Uning amakisi juda qiziqib qoldi. va uni yaqindan ko'rishga qaror qildi va qayiqni tayyorladi, yosh Pliniy amakisi unga qo'ygan yozuv mashqini bajarish uchun qoldi. U ketayotganida, Vezuviy etagida yashagan va yaqinlashib kelayotgan xavfdan qo'rqib ketgan Tasciusning rafiqasi Rektinadan xat keldi. Keyin Pliniy Elder o'z rejalarini o'zgartirdi va ilmiy izlanishdan ko'ra qutqaruv ekspeditsiyasini boshladi (ikkalasi ham Rektina, va iloji bo'lsa, Vezuviy yaqinidagi aholi gavjum qirg'og'ida yashovchi boshqalar). Shunday qilib, u ko'pchilik qochib ketayotgan joy tomon shoshildi va jasorat bilan xavf ostida o'z yo'nalishini davom ettirdi va bu hodisa haqida eslatma yozdi.

Ular vulqonga yaqinlashganda, kemalar ustiga kul tusha boshladi. , keyin esa kichik pomza bo'laklari va nihoyat toshlar, qoraygan, yonib ketgan va olov tomonidan parchalanib ketgan. U bir zum to'xtab qoldi va orqaga qaytishni o'ylab, rul boshlig'i uni da'vat qilganidek, lekin "Baxt jasurlarga yoqadi, Pomponianga yo'l oladi", deb hayqirdi.

Stabiae'da Mayin qiyshaygan ko'rfazning narigi tomonida u kemalari yuklangan, ammo kuchli shamol ta'sirida o'sha yerda qolib ketgan Pomponian bilan uchrashdi. Pliniy amakisini o'zi tomon olib bordi. Oqsoqol Pliniy cho'mildi, ovqatlandi va hatto uxlayotganday bo'lib, o'zining g'amxo'rliksizligini ko'rsatib, birovning qo'rquvini kamaytirishga harakat qildi.

Hozirgacha Vezuviyning ko'p qismlarini keng alangali varaqlar yoritib turardi. tun zulmatida yanada yorqinroq. Vulqondan kul va toshlar aralashmasi asta-sekin uyning tashqarisida ko'proq to'planib, erkaklar yashirinib qolish yoki yo'qligini muhokama qilishdi (binolar bir qator kuchli silkinishlar bilan silkinib ketgan va poydevoridan bo'shatilganga qaramay) va atrofida sirpanib yurish) yoki ochiq havoda kul va uchib ketadigan qoldiqlarni xavf ostiga qo'yish.

Oxir-oqibat, ular ikkinchisini tanladilar va dushdan himoya qilish uchun boshlariga yostiqlar bog'lab, qirg'oqqa tushishdi. toshdan. Biroq, dengiz avvalgidek qo'pol va hamkorlik qilmas edi va tez orada oltingugurtning kuchli hidi, keyin alanganing o'zi ham keldi. Hech qachon jismonan baquvvat bo'lmagan Pliniy Elder changga to'lgan havodan nafas olishiga to'sqinlik qildi va oxir-oqibat uning tanasi yopildi. Nihoyat, u vafot etganidan ikki kun o'tib, yana kun yorug'i kelganda, uning jasadi o'likdan ko'ra ko'proq uxlab yotgan kiyimda, daxlsiz va zararsiz topildi.

VI.20 maktubda Pliniy tasvirlangan. Yosh ning so'roviga javoban, otilish paytida Misenumdagi o'z faoliyatiTacitus tomonidan qo'shimcha ma'lumot. U amakisi Vezuviyga jo'nab ketishidan oldin ko'p kunlar davomida silkinishlar bo'lganini (Kampaniyada odatiy hodisa va vahima uchun hech qanday sabab yo'q), lekin o'sha kechasi silkinish ancha kuchayganini aytib beradi. O'n yetti yoshli yigit Pliniy xavotirga tushgan onasini ishontirishga urinib ko'rdi va amakisining dugonasining beozor tashvishlari uchun tanbeh berishiga qaramay, Livining jildni o'rganishga qaytdi.

Ertasi kuni u va uning onasi (shaharliklar bilan birga) qulashi mumkinligidan xavotirlanib, binolardan uzoqlashishga qaror qilishdi. Ularning aravalari tekis yerda bo‘lishiga qaramay, u yoqdan-bu yoqqa dumalab yurar, go‘yo dengiz orqaga so‘rilib ketayotgandek, yer silkinishidan orqaga surilayotgandek tuyulardi. Ulkan qora bulutlar buralib, aylana boshladi, oxir-oqibat yerga cho‘zilib, dengizni to‘liq qopladi, vaqti-vaqti bilan ochilib, chaqmoq kabi, lekin kattaroq alanga figuralarini ko‘rsatdi.

Birgalikda, Pliniy va onasi uni yolg'iz o'zi yo'lga qo'yishga undaganiga qaramay, onasi o'zlari bilan olov markazi o'rtasida iloji boricha uzoqroq masofani qo'yishda davom etdi. Qattiq chang buluti ularni ta'qib etib, oxir-oqibat ularni bosib oldi va atrofdagi odamlar o'zlarining zulmatlarini chaqirganda, ular olib kelgan mutlaq zulmatda o'tirishdi.yaqinlarini yo'qotdi va ba'zilari dunyoning oxiri haqida noliydi. Olovning o'zi aslida bir oz masofada to'xtadi, lekin zulmat va kulning yangi to'lqini paydo bo'ldi, go'yo ularni o'z og'irligi ostida ezib yubordi.

Oxir-oqibat, bulut yupqalanib, tutun yoki tumanga aylanib, kamayib ketdi. Nihoyat, zaif quyosh tutilishdan keyingidek yorqin nur bilan porladi. Ular qorga o'xshab kulga ko'milgan Misenumga qaytib kelishdi, yer hali ham titrayapti. Bir qancha odamlar aqldan ozishdi va dahshatli bashoratlarni aytishdi. Ular Pliniy ning amakisi haqidagi xabarni eshitmaguncha, shaharni tark etishdan bosh tortdilar, garchi har soatda yangi xavf-xatarlar kutilsa-da.

Pliniy o'z hisobini uzr so'rash bilan yakunlaydi. Tatsit uning hikoyasi haqiqatda tarix materiali emasligini, lekin baribir unga o'zi xohlagancha foydalanishni taklif qiladi.

Kichik Pliniyning harflari noyobdir. Milodiy 1-asrdagi Rim maʼmuriy tarixi va kundalik hayoti haqidagi guvohlik va baʼzi sharhlovchilar hatto Pliniyni adabiyotning butunlay yangi janrining tashabbuskori deb hisoblashadi: nashr etish uchun yozilgan xat. Ular uning do'stlari va hamkorlariga (jumladan, shoir Martial, biograf Suetonius, tarixchi Tatsit va uning mashhur amakisi Pliniy Elder kabi adabiyot arboblari, kitob muallifi) shaxsiy xabarlardir.entsiklopedik "Historia Naturalis").

Harflar nafis fikr va nafis ifoda namunalari bo'lib, ularning har biri bitta mavzuga bag'ishlangan va odatda epigrammatik nuqta bilan tugaydi. Garchi ular xolislikdan voz kechsalar ham, ular o'sha davrning tarixiy yozuvi va madaniyatli Rim janoblarining rang-barang manfaatlarining surati sifatida kam emas.

Oltinchi. Xatlar kitobi, ehtimol, Pliniy ning milodiy 79-yil avgust oyida Vezuviy tog'ining otilishi, uning amakisi Pliniy Elder vafot etgani haqidagi batafsil hikoyasi bilan mashhur. Darhaqiqat, Pliniy ning Vezuviy haqidagi maktublardagi tafsilotlarga e'tibori shu qadar kuchliki, zamonaviy vulkanologlar bu turdagi otilishni Plinian deb ta'riflaydilar.

Otilish haqidagi ikkita harf (No. 16) va 20) yaqin do'sti tarixchi Tatsitga yozilgan, u Pliniy dan amakisining o'limi haqida batafsil ma'lumotni o'zining tarixiy asariga kiritishni so'ragan. Uning hikoyasi g'ayrioddiy o'lcham va ko'rinishdagi bulut kabi otilish haqida birinchi ogohlantirish bilan boshlanadi, amakisi esa yaqin atrofdagi Misenumda, flotga faol qo'mondonlik qilgan. Pliniy keyin, amakisining otilishni ("Baxt jasurlarga yoqadi" degan mashhur hayqiriqni) o'rganishga, shuningdek, qo'mondonligi ostidagi flotdan foydalanib, qochqinlar hayotini saqlab qolishga bo'lgan muvaffaqiyatsiz urinishini tasvirlaydi.

Ikkinchi harfTatsitning qo'shimcha ma'lumot so'roviga javoban va onasi bilan otilish oqibatlaridan qochib qutulgan Pliniyning o'zi biroz uzoqroq nuqtai nazardan berilgan.

• 16 va 20-harflarning ingliz tiliga tarjimasi (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Lotin versiyasi (Lotin kutubxonasi): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Harflar, lotin/rim, milodiy 107 yil, 63 + 60 qator)

Kirish