(Epic Poem، Greek، c.725 BCE، 12،110 line)

مقدمةمنزله في إيثاكا للقتال مع اليونانيين الآخرين ضد أحصنة طروادة ، ابن أوديسيوس تيليماتشوس و زوجته بينيلوب محاصرون بأكثر من مائة من الخاطبين الذين يحاولون إقناع بينيلوب أن زوجها قد مات وأنه يجب أن تتزوج أحدهما.

بتشجيع من الإلهة أثينا (حامية أوديسيوس دائمًا) ، ينطلق Telemachus للبحث عن والده ، زيارة بعض رفاق أوديسيوس السابقين مثل نيستور ومينيلوس وهيلين ، الذين وصلوا إلى ديارهم منذ فترة طويلة. استقبلوه بسخاء وسردوا نهاية حرب طروادة ، بما في ذلك قصة الحصان الخشبي. أخبر مينيلوس Telemachus أنه سمع أن أوديسيوس محتجز من قبل حورية كاليبسو.

يتغير المشهد بعد ذلك إلى جزيرة كاليبسو ، حيث قضى أوديسيوس سبع سنوات في الأسر. أقنع هيرميس وزيوس كاليبسو أخيرًا بإطلاق سراحه ، لكن قارب أوديسيوس المؤقت تحطم من قبل خصمه بوسيدون ، وهو يسبح إلى الشاطئ على جزيرة. تم العثور عليه من قبل الشباب Nausicaa وخادماتها ورحب به الملك Alcinous والملكة Arete من Phaeacians ، ويبدأ في سرد ​​القصة المذهلة لعودته من طروادة.

Odysseus يخبرنا كيف أنه و سفينته الاثنتا عشرة انحرفوا عن مسارهم بسبب العواصف ، وكيف زاروا لوتس أكلة البطء مع طعامهم الذي يمحو الذاكرة ، قبل أن يصبحواتم الاستيلاء عليها بواسطة العملاق العملاق ذو العين الواحدة بوليفيموس (ابن بوسيدون) ، هرب فقط بعد أن أعمى العملاق بحصة خشبية. على الرغم من مساعدة عولس ، ملك الرياح ، فإن أوديسيوس وطاقمه خرجوا عن مسارهم مرة أخرى تمامًا كما كان المنزل تقريبًا في الأفق. نجا بصعوبة من آكلي لحوم البشر ليستريجون ، فقط ليقابلوا إلهة الساحرة سيرس بعد فترة وجيزة. حول سيرس نصف رجاله إلى خنازير ، ولكن تم تحذير أوديسيوس مسبقًا من قبل هيرمس وجعله يقاوم سحر سيرس.

بعد عام من الولائم والشرب في جزيرة سيرس ، انطلق الإغريق مرة أخرى ، ووصلوا إلى الحافة الغربية للعالم. قدم أوديسيوس ذبيحة للموتى واستدعى روح النبي القديم تيريسياس لتقديم المشورة له ، وكذلك أرواح العديد من الرجال والنساء المشهورين وأرواح والدته التي ماتت حزنًا. في غيابه الطويل والذي أعطاه أخبارًا مزعجة عن الوضع في منزله.

نصحه سيرس مرة أخرى بشأن المراحل المتبقية من رحلتهم ، وتجنبوا أرض الحوريات ، وانتقلوا بين الكثيرين- وحش برأسه Scylla ودوامة Charybdis ، وتجاهل بلا مبالاة تحذيرات Tiresias و Circe ، فطاردوا الماشية المقدسة لإله الشمس هيليوس. بسبب هذا التدنيس ، عوقبوا بحطام سفينة غرق فيها الجميع باستثناء أوديسيوس نفسه. تم غسله على الشاطئ في كاليبسوالجزيرة ، حيث أجبرته على البقاء كعشيقها.

عند هذه النقطة ، قام هوميروس بإطلاعنا على آخر المستجدات ، وتم سرد بقية القصة مباشرة بترتيب زمني.

بعد أن استمعوا باهتمام شديد إلى قصته ، وافق الفاشيون على مساعدة أوديسيوس في العودة إلى المنزل ، وأخيراً قاموا بتسليمه ذات ليلة إلى ميناء مخفي في جزيرة إيثاكا مسقط رأسه في جزيرة إيثاكا . يتنكر في زي متسول متجول ويحكي قصة خيالية عن نفسه ، يتعلم أوديسيوس من قطيع خنازير محلي كيف تسير الأمور في منزله. من خلال مكائد أثينا ، يلتقي مع ابنه ، Telemachus ، الذي عاد لتوه من سبارتا ، ويتفقان معًا على أنه يجب قتل الخاطبين الوقحين الذين ينفد صبرهم. مع مزيد من المساعدة من أثينا ، يتم ترتيب مسابقة للرماية من قبل Penelope للخطيبين ، والتي يفوز بها أوديسيوس المقنع بسهولة ، ثم يقوم بعد ذلك بذبح جميع الخاطبين الآخرين على الفور.

الآن فقط يكشف Odysseus و يثبت هويته الحقيقية لزوجته ووالده العجوز ، Laertes. على الرغم من حقيقة أن أوديسيوس قد قتل بشكل فعال جيلين من رجال إيثاكا (البحارة الغارقون والمخطئون الذين تم إعدامهم) ، تدخلت أثينا للمرة الأخيرة وأخيراً أصبحت إيثاكا في سلام مرة أخرى.

Like “The Iliad” ، “The Odyssey” يُنسب إلى الشاعر الملحمي اليوناني هوميروس ، على الرغم من أنه ربما كتب بعد "الإلياذة" ، في هوميروس سنة ، ربما حوالي 725 قبل الميلاد. أيضًا مثل "الإلياذة" ، من الواضح أنها كانت مؤلفة في تقليد شفهي ، وربما كان المقصود منها أن تُغنى أكثر من قراءتها ، وربما تكون مصحوبة بكلمة بسيطة آلة وترية يتم عزفها من أجل لهجة إيقاعية عرضية. هو مكتوب باللغة اليونانية Homeric (نسخة قديمة من اليونانية الأيونية ، مع مضافات من بعض اللهجات الأخرى مثل اليونانية الأيولية) ، ويتألف من 12110 سطرًا من الآية السداسية الأصابع ، مقسمة عادةً في 24 كتابًا .

وصلت إلينا نسخ كثيرة من القصيدة (على سبيل المثال ، وجدت دراسة استقصائية لجميع البرديات المصرية الباقية أجريت في عام 1963 أن ما يقرب من نصف عدد 1596 فردًا " الكتب "كانت نسخًا من " الإلياذة " أو " الأوديسة " أو التعليقات عليها). هناك أوجه تشابه مثيرة للاهتمام بين العديد من عناصر "الأوديسة" و كثيرًا الأساطير السومرية الأقدم في ملحمة جلجامش 17>. اليوم ، تم استخدام كلمة "أوديسي" في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى أي رحلة ملحمية أو تجول ممتد.

كما في "إنالإلياذة " ، Homer تستخدم بشكل متكرر" الصفات "في " الأوديسة " ، العلامات الوصفية تُستخدم بانتظام لملء سطر من الآية بالإضافة إلى تقديم تفاصيل حول الشخصية ، مثل Odysseus "رايدر المدن" و Menelaus "القبطان ذو الشعر الأحمر" . تعتبر الألقاب ، بالإضافة إلى القصص الخلفية المتكررة والتشبيهات الملحمية الأطول ، من الأساليب الشائعة في التقليد الشفوي ، وهي مصممة لجعل عمل المغني والشاعر أسهل قليلاً ، وكذلك لتذكير الجمهور بمعلومات أساسية مهمة.

مقارنة بـ "الإلياذة" ، تحتوي القصيدة على العديد من التغييرات في المشهد ومخطط أكثر تعقيدًا . إنه يستخدم الفكرة التي تبدو حديثة (تم تقليدها لاحقًا من قبل العديد من المؤلفين الآخرين للملاحم الأدبية) لبدء الحبكة في ما هو ترتيب زمني في نهاية القصة ككل ، ووصف الأحداث السابقة من خلال ذكريات الماضي أو رواية القصص. هذا مناسب ، مع ذلك ، حيث كان Homer يشرح بالتفصيل قصة قد تكون مألوفة جدًا لمستمعيه ، وكان هناك احتمال ضئيل في أن يكون جمهوره مرتبكًا ، على الرغم من الحبكات الفرعية العديدة.

تجسد شخصية أوديسيوس العديد من المثل العليا التي كان الإغريق يطمح إليها: الشجاعة الرجولية والولاء والتقوى والذكاء. ذكاءه مزيج من الملاحظة الشديدة ، والغريزة وذكاء الشارع ، وهو سريع ،كاذب مبدع ، ولكن أيضًا شديد الحذر. ومع ذلك ، فقد تم تصويره أيضًا على أنه إنسان جدًا - فهو يرتكب أخطاء ، ويدخل في مواقف صعبة ، ويفقد أعصابه وغالبًا ما يتم تحريكه إلى البكاء - ونراه في العديد من الأدوار (كزوج وأب وابن ، ولكن أيضًا كرياضي ، كابتن جيش ، بحار ، نجار ، راوي ، متسول خشن ، عاشق ، إلخ).

الشخصيات الأخرى ثانوية جدًا ، على الرغم من أن ابن أوديسيوس تيليماتشوس يظهر بعض النمو والتطور من صبي سلبي غير مجرب لرجل شجاع وعملي ، محترم للآلهة والرجال ، ومخلص لأمه وأبيه. غالبًا ما يشار إلى الكتب الأربعة الأولى من "الأوديسة" باسم "Telemachy" لأنها تتبع رحلة Telemachus الخاصة.

من بين المواضيع التي استكشفها "الأوديسة" هي العودة للوطن ، والانتقام ، واستعادة النظام ، والضيافة ، واحترام الآلهة ، والنظام والمصير ، وربما الأهم من ذلك ، الولاء (ولاء أوديسيوس في الاستمرار في محاولاته للعودة إلى الوطن ، حتى بعد عشرين عامًا ، ولاء Telemachus ، ولاء بينيلوبي وولاء الخدم Eurykleia و Eumaios).

• الترجمة الإنجليزية بواسطة Samuel Butler (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• النسخة اليونانية مع كلمة بكلمةترجمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0135
• ملخص مفصل لكل كتاب وترجمة (About.com) ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm