त्याचे काका उत्सुक होते. आणि जवळून पाहण्याचा निर्धार केला, आणि एक बोट तयार केली, तरुण प्लिनी त्याच्या काकांनी त्याला तयार केलेला लेखन व्यायाम पूर्ण करण्यासाठी थांबला. तो निघून जात असतानाच, टॅशियसची पत्नी रेक्टिना हिचे एक पत्र आले, जी व्हेसुव्हियसच्या पायथ्याशी राहात होती आणि धोक्यामुळे घाबरलेली होती. प्लिनी द एल्डरने नंतर आपली योजना बदलली आणि वैज्ञानिक चौकशी न करता बचावाची मोहीम (रेक्टिना आणि व्हेसुव्हियसजवळील लोकसंख्येच्या किनार्‍यावर राहणाऱ्‍या इतर कोणाचीही शक्य असल्यास) सुरू केली. अशाप्रकारे, त्याने घाईघाईने त्या ठिकाणाकडे धाव घेतली जिथून इतर अनेकजण पळत होते, धाडसाने आपला मार्ग थेट धोक्यात धरून, इंद्रियगोचर टिपा लिहित असताना.

जसे ते ज्वालामुखीजवळ आले, जहाजांवर राख पडू लागली. , आणि नंतर प्युमिसचे छोटे तुकडे आणि शेवटी खडक, काळे झाले, जाळले आणि आगीने विखुरले. तो क्षणभर थांबला, मागे वळावे की नाही या विचारात, त्याच्या कर्णधाराने त्याला आग्रह केला, पण "भाग्य शूरांना अनुकूल आहे, पोम्पोनियनसकडे जा" असे ओरडून तो पुढे गेला.

स्टॅबिया येथे, वर हळुवारपणे वळणा-या खाडीच्या पलीकडे, तो पोम्पोनियनस भेटला, ज्याने आपली जहाजे भरली होती, पण वाऱ्यामुळे तो तिथेच अडकला होता. प्लिनी च्या काकांना त्याच्याकडे घेऊन गेला. प्लिनी द एल्डरने आंघोळ केली आणि जेवण केले, आणि झोपेचे नाटकही केले, स्वत:ची वरवर पाहता बेफिकीर बेफिकीरपणा दाखवून दुसऱ्याची भीती कमी करण्याचा प्रयत्न केला.

आतापर्यंत, व्हेसुव्हियसच्या अनेक भागांना ज्योतीच्या विस्तृत चादरी उजळत होत्या. रात्रीच्या अंधारात सर्व अधिक ज्वलंत. ज्वालामुखीतील राख आणि दगड यांचे मिश्रण हळूहळू घराच्या बाहेर अधिकाधिक तयार होत गेले आणि पुरुषांनी आच्छादनाखाली राहायचे की नाही यावर चर्चा केली (इमारती जोरदार हादरे हादरल्या असूनही, आणि त्यांच्या पायापासून सैल झाल्याचे दिसत आहे. आणि आजूबाजूला सरकणे) किंवा मोकळ्या हवेत राख आणि उडणाऱ्या ढिगाऱ्याचा धोका पत्करणे.

शेवटी त्यांनी नंतरची निवड केली आणि शॉवरपासून संरक्षण म्हणून डोक्यावर उशा बांधून ते किनाऱ्याकडे निघाले. खडकाचा. तथापि, समुद्र पूर्वीप्रमाणेच उग्र आणि असहयोगी राहिला आणि लवकरच सल्फरचा तीव्र वास आला, त्यानंतर ज्वाला स्वतःच उफाळून आल्या. प्लिनी द एल्डर, जो कधीही शारीरिकदृष्ट्या मजबूत नव्हता, त्याला धुळीने भरलेल्या हवेमुळे त्याच्या श्वासोच्छवासात अडथळा आला आणि अखेरीस त्याचे शरीर बंद झाले. शेवटी जेव्हा पुन्हा दिवस उजाडला, त्याच्या मृत्यूनंतर दोन दिवसांनी, त्याचा मृतदेह अस्पर्शित आणि असुरक्षित आढळला, त्याने परिधान केलेल्या कपड्यांमध्ये, मृतापेक्षा जास्त झोपलेले दिसत होते.

लेटर VI.20 वर्णन करते प्लिनी द च्या विनंतीला प्रतिसाद म्हणून, उद्रेकादरम्यान मिसेनममधील तरुण चे स्वतःचे क्रियाकलापTacitus द्वारे अधिक माहिती. त्याने सांगितले की त्याच्या काकांनी व्हेसुव्हियसला रवाना होण्यापूर्वी बरेच दिवस कसे भूकंपाचे धक्के बसले होते (कॅम्पानियामध्ये एक सामान्य घटना आहे आणि सहसा घाबरण्याचे कारण नाही), परंतु त्या रात्री हादरे अधिकच वाढले. सतरा वर्षांच्या तरुणाने प्लिनी आपल्या काळजीत असलेल्या आईला धीर देण्याचा प्रयत्न केला, आणि त्याच्या काकांच्या मित्राने त्याच्या चिंतेच्या अभावामुळे त्याला फटकारल्यानंतरही, लिव्हीच्या खंडाच्या अभ्यासाकडे परत आला.

दुसऱ्या दिवशी, तो आणि त्याची आई (शहरातील इतर अनेकांसह) संभाव्य कोसळण्याच्या चिंतेत इमारतींपासून दूर जाण्याचा निर्णय घेतात. सपाट जमिनीवर असूनही त्यांच्या गाड्या अशा प्रकारे फिरत होत्या आणि जणू काही समुद्राला जमिनीच्या थरथराने मागे ढकलल्यासारखे वाटत होते. मोठमोठे काळे ढग वळवळले आणि गुरफटले, शेवटी जमिनीवर पसरले आणि समुद्राला पूर्णपणे झाकून टाकले, अधूनमधून विजेसारख्या, पण मोठ्या ज्योतीच्या आकृत्या प्रकट करण्यासाठी उघडतात.

एकत्रितपणे, प्लिनी आणि त्याच्या आईने त्याला एकट्याने पुढे जाण्याचा आग्रह केला असूनही तो स्वतःहून चांगला वेग वाढवेल असे सांगूनही त्याच्या आईने स्वतःमध्ये आणि ज्वलनाच्या केंद्रामध्ये शक्य तितके अंतर ठेवणे चालू ठेवले. धुळीच्या दाट ढगाने त्यांचा पाठलाग केला आणि शेवटी त्यांना पकडले, आणि आजूबाजूच्या लोकांनी हाक मारली तेव्हा ते पूर्ण अंधारात बसले.प्रियजन गमावले आणि काहींनी जगाच्या अंताबद्दल शोक व्यक्त केला. आग स्वतःच काही अंतरावर थांबली, परंतु अंधार आणि राखेची एक नवीन लाट आली, ज्यामुळे त्यांना त्याच्या वजनाखाली चिरडल्यासारखे वाटले.

शेवटी, ढग पातळ झाले आणि धुके किंवा धुक्यापेक्षा कमी झाले आणि एक कमकुवत सूर्य शेवटी ग्रहणानंतरच्या तेजस्वी चमकाने चमकला. ते मिसेनमला परतले, जे बर्फाप्रमाणे राखेत गाडले गेले होते, पृथ्वी अजूनही थरथरत आहे. बरेच लोक वेडे झाले होते आणि भयंकर भविष्यवाणी करत होते. प्लिनी च्या काकांची बातमी कळेपर्यंत त्यांनी शहर सोडण्यास नकार दिला, जरी नवीन धोके तासाला अपेक्षित होते.

प्लिनी ने माफी मागून आपले खाते समाप्त केले टॅसिटसने सांगितले की त्याची कथा खरोखर इतिहासाची सामग्री नाही, परंतु तरीही त्याला योग्य वाटेल म्हणून ती वापरण्याची ऑफर देते.

प्लिनी द यंगरची अक्षरे एक अद्वितीय आहेत पहिल्या शतकातील रोमन प्रशासकीय इतिहास आणि दैनंदिन जीवनाची साक्ष आणि काही टीकाकार असे मानतात की प्लिनी हे साहित्याच्या संपूर्ण नवीन शैलीचा आरंभकर्ता होता: प्रकाशनासाठी लिहिलेले पत्र. ते त्याच्या मित्रांना आणि सहकाऱ्यांना निर्देशित केलेले वैयक्तिक संदेश आहेत (कवी मार्शल, चरित्रकार सुएटोनियस, इतिहासकार टॅसिटस आणि त्याचे प्रसिद्ध काका प्लिनी द एल्डर, लेखक यांसारख्या साहित्यिक व्यक्तींसह.विश्वकोशीय “हिस्टोरिया नॅचुरलिस”).

अक्षरे सुंदर विचार आणि शुद्ध अभिव्यक्तीचे नमुने आहेत, त्यातील प्रत्येक एका विषयाशी संबंधित आहे आणि सामान्यत: एपिग्रॅमॅटिक बिंदूने समाप्त होते. जरी ते वस्तुनिष्ठतेने वितरीत करत असले तरी, त्या काळातील ऐतिहासिक नोंदी म्हणून आणि एका जोपासलेल्या रोमन गृहस्थांच्या विविध हितसंबंधांचे चित्र म्हणून ते कमी मौल्यवान नाहीत.

सहावा पत्रांचे पुस्तक कदाचित प्लिनी च्या 79 सा.च्या ऑगस्टमध्ये व्हेसुव्हियस पर्वताच्या उद्रेकाच्या तपशीलवार वर्णनासाठी प्रसिद्ध आहे, ज्या दरम्यान त्याचा काका, प्लिनी द एल्डर यांचा मृत्यू झाला. खरेतर, प्लिनी चे व्हेसुव्हियसच्या पत्रांतील तपशीलाकडे लक्ष इतके उत्कट आहे की आधुनिक व्हल्कनोलॉजिस्ट त्या प्रकारच्या उद्रेकाचे वर्णन प्लिनियन असे करतात.

विस्फोटासंबंधीची दोन अक्षरे (क्रमांक 16) आणि 20) इतिहासकार टॅसिटस या जवळच्या मित्राला लिहिले होते, ज्याने प्लिनी कडून त्याच्या स्वतःच्या ऐतिहासिक कार्यात समावेश करण्यासाठी त्याच्या काकांच्या मृत्यूबद्दल तपशीलवार माहिती मागितली होती. त्याचे खाते स्फोटाच्या पहिल्या चेतावणीने सुरू होते, असामान्य आकार आणि देखावा असलेल्या ढगाच्या रूपात, तर त्याचे काका जवळच्या मिसेनम येथे तैनात होते, फ्लीटच्या सक्रिय कमांडमध्ये. प्लिनी त्यानंतर स्फोटाचा पुढील अभ्यास करण्याच्या त्याच्या काकांच्या अयशस्वी प्रयत्नांचे वर्णन करतो ("फॉर्च्युन फेवर्स द ब्रेव्ह" असे प्रसिद्ध उद्गार), तसेच त्याच्या आज्ञेत असलेल्या ताफ्याचा वापर करून निर्वासितांचे जीव वाचवण्यासाठी.

दुसरे अक्षरअधिक माहितीसाठी टॅसिटसच्या विनंतीला प्रतिसाद म्हणून दिले आहे, आणि प्लिनी द यंगरच्या थोड्या दूरच्या दृष्टीकोनातून दिले आहे, कारण तो आणि त्याची आई स्फोटाच्या परिणामापासून पळून गेली.

• 16 आणि 20 अक्षरांचे इंग्रजी भाषांतर (Smatch)://www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• लॅटिन आवृत्ती (द लॅटिन लायब्ररी): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(अक्षरे, लॅटिन/रोमन, c. 107 CE, 63 + 60 ओळी)

परिचय