Түүний авга ах нь ихэд сонирхжээ. Түүнийг ойроос харахаар шийдэж, завь бэлдэхэд залуу Плиний нагац ахынх нь зааж өгсөн бичгийн дасгалыг дуусгахаар үлджээ. Түүнийг яг явах үед Везувийн бэлд амьдардаг Тасциусын эхнэр Ректинагаас захидал ирж, ирж буй аюулаас айж байв. Дараа нь Ахлагч Плиний төлөвлөгөөгөө өөрчилж, шинжлэх ухааны эрэл хайгуул хийхээс илүүтэйгээр аврах экспедицийг (Ректина, боломжтой бол Везувийн ойролцоох хүн ам ихтэй эрэгт амьдардаг бусад хүмүүс) эхлүүлэв. Ийнхүү тэрээр бусад олон хүн зугтаж байсан газар руу яаран гүйж, аюулын эсрэг зоригтойгоор замаа барьж, үзэгдлийн талаар тэмдэглэл бичиж байв.

Тэд галт уул руу ойртоход үнс хөлөг онгоцон дээр унаж эхлэв. , дараа нь уушгины жижиг хэсгүүд, эцэст нь галд харлаж, шатаж, хагарсан чулуунууд. Удирдагч нь түүнийг уриалсны дагуу эргэж эргэх эсэхээ бодон хэсэг зуур зогссон боловч "Зоригтой хүнд аз нь таалагдаж, Помпонианусыг чиглүүлээрэй" гэж хашгирав.

Стабиае дээр Зөөлөн муруй булангийн нөгөө талд тэрээр усан онгоцнуудаа ачсан боловч салхинд дарагдсан Помпониантай уулзав. Плиний -ийн авга ахыг өөрлүүгээ чиглүүлэв. Ахлагч Плиний усанд орж, хооллож, тэр ч байтугай унтаж байгаа дүр эсгэж, бусдын айдсыг багасгахыг хичээж, өөрийнхөө хайхрамжгүй байдлыг харуулж байв.

Одоогоор өргөн дөл нь Везувийн олон хэсгийг гэрэлтүүлж байв. Шөнийн харанхуйд илүү тод харагдана. Галт уулын үнс, чулуун хольц байшингийн гадаа бага багаар хуримтлагдаж, эрчүүд (байшингууд хэд хэдэн хүчтэй чичиргээнд чичирч, сууриас нь мултарсан мэт харагдаж байсан ч) халхавч дор үлдэх эсэхээ ярилцав. гулсах) эсвэл задгай агаарт үнс нурам болон нисч буй хог хаягдлыг эрсдэлд оруулах.

Тэд эцэст нь сүүлчийнхийг сонгож, шүршүүрт орохоос хамгаалах үүднээс толгой дээрээ дэр уяж эрэг рүү буув. чулуулаг. Гэсэн хэдий ч далай урьдын адил ширүүн, эв нэгдэлгүй хэвээр байсан бөгөөд удалгүй хүхрийн хурц үнэр гарч, дараа нь галын дөл гарч ирэв. Хэзээ ч бие махбодийн хувьд хүчирхэг байгаагүй Ахлагч Плиний тоосоор дүүрсэн агаарт амьсгал нь саад болж, бие нь зүгээр л унтарчээ. Түүнийг нас барснаас хойш хоёр хоногийн дараа өдөр дахин ирэхэд түүний бие нь ямар ч хөндөгдөөгүй, ямар ч гэмтэлгүй, өмссөн хувцастайгаа, үхсэн гэхээсээ илүү унтаж байгаа мэт харагдлаа.

VI.20-р захидалд Плинийг дүрсэлсэн байдаг. -ийн хүсэлтийн хариуд галт уулын дэлбэрэлтийн үеэр залуу -ийн Мисенум дахь өөрийн үйл ажиллагааТацитусын дэлгэрэнгүй мэдээллийг. Тэрээр авга ахыгаа Везувий руу явуулахаас өмнө олон өдрийн турш чичиргээ болсныг (Кампанид тохиолддог энгийн үзэгдэл бөгөөд ихэвчлэн сандрах шалтгаангүй байсан) ярьж байсан ч тэр шөнө чичиргээ илүү хүчтэй болсон. Арван долоон настай залуу Плиний санаа зовсон ээжийгээ тайвшруулахыг оролдсон бөгөөд авга ахынхаа найз нь санаа зовсонгүй гэж загнаж байсан ч Ливийн боть судлахдаа буцаж ирэв.

Маргааш нь тэр ээжтэйгээ (хотод амьдардаг бусад хүмүүсийн хамт) нурах вий гэж санаа зовоод барилгаасаа холдохоор шийджээ. Тэдний тэрэгнүүд тэгш газар байсан ч ийш тийшээ эргэлдэж, далай хойшоо сорогдож, газар доргиоход бараг л хойшоо түлхэгдэх шиг болов. Асар том бараан үүлс мушгиж, эргэлдэж, эцэст нь газарт сунаж, далайг бүрхэж, хааяа нээгдэж, аянга цахилгаан мэт, гэхдээ илүү том хэмжээтэй дөл дүрсийг харуулдаг.

Хамтдаа, Плини болон Ээж нь түүнийг ганцаараа явах ёстой, харин өөрөө илүү хурдлах болно гэж ээж нь захисан ч галын голомтоос аль болох хол зай тавьсаар байв. Өтгөн тоосны үүл хөөцөлдөж, эцэст нь тэднийг гүйцэж ирсэн бөгөөд эргэн тойрон дахь хүмүүс өөрсдийнхөө төлөө дуудахад тэд туйлын харанхуйд суув.хайртай хүмүүсээ алдаж, зарим нь дэлхийн төгсгөлд гашуудаж байв. Гал өөрөө нэлээд зайтай зогссон ч харанхуй үнсний шинэ давалгаа гарч ирэн тэднийг жиндээ дарах шиг болов.

Эцэст нь үүл сийрэгжиж, утаа, манан болж багассан. эцэст нь нар хиртэлтийн дараах шиг бүдэг бадаг гэрэлтэв. Тэд цас шиг үнсэнд дарагдсан Мисэнум руу буцаж, дэлхий чичирсээр байв. Хэдэн хүн галзуурч, аймшигтай таамаглалыг хашгирч байв. Цаг тутам шинэ аюул хүлээж байсан ч Плиний -ийн авга ахын тухай мэдээг сонсох хүртлээ тэд хотыг орхихоос татгалзав.

Плиний уучлалт гуйснаар бүртгэлээ дуусгав. Тацитус түүний түүхийг үнэхээр түүхийн материал биш боловч өөрийн үзэмжээр ашиглахыг санал болгож байна.

Залуу Плиний  үсэг нь өвөрмөц юм. МЭ 1-р зууны Ромын засаг захиргааны түүх, өдөр тутмын амьдралын тухай гэрчлэл, зарим тайлбарлагчид Плиний бол уран зохиолын цоо шинэ төрөл болох хэвлүүлэхээр бичсэн захидлыг санаачлагч гэж үздэг. Эдгээр нь түүний найз нөхөд, хамтрагчдад (яруу найрагч Мартиал, намтарч Суетониус, түүхч Тацит, түүний алдарт авга ах Плиний Ахлагч зэрэг уран зохиолын зүтгэлтнүүд багтсан) хувийн илгээлтүүд юм.нэвтэрхий толь бичиг "Historia Naturalis").

Үсэг бүр нь нэг сэдвийг хөндсөн, гол төлөв эпиграмматик цэгээр төгсдөг сайхан сэтгэлгээ, нарийн илэрхийллийн загвар юм. Хэдийгээр тэдгээр нь бодитой байдлыг үгүйсгэдэг ч тухайн үеийн түүхэн тэмдэглэл, Ромын соёл иргэншилтэй эрхмүүдийн олон талт ашиг сонирхлыг харуулсан зураг гэдгээрээ дутахгүй үнэ цэнэтэй юм.

Зургаа дахь Захидлын ном нь Плиний -ийн МЭ 79 оны 8-р сард Везувий галт уулын дэлбэрэлт болж, түүний авга ах Ахлагч Плиний нас барсан тухай дэлгэрэнгүй мэдээллээрээ алдартай байж магадгүй юм. Үнэн хэрэгтээ Плиний Везувийн тухай захидлуудад маш их анхаарал хандуулсан тул орчин үеийн галт уул судлаачид энэ төрлийн дэлбэрэлтийг Плиниан гэж тодорхойлдог.

Дэлбэрэлттэй холбоотой хоёр захидал (No. 16) ба 20) ойр дотны найз, түүхч Тацитад бичсэн бөгөөд тэрээр өөрийн түүхэн бүтээлдээ оруулахыг Плиний -аас авга ахынхаа үхлийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэхийг хүссэн юм. Түүний тэмдэглэл нь ер бусын хэмжээ, дүр төрхтэй үүл шиг дэлбэрэлтийн тухай анхны сэрэмжлүүлгээр эхэлдэг бол авга ах нь ойролцоох Мисенумд байрлаж, флотыг идэвхтэй удирдаж байв. Плиний дараа нь авга ахынхаа галт уулын дэлбэрэлтийг цаашид судлах оролдлого бүтэлгүйтсэн тухай («Аз нь зоригтнуудыг илүүд үздэг» гэж алдаршсан) мөн өөрийн удирдсан флотыг ашиглан дүрвэгсдийн амийг аврах оролдлогыг тайлбарлав.

Хоёр дахь үсэгЭнэ нь Тацитусын нэмэлт мэдээлэл авах хүсэлтийн хариуд байгаа бөгөөд энэ нь Дэлгэрэлтийн нөлөөнөөс ээжтэйгээ зугтаж байсан Бага Плиний өөрийнх нь хувьд арай илүү холын өнцгөөс өгсөн болно.

• 16 ба 20-р үсгийн англи орчуулга (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Латин хувилбар (Латин номын сан): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Захидал, Латин/Ром, МЭ 107 он, 63 + 60 мөр)

Танилцуулга