta, Telemako aitaren bila abiatu da , Odiseoren garai bateko lagun batzuei bisita eginez, hala nola Nestor, Menelao eta Helena, aspaldi etxera heldu zirenak. Ospetsu harrera egiten diote eta Troiako Gerraren amaiera kontatzen dute, egurrezko zaldiaren istorioa barne. Menelaok Telemakori esan dio Odiseo Kalipso ninfak gatibu duela entzun duela.

Ondoren, eszena Kalipso uhartera bihurtzen da, non Odiseok zazpi urte eman dituen gatibu. Kalipso Hermesek eta Zeusek askatzeko konbentzituko dute azkenean, baina Odiseoren txalupa inprobisatua bere etsai Poseidonek hondatuko du, eta uharte batera joango da igerian. Nausicaa gazteak eta haren neskameek aurkitu dute eta Alzinoo erregeak eta Feaziar Erreginak ongietorria egiten diote, eta Troiatik itzuleraren istorio harrigarria kontatzen hasten da.

Odiseo kontatzen du nola bera eta bere hamabi ontziak ekaitzek bidetik aldendu zituzten, eta nola bisitatu zituzten Loto-jale letargikoak oroimena ezabatzen zuten janariarekin, izan aurretik.Polifemo begi bakarreko ziklope erraldoiak harrapatu zuen (Poseidonen semea), erraldoia egurrezko puntarekin itsutu ondoren bakarrik ihes egin zuen. Eolo, Haizeen Erregearen laguntza izan arren, Odiseok eta bere tripulazioak bidetik kanpo utzi zituzten berriro etxea ia bistan zegoenean. Laestrygones kanibaletatik ihes egin zuten , eta handik gutxira Zirze sorgin-jainkosa rekin topo egin zuten. Zirtzek bere gizonen erdia txerri bihurtu zuen, baina Odiseori Hermesek aldez aurretik abisatu eta Zirzeren magiari erresistentzia egin zion.

Urtebete Zirze uhartean otordu eta edaten egon ondoren, greziarrak berriro abiatu ziren, eta munduko mendebaldeko ertza. Odiseok sakrifizioa egin zuen hildakoei eta Tiresias profeta zaharraren izpiritua deitu zion aholkua emateko, baita beste hainbat gizon-emakume ospetsuren izpirituak eta bere amarenak ere, atsekabez hildakoa. bere falta luzean eta bere etxeko egoeraren berri kezkagarriak eman zizkion.

Bidaiaren gainontzeko etapetan Circek aholkaturik, Sirenen lurraldea inguratu zuten, askoren artean igaro ziren. burudun munstroa Scylla eta Karibdis zurrunbiloa , eta, Tiresiasen eta Zirzeren abisuei alaitasunez jaramonik egin gabe, Helios eguzki-jainkoaren ganadu sakratua ehizatu zuten. Sakrilegio honengatik, Odiseo bera izan ezik, denak itota hil ziren hondamendi batekin zigortu zituzten. Calypso-n lehorrera eraman zutenirla, non bere maitale gisa geratzera behartu zuen.

Horretarako, Homerok eguneratu gaitu, eta istorioaren gainerakoa zuzen kontatzen da ordena kronologikoan.

Haren istorioa arreta handiz entzun ondoren, feaziarrek Odiseori etxera itzultzen laguntzea onartu zuten, eta azkenean gau batez bere Itaka uharteko ezkutuko portu batera eraman zuten. Eskale noraezean mozorrotuta eta bere buruari buruzko fikziozko istorio bat kontatzen du, Odiseok bertako txerri artzain batengandik jakingo du nola dauden gauzak bere etxean. Atenaren makinen bidez , bere semea, Telemako, Espartatik itzuli berri denarekin elkartuko da, eta elkarrekin adosten dute auzigai lotsagabeak eta gero eta pazientziarik gabeak hil behar direla. Atenearen laguntza gehiagorekin, Penelopek arku-tiro lehiaketa antolatzen du asmodunentzat, eta Odiseo mozorrotuak erraz irabazten du, eta gero berehiago hiltzen ditu gainerako pretendente guztiak.

Orain baino ez du Odiseok agerian eta bere benetako nortasuna frogatzen bere emazteari eta bere aita zaharrari, Laertesi. Odiseok Itakako gizonen bi belaunaldi eraginkortasunez (naufragoak eta exekutatu zituzten auzilariak) hil dituen arren, Atenak azken aldiz esku hartzen du eta azkenean Itaka bakean dago berriro.

Adibidez, “Iliada” , “Odisea” Greziar poeta epikoari egozten zaio, nahiz eta ziurrenik “Iliada” baino geroago idatzia izan, Homero ren heldutasunean. urteak, ziurrenik K.a. 725 inguruan. Era berean, “Iliada” bezala, argi eta garbi ahozko tradizio batean osatua zegoen , eta ziurrenik irakurtzeko baino gehiago kantatzeko pentsatua zegoen, ziurrenik soil batekin lagunduta. Harizko instrumentua, noizbehinka azentu erritmiko batekin jotzen zena. Greziera homerikoan idatzita dago (grekera jonikoaren bertsio arkaikoa, beste zenbait dialektoren nahasketarekin, hala nola greko eolikoa), eta 12.110 bertso hexametro daktilikoaren lerro ditu, normalean banatuta. 24 liburutan .

Poemaren ale asko iritsi zaizkigu (adibidez, 1963an bizirik dauden Egiptoko papiro guztien inkestak aurkitu zuen 1.596 gizabanakoen ia erdiak " liburuak” “Iliada” edo “Odisea” -ren kopiak edo haiei buruzko iruzkinak ziren). Badaude paralelo interesgarriak “Odisea” -ko elementu askoren eta askoz sumeriar kondaira zaharragoen <-n. 24>“Gilgamesh-en epika” . Gaur egun, "odisea" hitza ingelesez erabiltzen hasi da edozein bidaia epiko edo ibilaldi luzea izendatzeko.

<>n bezala. 24>“TheIliad" , Homero maiz erabiltzen ditu "epitetoak" "The Odyssey" -n, lerro bat betetzeko aldizka erabiltzen diren etiketa deskribatzaileak bertsotan, baita izaerari buruzko xehetasunak emateko ere, hala nola Odiseo “hirien sarraskia” eta Menelao “kapitain ilegorria” . Epitetoak, baita errepikatutako atzeko istorioak eta antzeko epiko luzeagoak ere, ohiko teknikak dira ahozko tradizioan, abeslari-poetaren lana apur bat errazteko diseinatua, baita ikusleari aurrekari garrantzitsuak gogoratzeko ere.

“Iliada” rekin alderatuta, poemak eszena aldaketa asko eta askoz trama konplexuagoa ditu. Itxuraz modernoa den ideia erabiltzen du (gero epopeia literarioen beste egile askok imitatu zuten) argumentua istorio orokorraren amaieran kronologikoki hastea eta aurreko gertaerak flashback edo ipuinen bidez deskribatzeko. Hala ere, egokia da, Homero bere entzuleentzat oso ezaguna izango zen istorio bat lantzen ari baitzen, eta bere entzuleak nahasteko aukera gutxi zegoen, azpi-trama ugari izan arren.

Odiseoren pertsonaiak antzinako greziarrek nahi zituzten ideal asko gorpuzten ditu: gizon-balioa, leialtasuna, pietatea eta adimena. Bere adimena behaketa zorrotzaren, senaren eta kaleko adimenaren nahasketa da, eta azkarra da,gezurti asmatua, baina baita oso zuhurra ere. Dena den, oso gizatiarra bezala ere agertzen da –akatsak egiten ditu, egoera zailetan sartzen da, gogoa galtzen du eta sarritan malkoetara hunkitzen da– eta hainbat rol ikusten ditugu (senar, aita eta seme gisa). , baina baita kirolari, armadako kapitain, marinel, arotz, ipuin-kontalari, eskale zarpail, maitale, etab ere).

Beste pertsonaiak oso bigarren mailakoak dira, Odiseoren seme Telemakok nolabaiteko hazkuntza eta garapena erakusten duen arren. mutiko pasiboa, probatu gabekoa, balio eta ekintza handiko gizon bati, jainko eta gizonekiko errespetua eta amarekin eta aitarekiko leial. “Odisea” ren lehen lau liburuei sarritan “Telemakia” deitzen zaie Telemakoren bidaiari jarraikiz.

“Odisea”-k landutako gaien artean etxera itzultzea, mendekua, ordena berrezartzea, abegikortasuna, jainkoekiko errespetua, ordena eta patua daude. eta, beharbada, garrantzitsuena, leialtasuna (Odiseok etxera itzultzeko saiakeretan irauteko izan zuen leialtasuna, hogei urteren buruan ere, Telemakoren leialtasuna, Peneloperen leialtasuna eta Eurykleia eta Eumaios zerbitzarien leialtasuna).

• Samuel Butler-en ingelesezko itzulpena (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Grezierazko bertsioa hitzez hitzarekinitzulpena (Perseus Proiektua): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Liburuz liburuko laburpen eta itzulpen zehatza (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm