उनके चाचा उत्सुक थे और इसे करीब से देखने का निश्चय किया, और एक नाव तैयार की, युवा प्लिनी अपने चाचा द्वारा निर्धारित एक लेखन अभ्यास को पूरा करने के लिए रुका। हालाँकि, जैसे ही वह जा रहा था, टैस्कियस की पत्नी, रेक्टिना का एक पत्र आया, जो वेसुवियस के तल पर रहती थी और आसन्न खतरे से भयभीत थी। प्लिनी द एल्डर ने तब अपनी योजना बदल दी, और वैज्ञानिक जांच के बजाय बचाव का एक अभियान शुरू किया (दोनों रेक्टिना के, और यदि संभव हो तो वेसुवियस के पास आबादी वाले तट पर रहने वाले किसी अन्य के लिए)। इस प्रकार, वह उस स्थान की ओर तेजी से बढ़ा, जहां से कई अन्य लोग भाग रहे थे, और बहादुरी से सीधे खतरे में अपना रास्ता बनाए रखा, और पूरे समय घटना पर नोट्स लिख रहे थे।

जैसे ही वे ज्वालामुखी के पास पहुंचे, जहाजों पर राख गिरनी शुरू हो गई , और फिर झांवे के छोटे-छोटे टुकड़े और अंत में चट्टानें, आग से काली पड़ गईं, जल गईं और बिखर गईं। वह एक पल के लिए रुका, सोच रहा था कि क्या पीछे मुड़ना चाहिए, क्योंकि उसके कर्णधार ने उससे आग्रह किया, लेकिन चिल्लाते हुए, "भाग्य बहादुरों का साथ देता है, पोम्पोनियनस के लिए आगे बढ़ें", वह आगे बढ़ गया।

स्टेबिया में, पर धीरे से घुमावदार खाड़ी के दूसरी ओर, उसकी मुलाकात पोम्पोनियानस से हुई, जिसके जहाज़ों पर सामान लादा हुआ था, लेकिन तेज़ हवा के कारण वह वहीं फंस गया था। प्लिनी के चाचा को अपनी ओर ले गया। प्लिनी द एल्डर ने स्नान किया और भोजन किया, और यहां तक ​​कि सोने का नाटक भी किया, अपनी स्पष्ट रूप से लापरवाह उदासीनता दिखाकर दूसरे के डर को कम करने की कोशिश की।

अब तक, लौ की चौड़ी चादरें वेसुवियस के कई हिस्सों को रोशन कर रही थीं, रात के अंधेरे में और भी अधिक उज्ज्वल। ज्वालामुखी से निकली राख और पत्थरों का मिश्रण धीरे-धीरे घर के बाहर और अधिक जमा हो गया, और लोगों ने चर्चा की कि क्या ढककर रहना चाहिए (इसके बावजूद कि इमारतें लगातार तेज झटकों से हिल रही थीं और ऐसा प्रतीत हो रहा था कि उनकी नींव ढीली हो गई है) और चारों ओर फिसलने के लिए) या खुली हवा में राख और उड़ने वाले मलबे का जोखिम उठाने के लिए।

उन्होंने अंततः उत्तरार्द्ध को चुना, और शॉवर से सुरक्षा के लिए अपने सिर के ऊपर तकिए बांधकर किनारे की ओर चले गए। चट्टान का. हालाँकि, समुद्र पहले की तरह ही उग्र और असहयोगी बना रहा, और जल्द ही सल्फर की तेज़ गंध आने लगी, जिसके बाद आग की लपटें भी उठने लगीं। प्लिनी द एल्डर, जो कभी भी शारीरिक रूप से मजबूत नहीं था, ने पाया कि धूल भरी हवा से उसकी सांस लेने में बाधा आ रही थी, और अंततः उसका शरीर बंद हो गया। जब अंततः दिन का उजाला फिर से आया, उनकी मृत्यु के दो दिन बाद, उनका शरीर अछूता और बिना किसी नुकसान के पाया गया, उन कपड़ों में जो उन्होंने पहने थे, मृत से भी अधिक सोए हुए प्रतीत हो रहे थे।

पत्र VI.20 वर्णन करता है प्लिनी द विस्फोट के दौरान मिसेनम में यंगर की अपनी गतिविधियाँ, एक अनुरोध के जवाब मेंटैसिटस द्वारा अधिक जानकारी। वह बताते हैं कि कैसे उनके चाचा के वेसुवियस के लिए रवाना होने से पहले कई दिनों तक झटके आते रहे थे (कैंपनिया में यह एक सामान्य घटना थी, और आमतौर पर घबराने की कोई बात नहीं थी), लेकिन उस रात झटके बहुत तेज हो गए। सत्रह वर्षीय युवा ने अपनी चिंतित मां को आश्वस्त करने के लिए प्लिनी का प्रयास किया, और चिंता की स्पष्ट कमी के लिए अपने चाचा के एक दोस्त की डांट के बावजूद, लिवी की एक मात्रा के अध्ययन में लौट आया।

अगले दिन, वह और उसकी माँ (शहर के कई अन्य लोगों के साथ) संभावित ढहने के बारे में चिंतित होकर, इमारतों से दूर जाने का फैसला करते हैं। समतल ज़मीन पर होने के बावजूद, उनकी गाड़ियाँ इधर-उधर घूम रही थीं, और ऐसा लग रहा था मानो समुद्र पीछे की ओर खींचा जा रहा हो, लगभग मानो ज़मीन के हिलने से उसे पीछे धकेला जा रहा हो। विशाल काले बादल घुमड़ते और गरजते रहे, अंततः जमीन तक फैल गए और समुद्र को पूरी तरह से ढक लिया, कभी-कभी खुलते हुए आग की विशाल आकृतियाँ दिखाई देने लगीं, बिजली की तरह, लेकिन बड़ी।

एक साथ, प्लिनी और उसकी माँ ने अपने और आग के केंद्र के बीच जितनी दूरी हो सके उतनी दूरी बनाए रखी, बावजूद इसके कि उसकी माँ ने आग्रह किया कि उसे अकेले ही आगे बढ़ना चाहिए क्योंकि वह अपने आप ही बेहतर गति बना लेगा। धूल के एक घने बादल ने उनका पीछा किया और अंततः उन्हें पकड़ लिया, और वे अपने साथ आए पूर्ण अंधकार में बैठ गए, क्योंकि उनके आस-पास के लोगों ने उन्हें पुकारा।अपने प्रियजनों को खो दिया और कुछ ने दुनिया के ख़त्म होने पर शोक व्यक्त किया। आग वास्तव में कुछ दूरी पर रुक गई, लेकिन अंधेरे और राख की एक नई लहर आई, जो उन्हें अपने वजन के नीचे कुचलने लगती थी।

आखिरकार, बादल छंट गया और धुएं या कोहरे से ज्यादा कुछ नहीं रह गया, और हालाँकि, एक कमज़ोर सूरज अंततः एक तीव्र चमक के साथ चमका, जैसे किसी ग्रहण के बाद। वे मिसेनम लौट आए, जो बर्फ की तरह राख में दबा हुआ था, पृथ्वी अभी भी कांप रही थी। बहुत से लोग पागल हो गए थे और भयावह भविष्यवाणी चिल्ला रहे थे। उन्होंने तब तक शहर छोड़ने से इनकार कर दिया जब तक उन्हें प्लिनी के चाचा की खबर नहीं मिल गई, हालांकि हर घंटे नए खतरों की आशंका थी।

प्लिनी ने माफी मांगते हुए अपना विवरण समाप्त किया टैसिटस को विश्वास है कि उसकी कहानी वास्तव में इतिहास की सामग्री नहीं है, लेकिन वह इसे वैसे भी उपयोग करने की पेशकश करता है जैसा वह उचित समझता है।

प्लिनी द यंगर के पत्र अद्वितीय हैं पहली शताब्दी ईस्वी में रोमन प्रशासनिक इतिहास और रोजमर्रा की जिंदगी की गवाही, और कुछ टिप्पणीकारों का यह भी मानना ​​है कि प्लिनी साहित्य की एक पूरी नई शैली के आरंभकर्ता थे: प्रकाशन के लिए लिखा गया पत्र। वे उनके मित्रों और सहयोगियों (जिनमें कवि मार्शल, जीवनी लेखक सुएटोनियस, इतिहासकार टैसीटस और उनके प्रसिद्ध चाचा प्लिनी द एल्डर, के लेखक जैसे साहित्यिक हस्तियां शामिल हैं) को निर्देशित व्यक्तिगत संदेश हैं।विश्वकोश "हिस्टोरिया नेचुरलिस")।

पत्र सुंदर विचार और परिष्कृत अभिव्यक्ति के मॉडल हैं, उनमें से प्रत्येक एक ही विषय से संबंधित है, और आम तौर पर एक एपिग्रामेटिक बिंदु के साथ समाप्त होता है। यद्यपि वे वस्तुनिष्ठता से रहित हैं, वे उस समय के ऐतिहासिक रिकॉर्ड के रूप में और एक सुसंस्कृत रोमन सज्जन के विविध हितों की तस्वीर के रूप में कम मूल्यवान नहीं हैं।

छठा पत्रों की पुस्तक संभवतः प्लिनी के अगस्त 79 ईस्वी में माउंट वेसुवियस के विस्फोट के विस्तृत विवरण के लिए जानी जाती है, जिसके दौरान उनके चाचा, प्लिनी द एल्डर की मृत्यु हो गई थी। वास्तव में, वेसुवियस के बारे में पत्रों में विस्तार से प्लिनी का ध्यान इतना गहरा है कि आधुनिक ज्वालामुखीविज्ञानी उस प्रकार के विस्फोट को प्लिनियन के रूप में वर्णित करते हैं।

विस्फोट के संबंध में दो पत्र (संख्या 16) और 20) इतिहासकार टैसिटस को लिखे गए थे, जो एक करीबी दोस्त था, जिसने प्लिनी से अपने ऐतिहासिक कार्यों में शामिल करने के लिए अपने चाचा की मृत्यु का विस्तृत विवरण देने का अनुरोध किया था। उनका विवरण विस्फोट की पहली चेतावनी के साथ शुरू होता है, असामान्य आकार और उपस्थिति के बादल के रूप में, जबकि उनके चाचा बेड़े की सक्रिय कमान में, पास के मिसेनम में तैनात थे। प्लिनी फिर अपने चाचा के विस्फोट के बारे में आगे अध्ययन करने के असफल प्रयास का वर्णन करता है (प्रसिद्ध रूप से "भाग्य बहादुरों का पक्ष लेता है"), साथ ही साथ अपने आदेश के तहत बेड़े का उपयोग करके शरणार्थियों के जीवन को बचाने के लिए।

दूसरा अक्षरअधिक जानकारी के लिए टैसीटस के अनुरोध के जवाब में है, और खुद प्लिनी द यंगर के थोड़े अधिक दूर के परिप्रेक्ष्य से दिया गया है, क्योंकि वह और उसकी मां विस्फोट के प्रभाव से भाग गए थे।

• पत्र 16 और 20 का अंग्रेजी अनुवाद (स्मैच): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• लैटिन संस्करण (लैटिन लाइब्रेरी): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(अक्षर, लैटिन/रोमन, लगभग 107 ई.पू., 63 + 60 पंक्तियाँ)

परिचय