Նրա հորեղբայրը հետաքրքրված էր: և որոշեց տեսնել այն մոտիկից, և պատրաստեց նավակ, երիտասարդ Պլինիոսը մնաց, որպեսզի ավարտի այն գրավոր վարժությունը, որը հորեղբայրը դրել էր նրան։ Հենց նա հեռանում էր, սակայն, նամակ եկավ Տասցիուսի կնոջից՝ Ռեկտինայից, ով ապրում էր Վեզուվիուսի ստորոտում և սարսափում էր սպառնացող վտանգից։ Այնուհետև Պլինիոս Ավագը փոխեց իր ծրագրերը և սկսեց փրկարարական արշավախումբը (երկուսն էլ Ռեկտինայի, և, եթե հնարավոր է, Վեսուվիուսի մոտ բնակվող բազմամարդ ափին ապրող մյուսների համար), այլ ոչ թե գիտական ​​հետազոտությունների: Այսպիսով, նա շտապեց դեպի մի վայր, որտեղից շատ ուրիշներ փախչում էին, խիզախորեն իր ընթացքը պահելով անմիջապես վտանգի մեջ՝ միևնույն ժամանակ այդ երևույթի մասին նշումներ թելադրելով:

Երբ նրանք մոտեցան հրաբխին, մոխիրը սկսեց թափվել նավերի վրա: , իսկ հետո պեմզայի փոքր կտորներ ու վերջապես ժայռեր՝ սեւացած, այրված ու փշրված կրակից։ Նա մի պահ կանգ առավ՝ մտածելով, թե արդյոք հետ դառնա՞, ինչպես նրան հորդորում էր ղեկավարը, բայց «Բախտը ձեռնտու է քաջերին, գնացեք դեպի Պոմպոնիանուսը» բացականչելով՝ նա շարունակեց առաջ գնալ: մեղմորեն ոլորվող ծովածոցի մյուս կողմում նա հանդիպեց Պոմպոնիանուսին, ով իր նավերը բեռնված էր, բայց թակարդում էր մնացել հենց քամու պատճառովԻր մոտ տարավ Պլինիոսի հորեղբորը։ Պլինիոս Ավագը լողանում էր և ճաշում, և նույնիսկ ձևացնում էր, թե քնած է՝ փորձելով նվազեցնել դիմացինի վախը՝ ցույց տալով իր ակնհայտ անհոգ անհանգստությունը: այնքան ավելի վառ է գիշերվա մթության մեջ: Հրաբխի մոխրի և քարերի խառնուրդն աստիճանաբար ավելի ու ավելի էր կուտակվում տնից դուրս, և տղամարդիկ քննարկում էին, թե արդյոք պետք է մնան ծածկի տակ (չնայած շենքերը ցնցվում էին մի շարք ուժեղ ցնցումներից և թվում էր, թե քանդվել են իրենց հիմքերից: և սահել շուրջը) կամ վտանգի ենթարկել մոխիրն ու թռչող բեկորները բաց երկնքի տակ:

Նրանք վերջապես ընտրեցին վերջինը և իջան դեպի ափ՝ իրենց գլխին կապած բարձերով՝ որպես ցնցուղից պաշտպանություն: ժայռից. Այնուամենայնիվ, ծովը մնաց նախկինի պես ալեկոծ ու անգործունյա, և շուտով ծծմբի ուժեղ հոտ եկավ, որին հաջորդեցին բոցերը։ Պլինիոս Ավագը, ֆիզիկապես երբեք ուժեղ չէր, գտավ, որ իր շնչառությունը խանգարում էր փոշով բեռնված օդը, և ի վերջո նրա մարմինը պարզապես փակվեց: Երբ վերջապես նորից լույս եկավ, նրա մահից երկու օր անց, նրա մարմինը հայտնաբերվեց անձեռնմխելի և անվնաս, այն հագուստով, որը նա կրել էր, ավելի շուտ քնած, քան մահացած:

Նամակ VI.20-ում նկարագրվում է Պլինիոսը Younger -ի սեփական գործունեությունը Միսենումում ժայթքման ժամանակ, ի պատասխան խնդրանքիԼրացուցիչ տեղեկություններ Տակիտուսի կողմից: Նա պատմում է, թե ինչպես էին սարսուռները շատ օրեր առաջ, երբ իր հորեղբայրը Վեզուվ էր ուղարկվել (սովորական դեպք Կամպանիայում և սովորաբար խուճապի պատճառ չկա), բայց այդ գիշեր ցնցումները շատ ավելի ուժեղացան: Երիտասարդ տասնյոթ տարեկան պատանին փորձեց Պլինիոսը հանգստացնել իր անհանգստացած մորը և վերադարձավ «Լիվի» հատորի իր ուսումնասիրությանը, չնայած իր հորեղբոր ընկերոջ կշտամբանքներին՝ ակնհայտ անհանգստության համար:

Հաջորդ օրը նա և իր մայրը (քաղաքից շատերի հետ միասին) որոշում են հեռանալ շենքերից՝ անհանգստանալով հնարավոր փլուզումներից: Նրանց սայլերը գլորվում էին այս ու այն կողմ, չնայած հարթ գետնի վրա էին, և թվում էր, թե ծովը ետ է քաշվում, գրեթե ասես ցամաքի ցնցումից հետ է մղվում։ Հսկայական մութ ամպերը ոլորվեցին և ոլորվեցին, ի վերջո ձգվեցին մինչև գետնին և ամբողջությամբ ծածկեցին ծովը, երբեմն բացվելով ու բացելով բոցի հսկայական կերպարանքները, ինչպես կայծակը, բայց ավելի մեծ:

Միասին, Պլինիոս և նրա մայրը շարունակում էր որքան կարող էին հեռավորություն դնել իրենց և բռնկման կենտրոնի միջև, չնայած մոր հորդորներին, որ նա պետք է մենակ շարունակի, քանի որ ինքն իրեն ավելի լավ արագություն կստեղծի: Փոշու խիտ ամպը հետապնդեց և ի վերջո հասավ նրանց, և նրանք նստեցին իր բերած բացարձակ խավարի մեջ, երբ շրջապատող մարդիկ կանչում էին իրենցկորցրել են սիրելիներին, իսկ ոմանք ողբում էին աշխարհի վերջի համար: Հրդեհն ինքնին որոշ հեռավորության վրա կանգ առավ, բայց խավարի և մոխրի մի նոր ալիք եկավ, որը կարծես ջախջախեց նրանց իր ծանրության տակ: թույլ արևը վերջապես փայլեց, թեև մռայլ փայլով, ինչպես խավարումից հետո: Նրանք վերադարձան Միսենում, որը ձյան պես թաղված էր մոխրի մեջ, երկիրը դեռ դողում էր։ Մի շարք մարդիկ խելագարվել էին և սարսափելի կանխատեսումներ էին անում։ Նրանք հրաժարվեցին լքել քաղաքը, քանի դեռ չէին լսել Պլինիոսի հորեղբոր մասին լուրը, չնայած ամեն ժամ սպասվում էին նոր վտանգներ։

Պլինիոսը ավարտում է իր պատմությունը ներողություն խնդրելով։ Տակիտուսը, որ իր պատմությունը իրականում պատմության նյութը չէ, բայց ամեն դեպքում առաջարկում է նրան օգտագործել այնպես, ինչպես հարմար է գտնում:

Պլինիոս Կրտսերի տառերը եզակի են. 1-ին դարի հռոմեական վարչական պատմության և առօրյա կյանքի վկայությունը, և որոշ մեկնաբաններ նույնիսկ համարում են, որ Պլինիոսը գրականության միանգամայն նոր ժանրի նախաձեռնողն է՝ տպագրության համար գրված նամակը։ Դրանք անձնական նամակներ են՝ ուղղված նրա ընկերներին և համախոհներին (ներառյալ գրական գործիչներին, ինչպիսիք են բանաստեղծ Մարսիալը, կենսագիր Սվետոնիուսը, պատմաբան Տակիտուսը և նրա հայտնի հորեղբայրը՝ Պլինիոս Ավագը, գրքի հեղինակհանրագիտարան «Historia Naturalis»):

Տառերը նրբագեղ մտքի և հստակ արտահայտման մոդելներ են, որոնցից յուրաքանչյուրը վերաբերում է մեկ թեմայի և, ընդհանուր առմամբ, ավարտվում է էպիգրամատիկ կետով: Թեև դրանք զերծ են մնում օբյեկտիվությունից, դրանք ոչ պակաս արժեքավոր են որպես ժամանակների պատմական արձանագրություն և որպես մշակված հռոմեական ջենթլմենի բազմազան շահերի պատկեր:

Վեցերորդը: նամակների գիրքը, հավանաբար, առավել հայտնի է Պլինիոս -ի մանրամասն նկարագրությամբ Վեզուվիուս լեռան ժայթքման մասին 79 -ի օգոստոսին, որի ժամանակ մահացել է նրա հորեղբայրը` Պլինիոս Ավագը: Իրականում, Պլինիոսի մանրամասների ուշադրությունը Վեզուվի մասին նամակներում այնքան մեծ է, որ ժամանակակից վուլկանոլոգները նկարագրում են ժայթքման այդ տեսակը որպես Պլինյան: և 20) գրվել են պատմաբան Տակիտուսին՝ մտերիմ ընկերոջը, ով Պլինիոսից խնդրել էր մանրամասն պատմել իր հորեղբոր մահվան մասին՝ իր իսկ պատմական աշխատության մեջ ներառելու համար։ Նրա պատմությունը սկսվում է ժայթքման մասին առաջին նախազգուշացումով, որպես անսովոր չափի և տեսքի ամպ, մինչդեռ նրա հորեղբայրը տեղակայված էր մոտակայքում գտնվող Միսենումում՝ նավատորմի ակտիվ ղեկավարությամբ: Պլինիոս այնուհետև նկարագրում է իր հորեղբոր ձախողված փորձը՝ ուսումնասիրելու ժայթքումը (հայտնի բացականչելով «Բախտը բարեհաճում է քաջերին»), ինչպես նաև փրկել փախստականների կյանքը՝ օգտագործելով իր հրամանատարության տակ գտնվող նավատորմը։ 3>

Երկրորդ նամակըի պատասխան Տակիտուսի խնդրանքին՝ լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար, և տրված է Պլինիոս Կրտսերի մի փոքր ավելի հեռավոր տեսանկյունից, քանի որ նա և իր մայրը փախել են ժայթքման հետևանքներից:

• 16-րդ և 20-րդ տառերի անգլերեն թարգմանությունը (Համապատասխանություն). //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Լատինական տարբերակ (Լատինական գրադարան). //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Նամակներ, լատիներեն/հռոմեական, մոտ 107 մ.թ., 63 + 60 տող)

Ներածություն