(epická báseň, řečtina, asi 725 př. n. l., 12 110 řádků)

Úvod

"Odyssea" (Gr: "Odyssea" ) je druhá ze dvou epických básní připisované starověkému Řecký básník Homér (první je "Iliada" ) a obvykle se považuje za druhé dochované dílo západní literatury. složený ke konci 8. století př. n. l. a je zčásti pokračování "Iliady". Je všeobecně uznáván jako jeden z největších příběhů všech dob a měl silný vliv na pozdější evropskou, zejména renesanční literaturu.

Báseň se zaměřuje na řeckého hrdinu Odysseus ( nebo Odysseus , jak byl znám v římských mýtech) a jeho dlouhé cestě domů na Ithaku po pádu Tróje. Jeho desetiletá cesta plná dobrodružství ho zavedl přes Jónské ostrovy a Peloponés až do Egypta, severní Afriky a západního Středomoří, protože mu v cestě domů bránil nespokojený bůh moře Poseidon.

Deset let po pádu Tróje a dvacet let poté řecký hrdina Odysseus se poprvé vydal ze svého domova na Ithace. bojovat s ostatními Řeky proti Trójanům, Odysseův syn Telemachos a jeho manželka Penelope jsou obtěžkáni více než stovkou nápadníků, kteří se snaží Penelopu přesvědčit, že její manžel je mrtvý a že by si měla vzít jednoho z nich.

Podporován bohyní Athénou (Odysseova ochránkyně), Telemachus se vydává hledat svého otce. navštěvuje některé Odysseovy někdejší druhy, jako jsou Nestor, Meneláos a Helena, kteří už dávno dorazili domů. Přijímají ho přepychově a vyprávějí mu o konci trojské války, včetně příběhu o dřevěném koni. Meneláos řekne Télemachovi, že se doslechl, že Odyssea drží v zajetí nymfa Kalypsó.

Poté se scéna změní na Calypsův ostrov Kalypsó je nakonec Hermem a Diem přesvědčena, aby ho propustila, ale Odysseův provizorní člun je ztroskotán jeho nepřítelem Poseidonem a Odysseus doplave ke břehu na ostrově. Najde ho mladá Nausicaa a její služebnice, přivítá ho král Alcinous a královna Areta z Fajáku a začne vyprávět úžasný příběh o svém návratu z Egypta.Troja.

Odysseus vypráví, jak on a jeho dvanáct lodí byly vychýleny z kurzu bouří, a jak navštívili letargičtí Lotus-Eaters s jídlem, které jim zlepšuje paměť, než se jich zmocní obří jednooký kyklop Polyphemus (Poseidonův syn), kterému se podařilo uniknout až poté, co oslepil obra dřevěným kůlem. Navzdory pomoci Eola, krále větrů, Odyssea a jeho posádku opět odvál vítr z cesty, když už byl domov téměř na dohled. Jen o vlásek se jim podařilo uniknout. uprchl před kanibaly Laestrygones. , jen aby narazil na čarodějnice a bohyně Circe Circe proměnila polovinu jeho mužů ve vepře, ale Odysseus byl předem varován Hermem a stal se odolným vůči Circeině magii.

Po roce hodování a pití na ostrově Cirké se Řekové opět vydali na cestu a dorazili na západní okraj světa. Odysseus obětoval mrtvým a vyvolal ducha Cirké. starý prorok Tiresias aby mu poradili, stejně jako duchové několika dalších slavných mužů a žen a jeho vlastní matky, která zemřela žalem nad jeho dlouhou nepřítomností a která mu sdělila znepokojivé zprávy o situaci v jeho vlastní domácnosti.

Na zbývajícím úseku cesty jim opět poradila Cirké, obešli zemi Sirén, prošli mezi mnohohlavou příšerou Skylla a vír Charybda Za tuto svatokrádež byli potrestáni ztroskotáním lodi, při němž se všichni utopili, kromě samotného Odyssea, který byl vyplaven na břeh Kalypsóina ostrova, kde ho donutila zůstat jako její milenec.

V tomto bodě nás Homér uvedl do současnosti a zbytek příběhu je vyprávěn přímo v chronologickém pořadí.

Faeťané, kteří jeho příběh pozorně vyslechli, souhlasí, že Odysseovi pomohou dostat se domů, a nakonec ho jedné noci dopraví do skrytého přístavu na jeho ostrově. domovský ostrov Ithaka Odysseus se v přestrojení za potulného žebráka a smyšleným vyprávěním o sobě dozvídá od místního pasáka vepřů, jak se věci v jeho domácnosti mají. Athéniny machinace , se setkává se svým vlastním synem Télemachem, který se právě vrací ze Sparty, a společně se dohodnou, že drzé a stále netrpělivější nápadníky je třeba zabít. S další pomocí Athény, která se na něj obrací s prosbou o pomoc, se soutěž v lukostřelbě pořádá Penelope pro nápadníky, které převlečený Odysseus snadno vyhraje, a pak se mu okamžitě pobije všechny ostatní nápadníky.

Teprve nyní Odysseus odhaluje a prokázat jeho pravou identitu své ženě a svému starému otci Laertovi. Přestože Odysseus fakticky vyvraždil dvě generace mužů Ithaky (ztroskotané námořníky a popravené nápadníky), Athéna naposledy zasáhne a na Ithace konečně opět zavládne mír.

Stejně jako "Iliada" , "Odyssea" se připisuje řecký epos Homér , ačkoli byl pravděpodobně napsán později než "Iliada" , v Homer zralého věku, pravděpodobně kolem roku 725 př. n. l. Také jako "Iliada" , bylo zřejmé, že složené v ústní tradici , a byl pravděpodobně určen spíše ke zpěvu než ke čtení, pravděpodobně za doprovodu jednoduchého strunného nástroje, na který se brnkalo pro občasné rytmické zdůraznění. je psáno v homérské řečtině (archaická verze jónské řečtiny s příměsemi některých dalších dialektů, jako je aiolská řečtina) a zahrnuje 12 110 řádků daktylského hexametru , obvykle rozdělené na 24 knih .

Dochovalo se mnoho kopií této básně (například průzkum všech dochovaných egyptských papyrů provedený v roce 1963 zjistil, že téměř polovina z 1596 jednotlivých "knih" byly kopie "Iliada" nebo "Odyssea" nebo komentáře k nim). Existují zajímavé paralely mezi mnoho prvků "Odyssea" a hodně starší sumerské legendy v "Epos o Gilgamešovi" Slovo "odyssea" se dnes v angličtině používá pro označení jakékoli epické cesty nebo delšího putování.

Stejně jako v "Iliada" , Homer často používá "epiteta" v textu. "Odyssea" , popisné značky používá se pravidelně k doplnění řádku verše a k dokreslení charakteru postavy, jako např. Odysseus "nájezdník měst" a Menelaos "rudovlasý kapitán" . epiteta, stejně jako opakované příběhy na pozadí a delší epická přirovnání, jsou v ústní tradici běžné postupy, které mají zpěvákovi-básníkovi usnadnit práci a také připomenout posluchačům důležité informace na pozadí.

V porovnání s "Iliada" , báseň má mnoho změn scény a mnohem více složitější děj . využívá zdánlivě moderní myšlenku (později napodobenou mnoha dalšími autory literárních eposů), že děj začíná v okamžiku, který je chronologicky ke konci celého příběhu, a předchozí události popisuje prostřednictvím flashbacků nebo vyprávění. to je však vhodné, protože Homer zpracovával příběh, který by byl jeho posluchačům velmi dobře známý, a navzdory četným dílčím zápletkám bylo jen málo pravděpodobné, že by posluchači byli zmateni.

Postava Odyssea ztělesňuje mnoho z ideály starověkých Řeků Jeho inteligence je směsicí bystrého pozorování, instinktu a pouliční chytrosti, je rychlý a vynalézavý lhář, ale také nesmírně opatrný. také vykreslen jako velmi lidský - dělá chyby, dostává se do ošemetných situací, ztrácí nervy a často se rozpláče - a vidíme ho v mnoha rolích (jako manžela, otce a syna, ale také jako sportovce, vojenského kapitána, námořníka, tesaře, vypravěče, otrhaného žebráka, milence atd.).

Ostatní postavy jsou do značné míry vedlejší, i když Odysseův syn Télemachos vykazuje určitý růst a vývoj od pasivního, nezkušeného chlapce k muži statečnému a činorodému, uctivému k bohům i lidem a věrnému své matce a otci. první čtyři knihy z "Odyssea" jsou často označovány jako "Telemachy" sledují Telemachovu cestu.

Mezi témata zkoumaná "Odyssea" jsou návrat domů, pomsta, obnovení pořádku, pohostinnost, úcta k bohům, řád a osud, a snad nejdůležitější je věrnost (Odysseova věrnost, s níž se i po dvaceti letech snaží vrátit domů, Telemachova věrnost, Penelopina věrnost a věrnost služebníků Eurykleie a Eumaiose).

• Anglický překlad Samuela Butlera (The Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Řecká verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Podrobné shrnutí a překlad jednotlivých knih (About.com): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm