Оның ағасы қызық болды. және оны жақыннан көруге бел буып, қайықты дайындады, жас Плиний ағасы оған қойған жазу жаттығуын аяқтау үшін қалды. Ол кетіп бара жатқанда, Тасцийдің әйелі Ректинадан хат келді, ол Везувийдің етегінде тұратын және келе жатқан қауіптен шошып кетті. Содан кейін Плиний Ақсақал жоспарларын өзгертті және ғылыми ізденістен гөрі құтқару экспедициясын (Ректинаның екеуін де, мүмкін болса Везувий маңындағы халық көп жағасында тұратын басқаларды) бастады. Осылайша, ол көптеген адамдар қашып бара жатқан жерге қарай асығып, қауіп-қатерге төтеп бере отырып, өз бағытын ұстанды, сонымен бірге құбылыс туралы ескертпелер айтты.

Олар жанартауға жақындаған кезде, күл кемелерге түсе бастады. , содан кейін пемзаның кішкене бөліктері және ең соңында отпен қараланып, өртеніп, жарылған тастар. Ол бір сәт кідіріп, артқа бұрылу керек пе деп ойлады, оның рульшісі шақырғандай, бірақ: «Сәттілік ержүректерді жақсы көреді, Помпонианға бет бұрыңыз», - деп айқайлап, Стабияеде, жолға шықты.

ақырын қисық шығанақтың арғы жағында ол Помпонианмен кездесті, ол кемелері тиелген, бірақ қатты желдің кесірінен сол жерде қамалған. Плиний ағасын өзіне қарай апарды. Плиний ақсақал шомылып, ас ішіп, тіпті ұйықтап жатқандай кейіп танытып, басқалардың қорқынышын азайтуға тырысып, өзінің бейқам көрінетін алаңдаушылығын көрсетті.

Осы уақытқа дейін кең жалын парақтары Везувийдің көптеген бөліктерін жарықтандырды. түн қараңғылығында бәрінен де айқын көрінеді. Жанартаудан шыққан күл мен тастардың қоспасы бірте-бірте үйдің сыртында көбірек жиналды, ал ер адамдар (ғимараттар бірнеше күшті жер асты дүмпулерінен шайқалып, іргетастарынан босап шыққанға қарамастан) жамылғы астында қалуды талқылады. сырғанау үшін) немесе ашық ауада күл мен ұшатын қоқыстарға қауіп төндіреді.

Соңында олар соңғысын таңдады да, душтан қорғаныс ретінде бастарының үстіне жастық байлап жағаға қарай беттеді. тастан. Алайда, теңіз бұрынғыдай кедір-бұдыр және ынтымақтаспай қалды, көп ұзамай күкірттің күшті иісі шықты, содан кейін жалынның өзі шықты. Ешқашан физикалық күшті болмаған Плиний ақсақалдың шаң басқан ауа тыныс алуына кедергі келтірді және ақырында оның денесі жай жабылды. Қайтыс болғаннан кейін екі күн өткен соң, ақыры күн сәулесі қайта түскенде, оның денесі өліден гөрі ұйықтап жатқандай болып киген киімінде, қолы тимеген және зақымданбаған табылды.

VI.20 хатта Плиний суреттеледі. Кіші -ның Мисенумдағы атқылау кезіндегі өз әрекеттері, сұрауына жауап ретіндеҚосымша ақпаратты Tacitus. Ол ағасы Везувийге жөнелтілгенге дейін бірнеше күн бойы жер асты дүмпулері болғанын айтып береді (Кампанияда әдеттегі жағдай және әдетте дүрбелеңге себеп жоқ), бірақ сол түні дүмпу әлдеқайда күшейе түсті. Он жеті жасар жас қыз Плиний уайымдаған анасын жұбатуға тырысты және ағасының досының алаңдамағаны үшін ұрысқанына қарамастан, Ливидің томдық зерттеуіне қайта оралды.

Келесі күні ол және оның анасы (қаладан келген көптеген адамдармен бірге) құлауы мүмкін деп алаңдап, ғимараттардан кетуге шешім қабылдады. Олардың арбалары жазық жерде болғанымен анау-мынау аунап, теңізді кері сорып жатқандай, жер сілкінісімен кері итеріп жібергендей болды. Үлкен қара бұлттар бұралып, бұралып, ақырында жерге дейін созылып, теңізді толығымен жауып тұрды, анда-санда ашылып, найзағай сияқты, бірақ одан да үлкен жалынның үлкен фигуралары көрінеді.

Бірге, Плиний және анасы оны жалғыз жүру керек, өйткені ол өз күшімен жылдамдықты жақсартады деп шақырғанына қарамастан, анасы өрт ошағы мен арасын мүмкіндігінше қашықтықты қоя берді. Тығыз шаң бұлты қуып жетіп, ақырында оларды қуып жетті, және олар айналадағы адамдар өздерін шақырған кезде, ол әкелген абсолютті қараңғылыққа отырды.жақындарын жоғалтты, ал кейбіреулері дүниенің соңы туралы зар айтты. Өрттің өзі іс жүзінде біраз қашықтықта тоқтады, бірақ қараңғылық пен күлдің жаңа толқыны келіп, оларды өз салмағымен басып жатқандай болды.

Ақырында бұлт азайып, түтін мен тұманға айналды. Әлсіз күн, ақыры, тұтылудан кейінгідей жалт-жұлт етіп жарқырады. Олар жер әлі дірілдеп тұрған қар сияқты күлге көмілген Мисенумға оралды. Бірқатар адамдар есінен танып, қорқынышты болжамдарды айтты. Олар Плиний ағасы туралы хабарды естімейінше, қаладан кетуден бас тартты, дегенмен сағат сайын жаңа қауіптер күтілуде.

Плиний өз жазбасын кешірім сұраумен аяқтайды. Тацит оның әңгімесі шын мәнінде тарих материалы емес, бірақ оны өз қалауынша пайдалануды ұсынады.

Кіші Плиний әріптері бірегей 1-ші ғасырдағы римдік әкімшілік тарихы мен күнделікті өмірінің айғағы, ал кейбір комментаторлар Плиний әдебиеттің мүлдем жаңа жанрының бастамашысы болды деп есептейді: басылымға жазылған хат. Бұл оның достары мен серіктестеріне (соның ішінде ақын Мартиаль, өмірбаяншы Светоний, тарихшы Тацит және оның атақты ағасы Плиний Үлкен,энциклопедиялық «Historia Naturalis»).

Әріптер әрқайсысы бір тақырыпты қозғайтын және жалпы эпиграмматикалық нүктемен аяқталатын талғампаз ой мен талғампаз өрнек үлгісі болып табылады. Олар объективтіліктен бас тартқанымен, уақыттың тарихи жазбасы ретінде және мәдениетті римдік джентльменнің алуан түрлі мүдделерінің суреті ретінде құндылығы кем емес.

Алтыншы. Хаттар кітабы Плиний ның б.з. 79 жылы тамызда Везувий тауының атқылауы туралы егжей-тегжейлі баяндауымен танымал, сол кезде оның ағасы Плиний Үлкен қайтыс болды. Шындығында, Плиний ның Везувий туралы хаттардағы егжей-тегжейге назар аударғаны соншалық, қазіргі вулканологтар атқылаудың бұл түрін плиниандық деп сипаттайды.

Жанжалға қатысты екі хат (No. 16) және 20) жақын досы тарихшы Тацитке жазылған, ол өзінің тарихи еңбегіне қосу үшін ағасының өлімі туралы егжей-тегжейлі мәліметті Плинийден сұраған. Оның жазбасы атқылаудың алғашқы ескертуінен басталады, бұл әдеттен тыс өлшемдегі және сыртқы көріністегі бұлт ретінде, ал оның ағасы жақын маңдағы Мисенумда флотты белсенді басқаратын болды. Плиний содан кейін ағасының атқылауды одан әрі зерттеуге («Сәттілік ержүректерді ұнатады» деп атаған) сәтсіз әрекетін сипаттайды, сондай-ақ оның қарамағындағы флотты пайдалана отырып, босқындардың өмірін құтқарады.

Екінші әріпБұл Тациттің қосымша ақпарат сұрауына жауап болып табылады және ол анасымен бірге атқылаудың әсерінен қашып кеткен Кіші Плиний өзінің сәл алысырақ көзқарасы бойынша берілген.

• 16 және 20 әріптерінің ағылшынша аудармасы (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Латын нұсқасы (Латын кітапханасы): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Әріптер, латын/рим, б. з. 107 ж., 63 + 60 жол)

Кіріспе