(Epic Poem, Greek, c. 725 BCE, 12,110 lines)

Panimulaang kanyang tahanan sa Ithaca upang makipaglaban sa iba pang mga Griyego laban sa mga Trojans, anak ni Odysseus na si Telemachus at ang kanyang asawang si Penelope ay nababalot ng mahigit isang daang manliligaw na sinusubukang hikayatin si Penelope na ang kanyang asawa ay patay na at dapat niyang pakasalan ang isa sa kanila.

Pinasigla ng diyosang si Athena (laging tagapagtanggol ni Odysseus), Si Telemachus ay nagtakdang hanapin ang kanyang ama , binisita ang ilan sa mga dating kasamahan ni Odysseus tulad nina Nestor, Menelaus at Helen, na matagal nang nakauwi. Tinanggap nila siya nang marangal at ikinuwento ang pagtatapos ng Digmaang Trojan, kabilang ang kuwento ng kahoy na kabayo. Sinabi ni Menelaus kay Telemachus na narinig niya na si Odysseus ay binihag ng nimpa na si Calypso.

Pagkatapos ay nagbago ang eksena sa isla ng Calypso , kung saan gumugol si Odysseus ng pitong taon sa pagkabihag. Sa wakas ay hinikayat si Calypso na palayain siya nina Hermes at Zeus, ngunit ang pansamantalang bangka ni Odysseus ay sinira ng kanyang kaaway na si Poseidon, at lumangoy siya sa pampang patungo sa isang isla. Siya ay natagpuan ng batang si Nausicaa at ng kanyang mga alipin at tinanggap ni Haring Alcinous at Reyna Arete ng mga Phaeacian, at nagsimulang magkuwento ng kamangha-manghang kuwento ng kanyang pagbabalik mula sa Troy.

Odysseus nagsasabi kung paano siya at kanyang labindalawang barko ay itinaboy ng mga bagyo, at kung paano nila binisita ang matamlay na mga Lotus-Eaters kasama ang kanilang mga pagkain na nabubura ng alaala, bago sila nagingnahuli ng higanteng one-eyed cyclops na si Polyphemus (anak ni Poseidon), nakatakas lamang pagkatapos niyang bulagin ang higante gamit ang isang kahoy na istaka. Sa kabila ng tulong ni Aeolus, King of the Winds, si Odysseus at ang kanyang mga tripulante ay nabalisa muli nang malapit nang makita ang bahay. Malapit na silang nakatakas mula sa kanibal na Laestrygones , at nakatagpo lamang ang witch-goddess na si Circe pagkatapos. Ginawang baboy ni Circe ang kalahati ng kanyang mga tauhan, ngunit si Odysseus ay nauna nang binalaan ni Hermes at ginawang lumalaban sa mahika ni Circe.

Pagkatapos ng isang taon ng pagpipista at pag-inom sa isla ni Circe, muling umalis ang mga Griyego, naabot ang kanlurang gilid ng mundo. Nagsakripisyo si Odysseus sa mga patay at tinawag ang espiritu ng matandang propetang si Tiresias upang payuhan siya, gayundin ang mga espiritu ng ilang iba pang sikat na lalaki at babae at ng kanyang sariling ina, na namatay sa kalungkutan. sa kanyang matagal na pagkawala at kung sino ang nagbigay sa kanya ng nakababahalang balita ng sitwasyon sa kanyang sariling sambahayan.

Minsan pa na pinayuhan ni Circe sa mga natitirang yugto ng kanilang paglalakbay, nilagpasan nila ang lupain ng mga Sirena, dumaan sa pagitan ng maraming- ulong halimaw Scylla at ang whirlpool na si Charybdis , at, masayang binabalewala ang mga babala nina Tiresias at Circe, ay tinugis ang mga sagradong baka ng diyos ng araw na si Helios. Para sa kalapastanganan na ito, sila ay pinarusahan ng isang pagkawasak ng barko kung saan nalunod ang lahat maliban kay Odysseus. Siya ay naanod sa pampang sa Calypso'sisla, kung saan pinilit niya itong manatili bilang kanyang kasintahan.

Sa puntong ito, ibinalita sa amin ni Homer ang petsa, at ang natitirang bahagi ng kuwento ay direktang sinabi sa pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari.

Palibhasa'y nakinig nang buong atensyon sa kanyang kwento, sumang-ayon ang mga Phaeacian na tulungan si Odysseus na makauwi, at sa wakas ay inihatid nila siya isang gabi sa isang nakatagong daungan sa kanyang home island ng Ithaca . Nagkukunwari bilang isang palaboy na pulubi at nagkukuwento ng isang kathang-isip na kuwento tungkol sa kanyang sarili, nalaman ni Odysseus mula sa isang lokal na pastol ng baboy kung ano ang kalagayan sa kanyang sambahayan. Sa pamamagitan ng mga pakana ni Athena , nakilala niya ang kanyang sariling anak, si Telemachus, kababalik lamang mula sa Sparta, at nagkasundo sila na dapat patayin ang mga walang pakundangan at lalong naiinip na manliligaw. Sa karagdagang tulong mula kay Athena, isang kumpetisyon sa archery ang inayos ni Penelope para sa mga manliligaw, na madaling nanalo ng disguised Odysseus, at pagkatapos ay agad niyang pinatay ang lahat ng iba pang manliligaw.

Ngayon lang ibinunyag at ni Odysseus ang kanyang tunay na pagkatao sa kanyang asawa at sa kanyang matandang ama na si Laertes. Sa kabila ng katotohanan na epektibong pinatay ni Odysseus ang dalawang henerasyon ng mga lalaki ng Ithaca (ang mga nawasak na mga mandaragat at ang mga pinatay na manliligaw), si Athena ay namagitan sa huling pagkakataon at sa wakas ay muling napayapa si Ithaca.

Tulad ng “The Iliad” , “The Odyssey” ay iniuugnay sa epikong makatang Griyego na si Homer , bagama't malamang na isinulat ito nang mas huli kaysa “The Iliad” , sa gulang ni Homer taon, posibleng mga 725 BCE. Tulad din ng “The Iliad” , ito ay malinaw na binubuo sa isang oral na tradisyon , at malamang na mas nilayon na kantahin kaysa basahin, malamang na sinamahan ng isang simpleng instrumentong may kwerdas na ikinakaway para sa paminsan-minsang maindayog na impit. Ito ay nakasulat sa Homeric Greek (isang archaic na bersyon ng Ionic Greek, na may mga admixture mula sa ilang iba pang dialect gaya ng Aeolic Greek), at binubuo ng 12,110 na linya ng dactylic hexameter verse , kadalasang hinahati-hati sa 24 na aklat .

Maraming kopya ng tula ang dumating sa amin (halimbawa, isang survey sa lahat ng nakaligtas na Egyptian papyri na isinagawa noong 1963 ay natagpuan na halos kalahati ng 1,596 na indibidwal " mga aklat” ay mga kopya ng “The Iliad” o “The Odyssey” o mga komentaryo sa mga ito). May mga kawili-wiling mga pagkakatulad sa pagitan ng marami sa mga elemento ng “The Odyssey” at ang mas mas lumang Sumerian legends sa “Epiko ni Gilgamesh” . Ngayon, ang salitang "odyssey" ay ginamit sa wikang Ingles upang tumukoy sa anumang epikong paglalakbay o pinalawig na paglalayag.

Tulad ng sa “AngIliad” , Homer ay madalas na gumagamit ng mga “epithets” sa “The Odyssey” , mga descriptive tag na regular na ginagamit upang punan ang isang linya ng taludtod gayundin ang pagbibigay ng detalye tungkol sa karakter, gaya ng Odysseus “ang mananalakay ng mga lungsod” at Menelaus “ang pulang-buhok na kapitan” . Ang mga epithets, pati na rin ang mga paulit-ulit na kwento sa background at mas mahabang epikong simile, ay karaniwang mga diskarte sa oral na tradisyon, na idinisenyo upang gawing mas madali ang trabaho ng mang-aawit-makata, gayundin upang paalalahanan ang mga manonood ng mahalagang impormasyon sa background.

Kung ikukumpara sa “The Iliad” , ang tula ay may maraming pagbabago ng eksena at isang mas mas kumplikadong plot . Ginagamit nito ang tila modernong ideya (na kalaunan ay ginaya ng maraming iba pang mga may-akda ng mga epikong pampanitikan) ng pagsisimula ng balangkas sa kung ano ang kronolohikal sa pagtatapos ng kabuuang kuwento, at paglalarawan ng mga naunang pangyayari sa pamamagitan ng mga flashback o pagkukuwento. Ito ay angkop, gayunpaman, dahil ang Homer ay nagpaliwanag sa isang kuwento na pamilyar sa kanyang mga tagapakinig, at maliit ang posibilidad na malito ang kanyang mga tagapakinig, sa kabila ng maraming sub-plot.

Ang karakter ni Odysseus ay naglalaman ng marami sa mga mithiin ng mga sinaunang Griyego na hinahangad: lakas ng loob, katapatan, kabanalan at katalinuhan. Ang kanyang katalinuhan ay pinaghalong matalas na pagmamasid, likas na ugali at matalino sa kalye, at siya ay isang mabilis,mapag-imbento na sinungaling, ngunit sobrang maingat din. Gayunpaman, siya ay ipinapakita rin bilang napakatao – nagkakamali siya, napupunta sa mga mahirap na sitwasyon, nawawalan ng galit at madalas na naiiyak – at nakikita namin siya sa maraming tungkulin (bilang asawa, ama at anak. , ngunit bilang isang atleta, kapitan ng hukbo, mandaragat, karpintero, mananalaysay, pulubi, magkasintahan, atbp).

Ang iba pang mga tauhan ay napaka pangalawa, bagaman ang anak ni Odysseus na si Telemachus ay nagpapakita ng ilang paglaki at pag-unlad mula sa isang pasibo, hindi pa nasusubok na batang lalaki sa isang lalaking may tapang at aksyon, magalang sa mga diyos at tao, at tapat sa kanyang ina at ama. Ang unang apat na aklat ng “The Odyssey” ay madalas na tinutukoy bilang “The Telemachy” habang sinusundan nila ang sariling paglalakbay ni Telemachus.

Kabilang sa mga tema na ginalugad ng “The Odyssey” ay ang tungkol sa pag-uwi, paghihiganti, pagpapanumbalik ng kaayusan, mabuting pakikitungo, paggalang sa mga diyos, kaayusan at kapalaran, at, marahil ang pinakamahalaga, ang katapatan (katapatan ni Odysseus sa pagpupursige sa kanyang mga pagtatangka na makauwi, kahit na makalipas ang dalawampung taon, ang katapatan ni Telemachus, ang katapatan ni Penelope at ang katapatan ng mga tagapaglingkod na sina Eurykleia at Eumaios).

• Ingles na pagsasalin ni Samuel Butler (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Greek na bersyon na may word-by-wordpagsasalin (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Detalyadong buod ng bawat aklat at pagsasalin (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm