(Poemat epicki, grecki, ok. 725 p.n.e., 12 110 wersów)

Wprowadzenie

"Odyseja" (Gr: "Odysseia" ) to drugi z dwóch poematów epickich przypisywane starożytnym Grecki poeta Homer (pierwszym z nich jest "Iliada" ) i zwykle uważany za drugie zachowane dzieło literatury zachodniej. Prawdopodobnie było to złożony pod koniec 8 wiek p.n.e. i jest po części sequel "Iliady". Jest powszechnie uznawana za jedną z największych opowieści wszech czasów i wywarła silny wpływ na późniejszą literaturę europejską, zwłaszcza renesansową.

Wiersz skupia się na greckim bohaterze Odyseusz ( lub Ulisses , jak był znany w rzymskich mitach) i jego długa podróż do domu na Itakę po upadku Troi. Jego pełna przygód dziesięcioletnia podróż zabrał go przez Wyspy Jońskie i Peloponez, aż do Egiptu, Afryki Północnej i zachodniej części Morza Śródziemnego, ponieważ niezadowolony bóg morza Posejdon uniemożliwił mu dotarcie do domu.

Dziesięć lat po upadku Troi oraz dwadzieścia lat później grecki bohater Odyseusz po raz pierwszy wyruszył ze swojego domu w Itace by walczyć z innymi Grekami przeciwko Trojanom, Syn Odyseusza, Telemach oraz jego żona Penelopa są nękane przez ponad stu zalotników, którzy próbują przekonać Penelopę, że jej mąż nie żyje i że powinna poślubić jednego z nich.

Zachęcony przez boginię Atenę (zawsze opiekunkę Odyseusza), Telemach wyrusza na poszukiwanie swojego ojca Telemach odwiedza niektórych z dawnych towarzyszy Odyseusza, takich jak Nestor, Menelaos i Helena, którzy już dawno wrócili do domu. Przyjmują go wystawnie i opowiadają o zakończeniu wojny trojańskiej, w tym historię drewnianego konia. Menelaos mówi Telemachowi, że słyszał, że Odyseusz jest przetrzymywany w niewoli przez nimfę Kalipso.

Następnie scena zmienia się na Wyspa Kalipso Kalipso zostaje w końcu przekonana do uwolnienia go przez Hermesa i Zeusa, ale prowizoryczna łódź Odyseusza zostaje rozbita przez jego nemezis Posejdona, a on sam dopływa do brzegu wyspy. Zostaje odnaleziony przez młodą Nausicaę i jej służebnice, powitany przez króla Alcinousa i królową Arete z Fajsaków i zaczyna opowiadać niesamowitą historię swojego powrotu z wyspy.Troy.

Odyseusz opowiada, jak on i jego dwanaście statków zostali zepchnięci z kursu przez burze i jak odwiedzili ospali Lotosożercy z jedzeniem przywracającym pamięć, zanim zostanie schwytany przez giganta jednooki cyklop Polyphemus (syn Posejdona), uciekając dopiero po oślepieniu olbrzyma drewnianym kołkiem. Pomimo pomocy Aeolusa, króla wiatrów, Odyseusz i jego załoga zostali ponownie zdmuchnięci z kursu, gdy dom był już prawie w zasięgu wzroku. uciekł przed kanibalami Laestrygones tylko po to, by napotkać czarownica-bogini Circe Circe zamieniła połowę jego ludzi w świnie, ale Odyseusz został wcześniej ostrzeżony przez Hermesa i stał się odporny na magię Circe.

Po roku ucztowania i picia na wyspie Circe, Grecy ponownie wyruszyli, docierając do zachodniego krańca świata. Odyseusz złożył ofiarę zmarłym i przywołał ducha Circe. stary prorok Tejrezjasz aby mu doradzić, a także duchy kilku innych sławnych mężczyzn i kobiet oraz jego własnej matki, która zmarła z żalu z powodu jego długiej nieobecności i która przekazała mu niepokojące wieści o sytuacji w jego własnym domu.

Ponownie doradzeni przez Circe na pozostałych etapach ich podróży, ominęli krainę Syren, przepłynęli między wielogłowym potworem Scylla i wir Charybdis Za to świętokradztwo zostali ukarani katastrofą statku, w której utonęli wszyscy oprócz samego Odyseusza. Został on wyrzucony na brzeg na wyspie Kalipso, gdzie zmusiła go do pozostania jej kochankiem.

W tym momencie Homer wprowadził nas w aktualną sytuację, a pozostała część historii jest opowiedziana w porządku chronologicznym.

Wysłuchawszy z uwagą jego opowieści, Faecjusze zgadzają się pomóc Odyseuszowi w powrocie do domu i pewnej nocy dostarczają go do ukrytej przystani na jego terytorium. rodzinna wyspa Itaka Przebrany za wędrownego żebraka i opowiadający fikcyjną historię o sobie, Odyseusz dowiaduje się od miejscowego pasterza świń, jak wygląda sytuacja w jego gospodarstwie domowym. Machinacje Ateny Spotyka się ze swoim synem Telemachusem, który właśnie wrócił ze Sparty, i wspólnie postanawiają, że bezczelni i coraz bardziej niecierpliwi zalotnicy muszą zostać zabici. zawody łucznicze organizowane są przez Penelope dla zalotników, którą przebrany Odyseusz z łatwością wygrywa, a następnie natychmiast zabija wszystkich pozostałych zalotników.

Dopiero teraz Odyseusz ujawnia i udowodnić swoją prawdziwą tożsamość Pomimo faktu, że Odyseusz skutecznie zabił dwa pokolenia mężczyzn z Itaki (rozbitków i straconych zalotników), Atena interweniuje po raz ostatni i ostatecznie Itaka znów jest spokojna.

Jak "Iliada" , "Odyseja" jest przypisany do Grecki poeta epicki Homer chociaż prawdopodobnie został napisany później niż "Iliada" w Homer dojrzałych lat, prawdopodobnie około 725 r. p.n.e. Podobnie jak "Iliada" to było wyraźnie skomponowane w tradycji ustnej i prawdopodobnie był przeznaczony bardziej do śpiewania niż do czytania, prawdopodobnie przy akompaniamencie prostego instrumentu strunowego, który był uderzany dla okazjonalnego akcentu rytmicznego. napisany w grece homeryckiej (archaiczna wersja greki jońskiej, z domieszkami niektórych innych dialektów, takich jak greka eolska) i obejmuje 12 110 wersów heksametru daktylicznego zazwyczaj podzielone na 24 książki .

Wiele kopii poematu dotarło do nas (na przykład badanie wszystkich zachowanych egipskich papirusów przeprowadzone w 1963 r. wykazało, że prawie połowa z 1596 pojedynczych "książek" była kopiami poematu). "Iliada" lub "Odyseja" lub komentarze na ich temat). podobieństwa między wiele elementów "Odyseja" oraz dużo starsze sumeryjskie legendy w "Epos o Gilgameszu" Dziś słowo "odyseja" jest używane w języku angielskim w odniesieniu do każdej epickiej podróży lub długiej wędrówki.

Jak w "Iliada" , Homer często używa "epitetów" w "Odyseja" tagi opisowe używane regularnie do wypełnienia wiersza, a także do podania szczegółów dotyczących postaci, takich jak Odyseusz "najeźdźca miast" oraz Menelaos "rudowłosy kapitan" Epitety, a także powtarzające się historie i dłuższe epickie porównania są powszechnymi technikami w tradycji ustnej, mającymi na celu ułatwienie pracy śpiewaka-poety, a także przypomnienie słuchaczom ważnych informacji.

W porównaniu do "Iliada" wiersz ma wiele zmian scenerii i dużo bardziej złożona fabuła Wykorzystuje on pozornie nowoczesny pomysł (później naśladowany przez wielu innych autorów literackich eposów) rozpoczynania fabuły w miejscu, które chronologicznie znajduje się pod koniec całej historii, i opisywania wcześniejszych wydarzeń poprzez retrospekcje lub opowiadanie historii. Jest to jednak właściwe, ponieważ Homer rozwijał historię, która była bardzo dobrze znana jego słuchaczom, a prawdopodobieństwo, że jego publiczność będzie zdezorientowana, było niewielkie, pomimo licznych podplotów.

Postać Odyseusza ucieleśnia wiele z ideały starożytnych Greków Jego inteligencja to mieszanka bystrej obserwacji, instynktu i sprytu ulicznego, jest szybkim, pomysłowym kłamcą, ale także niezwykle ostrożnym. również przedstawiany jako bardzo ludzki - popełnia błędy, wpada w trudne sytuacje, traci panowanie nad sobą i często wzrusza się do łez - i widzimy go w wielu rolach (jako męża, ojca i syna, ale także jako sportowca, kapitana armii, żeglarza, stolarza, gawędziarza, obdartego żebraka, kochanka itp.)

Inne postacie są bardzo drugorzędne, chociaż syn Odyseusza, Telemach, wykazuje pewien wzrost i rozwój od biernego, niesprawdzonego chłopca do mężczyzny walecznego i działającego, szanującego bogów i ludzi oraz lojalnego wobec matki i ojca. pierwsze cztery książki z "Odyseja" są często określane jako "Telemachy" podążając za podróżą Telemacha.

Wśród tematy badane przez "Odyseja" Są to: powrót do domu, zemsta, przywrócenie porządku, gościnność, szacunek dla bogów, porządek i przeznaczenie oraz, co być może najważniejsze, lojalność (lojalność Odyseusza w wytrwałych próbach powrotu do domu, nawet po dwudziestu latach, lojalność Telemacha, lojalność Penelopy oraz lojalność sług Euryklei i Eumaiosa).

• Angielskie tłumaczenie Samuela Butlera (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Wersja grecka z tłumaczeniem słowo po słowie (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Szczegółowe streszczenie i tłumaczenie książki po książce (About.com): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm