(Epik she'r, yunoncha, miloddan avvalgi 725 yil, 12110 misra)

KirishItakadagi uyi boshqa yunonlar bilan troyanlarga qarshi jang qilish uchun Odisseyning o'g'li Telemax va uning rafiqasi Penelopa Penelopani ko'ndirmoqchi bo'lgan yuzdan ortiq da'vogarlar bilan to'lib-toshgan. eri vafot etganini va u ulardan biriga turmushga chiqishini aytdi.

Ma'buda Afina (doimo Odisseyning himoyachisi) tomonidan ruhlantirilgan Telemax otasini qidirishga yo'l oladi , Odisseyning eski hamrohlari, masalan, Nestor, Menelaus va Xelen kabi uyga qaytganidan keyin. Ular uni dabdaba bilan kutib olishadi va Troya urushining tugashini, shu jumladan yog'och otning hikoyasini aytib berishadi. Menelaus Telemaxga Odissey nimfa Kalipso tomonidan asirga olinganini eshitganini aytadi.

Keyin sahna Kalipso oroli ga o'zgaradi, Odissey yetti yil asirlikda bo'lgan. Nihoyat, Kalipso Germes va Zevs tomonidan uni qo'yib yuborishga ko'ndiriladi, ammo Odisseyning vaqtinchalik qayig'i uning dushmani Poseydon tomonidan vayron bo'ladi va u qirg'oqqa suzib, orolga chiqadi. Uni yosh Nausicaa va uning cho'rilari topib, qiroli Alkinus va Fekiyaliklar qirolichasi Arete tomonidan kutib olindi va Troyadan qaytishining ajoyib hikoyasini aytib berishni boshlaydi.

Odissey u va o'n ikkita kemasi bo'ronlar kursidan qanday haydalganini va ular letargik Lotus yeyuvchilar ga xotirani o'chirishdan oldin qanday ovqat bilan tashrif buyurganliklarini aytib beradi.gigant tomonidan qo'lga olingan bir ko'zli sikloplar Polifem (Poseydonning o'g'li), u gigantni yog'och qoziq bilan ko'r qilgandan keyingina qochib ketdi. Shamollar qiroli Aeolning yordamiga qaramay, Odissey va uning ekipaji uy deyarli ko'rinib turgan paytda yana yo'ldan uchib ketishdi. Ular torgina kannibal Laestrygones dan qochib qutulishdi, ko'p o'tmay jodugar-ma'buda Circe bilan uchrashishdi. Kirk o'z odamlarining yarmini cho'chqaga aylantirdi, ammo Odissey Germes tomonidan oldindan ogohlantirilib, Kirkning sehriga chidamli bo'ldi.

Bir yil davomida Kirk orolida ziyofat qilib, ichimlik ichgandan so'ng, yunonlar yana yo'lga chiqdilar va u erga etib kelishdi. dunyoning g'arbiy chekkasi. Odissey o'liklarga qurbonlik qildi va unga maslahat berish uchun keksa payg'ambar Tiresias ning ruhini, shuningdek, qayg'udan vafot etgan boshqa bir qancha mashhur erkaklar va ayollarning ruhlarini va o'z onasini chaqirdi. uning uzoq vaqt yo'qligida va unga o'z uyidagi vaziyat haqida qayg'uli xabarni kim yetkazdi.

Sayohatlarining qolgan bosqichlarida Kirke yana bir bor maslahat berib, ular Sirenalar erini aylanib o'tishdi va ko'p odamlar orasidan o'tishdi. bosh yirtqich hayvon Ssilla va Charybdis girdobi va Tiresias va Kirkening ogohlantirishlariga befarqlik bilan e'tibor bermay, quyosh xudosi Heliosning muqaddas qoramollarini ovladi. Ushbu qurbonlik uchun ular Odisseyning o'zidan tashqari barchalari cho'kib ketgan kema halokati bilan jazolandi. U Kalipsoda qirg'oqqa yuvilganorol, u erda u uni o'z sevgilisi bo'lib qolishga majbur qildi.

Shu paytgacha Gomer bizni hozirgi kunga olib keldi va hikoyaning qolgan qismi xronologik tartibda to'g'ridan-to'g'ri hikoya qilinadi.

Uning hikoyasini diqqat bilan tinglab, fiyaliklar Odisseyga uyiga qaytishda yordam berishga rozi bo'lishadi va nihoyat, bir kechada uni uni Itaka orolidagi yashirin bandargohga yetkazadilar. Sarg'ayib yurgan tilanchi qiyofasini olgan va o'zi haqida xayoliy ertak aytib beradigan Odissey mahalliy cho'chqachidan o'z xonadonidagi vaziyatni o'rganadi. Afinaning hiyla-nayranglari orqali u Spartadan endigina qaytayotgan o'z o'g'li Telemachus bilan uchrashadi va ular birgalashib, beadab va sabrsiz da'vogarlarni o'ldirish kerakligiga rozi bo'ladilar. Afinaning ko'proq yordami bilan kamondan otish musobaqasi Penelopa tomonidan da'vogarlar uchun uyushtirildi, bu musobaqada niqoblangan Odissey osonlik bilan g'alaba qozonadi va u darhol qolgan barcha da'vogarlarni o'ldiradi.

Faqat endi Odissey o'zining haqiqiy shaxsini ochib beradi xotiniga va eski otasi Laertesga . Odissey Itakaning ikki avlodini (kema halokatiga uchragan dengizchilar va qatl etilgan da'vogarlarni) o'ldirganiga qaramay, Afina oxirgi marta aralashadi va nihoyat Itaka yana tinchlikda bo'ladi.

Kabi “Iliada” , “Odisseya” yunon epik shoiri Gomer ga tegishli, garchi u “Iliada” dan kechroq yozilgan boʻlsa-da, Gomer ning yetuk davrida yozilgan. yillar, ehtimol miloddan avvalgi 725 yil. Shuningdek, “Iliada” kabi, u aniq og‘zaki an’anada tuzilgan va, ehtimol, o‘qishdan ko‘ra ko‘proq kuylash uchun mo‘ljallangan bo‘lsa kerak, oddiy so‘z bilan birga. vaqti-vaqti bilan ritmik urg'u uchun chalinadigan torli cholg'u. U Gomer yunon tilida (ionik yunon tilining arxaik versiyasi, ba'zi boshqa dialektlardan, masalan, aeol yunoncha lahjalardan qo'shilgan) yozilgan va 12,110 qator daktil heksametr misrasini o'z ichiga oladi, odatda ikkiga bo'linadi. 24 kitob .

She'rning ko'p nusxalari bizgacha yetib kelgan (masalan, 1963 yilda omon qolgan barcha Misr papiruslari bo'yicha o'tkazilgan so'rov shuni ko'rsatdiki, 1596 kishining deyarli yarmi " kitoblar” “Iliada” yoki “Odisseya” nusxalari yoki ularga sharhlar edi). “Odisseya” va ning eski Shumer afsonalari ning koʻplab elementlari oʻrtasida qiziqarli parallellar mavjud. 24>“Gilgamish dostoni” . Bugungi kunda "odissey" so'zi ingliz tilida har qanday epik sayohat yoki uzoq vaqt sayr qilish uchun qo'llanila boshlandi.

“TheIliada” , Gomer “Odisseya” da “epitetlarni” tez-tez ishlatadi, tavsiflovchi teglar qatorni toʻldirish uchun muntazam foydalaniladi. oyatning, shuningdek, xarakter haqida batafsil ma'lumot berish uchun Odissey "shaharlar bosqinchisi" va Menelaus "qizil sochli kapitan" . Epithets, shuningdek, takroriy hikoyalar va uzunroq epik oʻxshatishlar ogʻzaki ijodda keng tarqalgan usullar boʻlib, qoʻshiqchi-shoirning ishini biroz yengillashtirish, shuningdek, muhim asl maʼlumotlarni tomoshabinlarga eslatish maqsadida yaratilgan

“Iliada” bilan solishtirganda, she’rda sahna o‘zgarishlari ko‘p va ancha murakkab syujet mavjud. Unda syujetni xronologik jihatdan umumiy hikoyaning oxirida boshlash va oldingi voqealarni eslab qolish yoki hikoya qilish orqali tasvirlash kabi zamonaviy ko'rinadigan g'oya (keyinchalik boshqa ko'plab adabiy doston mualliflari tomonidan taqlid qilingan) qo'llaniladi. Biroq, bu o'rinli, chunki Gomer o'z tinglovchilari uchun juda tanish bo'lgan voqeani ishlab chiqayotgan edi va ko'plab kichik syujetlarga qaramay, uning tinglovchilarini chalkashtirib yuborish ehtimoli kam edi

Odissey ning xarakteri qadimgi yunonlar intilgan ideallarning ko'pini o'zida mujassam etgan: mardlik, sadoqat, taqvodorlik va aql. Uning aql-zakovati kuchli kuzatuvchanlik, instinkt va ko'cha aqlining aralashmasidir va u tezkor,ixtirochi yolg'onchi, lekin ayni paytda juda ehtiyotkor. Biroq, u shuningdek, juda inson sifatida tasvirlangan - u xato qiladi, qiyin vaziyatlarga tushib qoladi, o'zini yo'qotadi va ko'pincha yig'laydi - va biz uni ko'plab rollarda (er, ota va o'g'il sifatida) ko'ramiz. , shuningdek, sportchi, armiya kapitani, dengizchi, duradgor, hikoyachi, yirtiq tilanchi, oshiq va boshqalar).

Boshqa qahramonlar juda ikkinchi darajali, garchi Odisseyning o'g'li Telemachus o'sish va rivojlanishni ko'rsatadi. passiv, sinovdan o'tmagan o'g'il jasorat va harakatli, xudolarga va odamlarga hurmatli, onasiga va otasiga sodiq odamga. birinchi to'rtta kitob “Odissey” ko'pincha “Telemaxiya” deb ataladi, chunki ular Telemachusning o'z sayohatini kuzatib boradilar.

mavzular orasida “Odisseya” vatanga qaytish, qasos olish, tartibni tiklash, mehmondo'stlik, xudolarga hurmat, tartib va ​​taqdir, va, ehtimol, eng muhimi, sodiqlik (Odisseyning yigirma yildan keyin ham uyga qaytishga urinishlarida qat'iyatliligi, Telemaxning sadoqati, Penelopaning sadoqati va xizmatkorlar Evrikliya va Eumaiosning sadoqati).

• Ingliz tilidan Samuel Butler tarjimasi (Internet klassikasi arxivi): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Soʻzma-soʻz yunoncha versiyasitarjima (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Kitobdan kitobga batafsil xulosa va tarjima (About.com) ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm