(Epic Poem, Greek, c. 725 BCE, 12,110 سٽون)

تعارفهن جو گهر Ithaca ۾ آهي ٻين يونانين سان ٽروجن سان وڙهڻ لاءِ، Odysseus جو پٽ Telemachus ۽ هن جي زال پينيلوپ هڪ سئو کان وڌيڪ ساٿين سان ڀريل آهن جيڪي پينيلوپ کي قائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن. ته هن جو مڙس مري ويو آهي ۽ هن کي انهن مان ڪنهن سان شادي ڪرڻ گهرجي.

ديوي ايٿينا (هميشه اوڊيسيس جي محافظ) جي حوصلا افزائي ڪئي، ٽيليماچس پنهنجي پيءُ کي ڳولڻ لاءِ نڪتو. 17>، Odysseus جي ڪجهه اڳئين ساٿين جهڙوڪ نيسٽر، مينيلس ۽ هيلن جو دورو ڪيو، جيڪي گهڻو وقت کان گهر پهچي ويا آهن. اهي کيس خوشيءَ سان وصول ڪن ٿا ۽ ٽروجن جنگ جي پڄاڻيءَ جو ذڪر ڪن ٿا، جنهن ۾ ڪاٺ جي گهوڙي جي ڪهاڻي به شامل آهي. مينيلاس ٽيليماچس کي ٻڌائي ٿو ته هن ٻڌو آهي ته اوڊيسيئس کي اپر ڪيليپسو جي قيد ۾ رکيو ويو آهي.

منظر وري ڪيليپسو جي ٻيٽ ۾ تبديل ٿي ويو، جتي اوڊيسيس ست سال قيد ۾ گذاري چڪو آهي. ڪئليپسو آخرڪار هن کي هرميس ۽ زيوس طرفان آزاد ڪرڻ لاءِ قائل ڪيو ويو، پر اوڊيسيس جي عارضي ٻيڙي هن جي نميس پوسيڊون طرفان تباهه ٿي وئي، ۽ هو هڪ ٻيٽ تي ترڻ لڳو. هن کي نوجوان نوسيڪا ۽ هن جي نوڪرن پاران مليا آهن ۽ هن جو استقبال بادشاهه الڪينوس ۽ فيشيئنز جي راڻي اريٽي ڪيو آهي، ۽ ٽروئي کان واپسيءَ جي شاندار ڪهاڻي ٻڌائڻ شروع ڪري ٿو.

Odysseus ٻڌائي ٿو ته ڪيئن هو ۽ هن جا ٻارهن ٻيڙيون طوفانن جي ڪري هليا ويا، ۽ ڪيئن انهن سست لوٽس-ايٽرز جو دورو ڪيو انهن جي يادگيري ختم ڪرڻ واري کاڌي سان، ٿيڻ کان اڳ.ديو هڪ اکين واري سائڪلپس پوليفيمس (پوسائيڊن جو پٽ) پاران قبضو ڪيو ويو، صرف ان وقت فرار ٿي ويو جڏهن هن ديو کي ڪاٺ جي داغ سان انڌو ڪيو. Aeolus جي مدد جي باوجود، بادشاھ جو بادشاھ، Odysseus ۽ سندس عملو ٻيهر ائين ئي اڏامي ويا جيئن گھر تقريبا نظر ۾ ھو. اهي ٿوري دير سان ننبي لئسٽريگونس کان بچي ويا ، صرف ڊچ-ديوي سرس سان ملڻ لاءِ. سرس پنهنجي اڌ مردن کي سوئر بڻائي ڇڏيو، پر اوڊيسيس کي هرميس اڳ ۾ ئي خبردار ڪري ڇڏيو هو ۽ هو سرس جي جادوءَ جي خلاف مزاحمت ڪري چڪو هو.

سرس جي ٻيٽ تي هڪ سال جي دعوت ۽ پيئڻ کان پوءِ، يوناني وري روانا ٿي ويا، ۽ سرس ٻيٽ تي پهچي ويا. دنيا جي مغربي ڪناري. اوڊيسيس مئلن لاءِ قرباني ڏني ۽ پراڻا نبي ٽائريسياس جي روح کي گهرائي کيس صلاح ڏني، انهي سان گڏ ٻين ڪيترن ئي مشهور مردن ۽ عورتن جي روحن ۽ هن جي پنهنجي ماءُ جي روح کي، جيڪا غم ۾ مري وئي هئي. هن جي ڊگهي غير موجودگيءَ تي ۽ جنهن کيس پنهنجي گهر جي صورتحال جي پريشان ڪندڙ خبر ڏني.

سائرن جي هڪ دفعو ٻيهر صلاح ڏني ته انهن جي سفر جي باقي مرحلن تي، اهي سائرن جي زمين کي ڇڪي، ڪيترن ئي ماڻهن جي وچ ۾ گذري ويا. سرن وارو راکشس سائلا ۽ وورپول چاري بيڊس ، ۽ ٽائريسيا ۽ سرس جي خبردارين کي بيدرديءَ سان نظرانداز ڪندي، سج ديوتا هيليوس جي مقدس ڍورن جو شڪار ڪيو. ان توهين جي ڪري، انهن کي هڪ ٻيڙيءَ جي تباهيءَ جي سزا ڏني وئي، جنهن ۾ اوڊيسيئس کانسواءِ ٻيا سڀ ٻڏي ويا. هو ڪئليپسو جي ڪناري تي ڌوئي ويوٻيٽ، جتي هن کيس مجبور ڪيو ته هو پنهنجي عاشق جي حيثيت ۾ رهي.

هن نقطي تائين، هومر اسان کي تاريخ تائين پهچايو آهي، ۽ ڪهاڻي جو باقي حصو سڌو سنئون تاريخ جي ترتيب سان ٻڌايو ويو آهي. 3>

سندس ڪهاڻي ڏاڍي ڌيان سان ٻڌڻ کان پوءِ، Phaeacians اوڊيسيس کي گهر پهچڻ ۾ مدد ڪرڻ تي راضي ٿي ويا، ۽ آخرڪار هڪ رات کيس هن جي هڪ ٻيٽ آئيٿاڪا تي هڪ لڪيل بندرگاهه تي پهچايو. هڪ ڀڄندڙ فقير جي روپ ۾ ۽ پنهنجو پاڻ کي هڪ فرضي قصو ٻڌائيندي، اوڊيسيس هڪ مقامي سوئر هارڊ کان سکي ٿو ته هن جي گهر ۾ شيون ڪيئن بيٺيون آهن. ايٿينا جي سازشن ذريعي، هو پنهنجي پٽ، ٽيليماچس سان ملي ٿو، جيڪو صرف اسپارٽا کان واپس اچي رهيو آهي، ۽ اهي پاڻ ۾ اتفاق ڪن ٿا ته بيوقوف ۽ وڌندڙ بي صبري کي مارڻ گهرجي. ايٿينا جي وڌيڪ مدد سان، هڪ تير اندازي جو مقابلو Penelope پاران سوٽ ڪرڻ وارن لاءِ ڪرايو ويو، جنهن کي اوڊيسيئس بهس ۾ آسانيءَ سان کٽي ٿو، ۽ پوءِ هو فوري طور تي ٻين سڀني رانديگرن کي قتل ڪري ٿو.

صرف هاڻي Odysseus ظاهر ڪري ٿو ۽ پنهنجي سچي سڃاڻپ کي ثابت ڪري ٿو پنهنجي زال ۽ سندس پوڙهو پيء، Laertes ڏانهن. ان حقيقت جي باوجود ته اوڊيسيئس اٿاڪا جي ماڻھن جي ٻن نسلن کي مؤثر طريقي سان قتل ڪري ڇڏيو آھي (ٻيڙيءَ جي تباھ ٿيل ملاح ۽ موت جي سزا ڏيڻ وارا)، ايٿينا ھڪ آخري ڀيرو مداخلت ڪئي ۽ آخرڪار آئيٿاڪا ھڪ ڀيرو وري امن ۾ آھي.

جهڙوڪ "دي ايليڊ" ، "دي اوڊيسي" يوناني مهاڀاري شاعر هومر سان منسوب ڪيو ويو آهي، جيتوڻيڪ اهو شايد هومر جي بالغن ۾ “The Iliad” کان پوءِ لکيو ويو هو. سال، غالباً 725 ق. انهي سان گڏ “دي الياد” وانگر، اهو واضح طور تي زباني روايت ۾ ٺهيل هو ، ۽ غالباً پڙهڻ کان وڌيڪ ڳائڻ جو ارادو ڪيو ويو هو، شايد سادگي سان گڏ. تار وارو اوزار جيڪو ڪڏهن ڪڏهن تال جي تلفظ لاءِ وڄايو ويندو هو. اهو هومرڪ يوناني ۾ لکيو ويو آهي (آئنڪ يوناني جو هڪ قديم نسخو، جنهن ۾ ڪجهه ٻين ٻولين جهڙوڪ ايولڪ يوناني جي ميلاپ سان گڏ)، ۽ شامل آهي 12,110 لائنون ڊڪٽيلڪ هيڪساميٽر آيت ، عام طور تي ورهايل آهن. 24 ڪتابن ۾ .

شاعري جون ڪيتريون ئي ڪاپيون اسان وٽ اچي چڪيون آهن (مثال طور، 1963 ۾ ڪيل سڀني بچيل مصري پيپري جي سروي مان معلوم ٿيو ته 1,596 فردن مان لڳ ڀڳ اڌ. ڪتاب” “The Iliad” يا “The Odyssey” يا انهن تي تبصرن جون ڪاپيون هيون). ۾ “The Odyssey” ۽ تمام گهڻو پراڻن سميري ڏند ڪٿا جي ڪيترن ئي عنصرن جي وچ ۾ متوازي 24>"گلگامش جو مهاڀاري" . اڄڪلهه، لفظ ”اوڊيسي“ انگريزي ٻوليءَ ۾ استعمال ٿيڻ لڳو آهي ڪنهن مهاڀاري سفر يا وڌايل گهمڻ لاءِ. 24> ”جيIliad” , Homer “The Odyssey” ۾ ”epithets“ جو بار بار استعمال ڪندو آهي، وضاحتي ٽيگ هڪ لڪير کي ڀرڻ لاءِ باقاعده استعمال ڪيو ويندو آهي آيت جي آيت سان گڏو گڏ ڪردار بابت تفصيل مهيا ڪرڻ، جهڙوڪ Odysseus "شهرن جو حملو ڪندڙ" ۽ Menelaus "the red-haired captain" . ايپيٿٽس، گڏوگڏ بار بار پس منظر جون ڪهاڻيون ۽ ڊگھيون ايپيڪ سمائلز، زباني روايت ۾ عام ٽيڪنڪون آهن، جيڪي ڳائڻي شاعر جي ڪم کي ٿورو آسان بڻائڻ لاء ٺهيل آهن، انهي سان گڏ سامعين کي اهم پس منظر جي معلومات جي ياد ڏيارڻ لاء. <3

“The Iliad” جي مقابلي ۾، نظم ۾ منظر جون ڪيتريون ئي تبديليون آهن ۽ گهڻو وڌيڪ پيچيده پلاٽ . اهو بظاهر جديد خيال استعمال ڪري ٿو (بعد ۾ ڪيترن ئي ٻين اديبن جي ادبي ليکڪن طرفان نقل ڪيو ويو آهي) پلاٽ کي شروع ڪرڻ جي تاريخ جي لحاظ کان مجموعي ڪهاڻي جي آخر تائين، ۽ فليش بيڪ يا ڪهاڻي ٻڌائڻ ذريعي اڳوڻي واقعن کي بيان ڪرڻ. بهرحال، اهو مناسب آهي، جيئن هومر هڪ ڪهاڻي تي تفصيل سان بيان ڪري رهيو هو جيڪو هن جي ٻڌندڙن کي تمام گهڻو واقف هوندو هو، ۽ ڪيترن ئي ذيلي پلاٽن جي باوجود، هن جي سامعين جي مونجهارو ٿيڻ جو تمام گهٽ امڪان هو.

Odysseus جو ڪردار ڪيترن ئي آدرشن کي ظاهر ڪري ٿو قديم يونانين جي خواهش ڪئي: مردانگي، وفاداري، پرهيزگاري ۽ ذهانت. هن جي ذهانت تيز مشاهدي، جبلت ۽ اسٽريٽ سمارٽ جو ميلاپ آهي، ۽ هو تيز رفتار،ايجاد ڪندڙ ڪوڙو، پر انتهائي محتاط پڻ. تنهن هوندي به، هن کي پڻ تمام گهڻو انسان طور پيش ڪيو ويو آهي - هو غلطيون ڪري ٿو، مشڪل حالتن ۾ اچي ٿو، پنهنجي مزاج وڃائي ٿو ۽ اڪثر ڳوڙها ٿي ويندا آهن - ۽ اسين کيس ڪيترن ئي ڪردارن ۾ ڏسون ٿا (هڪ مڙس، پيء ۽ پٽ جي حيثيت ۾. ، پر هڪ رانديگر، فوج جي ڪپتان، ملاح، ڪارپينٽر، ڪهاڻيڪار، رڱيل فقير، عاشق، وغيره جي حيثيت ۾ پڻ.

ٻيا ڪردار تمام گهڻا ثانوي آهن، جيتوڻيڪ اوڊيسيس جو پٽ ٽيليماچس ڪجهه ترقي ۽ ترقي ڏيکاري ٿو. غير فعال، غير آزمائشي ڇوڪرو بهادر ۽ عمل جي انسان لاء، ديوتا ۽ انسانن جو احترام، ۽ پنهنجي ماء ۽ پيء سان وفادار. پهريون چار ڪتاب جا “The Odyssey” اڪثر ڪري حوالو ڏنو ويندو آهي “The Telemachy” جيئن اهي ٽيليماچس جي پنهنجي سفر جي پيروي ڪندا آهن.

جن ۾ موضوعات جيڪي "دي اوڊيسي" پاران دريافت ڪيا ويا آهن، اهي آهن گهر واپسي، انتقام، نظم جي بحالي، مهمان نوازي، ديوتائن جو احترام، نظم ۽ قسمت، ۽، شايد سڀ کان وڌيڪ اهم، وفاداري (اوڊيسيس جي وفاداري پنهنجي وطن واپس وڃڻ جي ڪوشش ۾، ويهن سالن کان پوءِ به، ٽيليماچس جي وفاداري، پينيلوپ جي وفاداري ۽ نوڪرن Eurykleia ۽ Eumaios جي وفاداري).

• Samuel Butler (The Internet Classics Archive) جو انگريزي ترجمو: //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• يوناني ورزن لفظ سانترجمو (Perseus پروجيڪٽ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• تفصيلي ڪتاب جي ڪتاب جو خلاصو ۽ ترجمو (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm