അവന്റെ അമ്മാവൻ കൗതുകത്തിലായിരുന്നു. അടുത്ത് നിന്ന് അത് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഒരു ബോട്ട് തയ്യാറാക്കി, യുവാവായ പ്ലിനി തന്റെ അമ്മാവൻ എഴുതിവെച്ച ഒരു എഴുത്ത് അഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ താമസിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പോകുമ്പോൾ, വെസൂവിയസിന്റെ അടിവാരത്ത് താമസിക്കുകയും അപകടത്തെ ഭയന്ന് ഭയക്കുകയും ചെയ്ത ടാസ്സിയസിന്റെ ഭാര്യ റെക്റ്റീനയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു. പ്ലിനി ദി എൽഡർ പിന്നീട് തന്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റി, ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണത്തിന് പകരം രക്ഷാപ്രവർത്തനം (റെക്റ്റിന, കൂടാതെ വെസൂവിയസിന് സമീപമുള്ള ജനസാന്ദ്രതയുള്ള തീരത്ത് താമസിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും) രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു. അങ്ങനെ, മറ്റ് പലരും പലായനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടി, ധീരതയോടെ തന്റെ ഗതി നേരിട്ട് അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അപ്പോഴെല്ലാം പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

അവർ അഗ്നിപർവ്വതത്തിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ചാരം കപ്പലുകളിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി. , എന്നിട്ട് ചെറിയ പ്യൂമിസ് കഷണങ്ങളും ഒടുവിൽ പാറകളും, കറുത്തിരുണ്ടതും, കത്തുന്നതും, തീയിൽ തകർന്നതും. അയാൾ ഒരു നിമിഷം നിർത്തി, പിന്നിലേക്ക് തിരിയണമോ എന്ന് ആലോചിച്ചു, പക്ഷേ, "ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു, പോംപോണിയനസിലേക്ക് പോകുക" എന്ന നിലവിളിയോടെ, അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

Stabiae-ൽ, സാവധാനത്തിൽ വളഞ്ഞ ഉൾക്കടലിന്റെ മറുവശത്ത്, അവൻ പോംപോണിയനസിനെ കണ്ടുമുട്ടി, കപ്പലുകൾ കയറ്റിയിരുന്നെങ്കിലും കാറ്റിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയായിരുന്നു. പ്ലിനി യുടെ അമ്മാവനെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. പ്ലിനി ദി എൽഡർ കുളിക്കുകയും അത്താഴം കഴിക്കുകയും ഉറക്കം നടിക്കുകയും ചെയ്തു, അപരന്റെ ഭയം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അശ്രദ്ധമായി തോന്നുന്ന സ്വന്തം അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നു.

അപ്പോഴേക്കും, വിശാലമായ തീജ്വാലകൾ വെസൂവിയസിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും പ്രകാശിപ്പിച്ചു, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്. അഗ്നിപർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള ചാരത്തിന്റെയും കല്ലുകളുടെയും മിശ്രിതം ക്രമേണ വീടിന് പുറത്ത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉയർന്നു, ആളുകൾ മറവിൽ തുടരണോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു (ശക്തമായ ഭൂചലനത്തിൽ കെട്ടിടങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയും അവയുടെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അയഞ്ഞതായി തോന്നുകയും ചെയ്തിട്ടും. ചുറ്റും തെന്നിമാറി നടക്കുക) അല്ലെങ്കിൽ തുറസ്സായ വായുവിൽ ചാരവും പറക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളും അപകടത്തിലാക്കാൻ പാറയുടെ. എന്നിരുന്നാലും, കടൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രക്ഷുബ്ധവും നിസ്സഹകരണവുമായി തുടർന്നു, താമസിയാതെ ഗന്ധകത്തിന്റെ രൂക്ഷമായ ഗന്ധവും തീജ്വാലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്ലിനി ദി എൽഡർ, ശാരീരികമായി ഒരിക്കലും ശക്തനായിരുന്നില്ല, പൊടി നിറഞ്ഞ വായു തന്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തി, ഒടുവിൽ അവന്റെ ശരീരം ലളിതമായി അടച്ചു. ഒടുവിൽ വീണ്ടും പകൽ വെളിച്ചം വന്നപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ച് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, അയാളുടെ ശരീരം തൊടാതെയും കേടുപാടുകളില്ലാതെയും, അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രത്തിൽ, മരിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.

ലെറ്റർ VI.20 വിവരിക്കുന്നു പ്ലിനി ദി ഒരു അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് മറുപടിയായി, പൊട്ടിത്തെറി സമയത്ത് മിസെനത്തിൽ ചെറുപ്പം -ന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ Tacitus. അമ്മാവൻ വെസൂവിയസിനായി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എത്രയോ ദിവസങ്ങളിൽ ഭൂചലനം ഉണ്ടായിരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു (കാമ്പാനിയയിലെ ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്, സാധാരണയായി പരിഭ്രാന്തിക്ക് കാരണമില്ല), എന്നാൽ ആ രാത്രി കുലുക്കം കൂടുതൽ ശക്തമായി. പതിനേഴുവയസ്സുകാരൻ തന്റെ ഉത്കണ്ഠാകുലയായ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പ്ലിനി ശ്രമിച്ചു, തന്റെ ഉത്കണ്ഠക്കുറവിന്റെ പേരിൽ അമ്മാവന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ ശകാരങ്ങൾ അവഗണിച്ച്, ലിവിയുടെ ഒരു വാല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

അടുത്ത ദിവസം, അവനും അവന്റെ അമ്മയും (പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റു പലരും) കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, സാധ്യമായ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായി. പരന്ന നിലത്തായിരുന്നിട്ടും അവരുടെ വണ്ടികൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു, കടൽ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി, കരയുടെ കുലുക്കത്താൽ പിന്നോട്ട് തള്ളപ്പെടുന്നതുപോലെ. കൂറ്റൻ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു, ഒടുവിൽ നിലത്തേക്ക് നീണ്ട് കടലിനെ പൂർണ്ണമായി മൂടുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ മിന്നൽ പോലെയുള്ള വലിയ തീജ്വാലകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, പക്ഷേ വലുത്.

ഒരുമിച്ച്, പ്ലിനി ഒപ്പം അവന്റെ അമ്മ തങ്ങൾക്കും തീപിടുത്തത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിനും ഇടയിൽ കഴിയുന്നത്ര അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൻ തനിച്ചായി പോകണം എന്ന് അമ്മ നിർബന്ധിച്ചിട്ടും അവൻ തനിയെ മികച്ച വേഗത കൈവരിക്കും. ഒരു ഇടതൂർന്ന പൊടിപടലം പിന്തുടരുകയും ഒടുവിൽ അവരെ മറികടക്കുകയും ചെയ്തു, ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ അവരുടെ നിലവിളിക്കായി വിളിച്ചപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവന്ന പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ടിൽ അവർ ഇരുന്നു.പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ചിലർ ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചു. തീ കുറച്ച് അകലെയായി നിന്നു, പക്ഷേ ഇരുട്ടിന്റെയും ചാരത്തിന്റെയും ഒരു പുതിയ തിരമാല വന്നു, അതിന്റെ ഭാരത്താൽ അവയെ തകർക്കുന്നതായി തോന്നി.

അവസാനം, മേഘം നേർത്തു, പുകയോ മൂടൽമഞ്ഞോ ആയിത്തീർന്നു, കൂടാതെ ഒരു ദുർബ്ബലമായ സൂര്യൻ ഒടുവിൽ ഒരു ഗ്രഹണത്തിനു ശേഷമുള്ളതുപോലെ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു. അവർ മിസെനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, അത് മഞ്ഞ് പോലെ ചാരത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു, ഭൂമി ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുന്നു. നിരവധി ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവചനങ്ങൾ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. ഓരോ മണിക്കൂറിലും പുതിയ അപകടങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, പ്ലിനി യുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ അവർ പട്ടണം വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു. തന്റെ കഥ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചരിത്രത്തിന്റെ വസ്‌തുവല്ല, എന്നാൽ തനിക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അത് തനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

പ്ലിനി ദി യംഗറിന്റെ അക്ഷരങ്ങൾ ഒരു അദ്വിതീയമാണ്. CE ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റോമൻ ഭരണ ചരിത്രത്തിന്റെയും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെയും സാക്ഷ്യം, ചില വ്യാഖ്യാതാക്കളും പ്ലിനി ഒരു പുതിയ സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിന്റെ തുടക്കക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി എഴുതിയ കത്ത്. അവ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹപ്രവർത്തകർക്കും വേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തിപരമായ മിസ്വിസുകളാണ് (കവി മാർഷ്യൽ, ജീവചരിത്രകാരൻ സ്യൂട്ടോണിയസ്, ചരിത്രകാരനായ ടാസിറ്റസ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രശസ്ത അമ്മാവൻ പ്ലിനി ദി എൽഡർ, രചയിതാവ് തുടങ്ങിയ സാഹിത്യകാരന്മാർ ഉൾപ്പെടെ.എൻസൈക്ലോപീഡിക് "ഹിസ്റ്റോറിയ നാച്ചുറലിസ്").

അക്ഷരങ്ങൾ മനോഹരമായ ചിന്തയുടെയും പരിഷ്കൃതമായ ആവിഷ്കാരത്തിന്റെയും മാതൃകകളാണ്, അവ ഓരോന്നും ഒരു വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, സാധാരണയായി ഒരു എപ്പിഗ്രാമാറ്റിക് പോയിന്റിൽ അവസാനിക്കുന്നു. അവർ വസ്തുനിഷ്ഠത ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കാലത്തിന്റെ ചരിത്രരേഖ എന്ന നിലയിലും, സംസ്‌കരിച്ച റോമൻ മാന്യന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ ചിത്രമെന്ന നിലയിലും അവയ്ക്ക് വില കുറവല്ല.

ആറാമത്തേത് CE 79 ഓഗസ്റ്റിൽ വെസൂവിയസ് പർവതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്ലിനി ന്റെ വിശദമായ വിവരണത്തിന്റെ പേരിലാണ് അക്ഷരങ്ങളുടെ പുസ്തകം അറിയപ്പെടുന്നത്, ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മാവൻ പ്ലിനി ദി എൽഡർ മരിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, പ്ലിനി വെസൂവിയസിനെക്കുറിച്ചുള്ള കത്തുകളിലെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, ആധുനിക വൾക്കനോളജിസ്റ്റുകൾ അത്തരം സ്ഫോടനത്തെ പ്ലീനിയൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ (നമ്പർ 16) കൂടാതെ 20) ചരിത്രകാരനായ ടാസിറ്റസിന് എഴുതിയതാണ്, ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അദ്ദേഹം പ്ലിനി യിൽ നിന്ന് തന്റെ അമ്മാവന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരണം തന്റെ സ്വന്തം ചരിത്രകൃതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. സ്‌ഫോടനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ മുന്നറിയിപ്പോടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്കൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നത്, അസാധാരണമായ വലിപ്പവും രൂപവും ഉള്ള ഒരു മേഘമായി, അവന്റെ അമ്മാവൻ അടുത്തുള്ള മിസെനത്തിൽ, കപ്പലിന്റെ സജീവ കമാൻഡിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു. പ്ലിനി പിന്നീട് സ്‌ഫോടനത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാനുള്ള അമ്മാവന്റെ പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമത്തെ വിവരിക്കുന്നു ("ഭാഗ്യം ധൈര്യശാലികൾക്ക് അനുകൂലം" എന്ന് പ്രസിദ്ധമായി ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു), അതോടൊപ്പം അഭയാർത്ഥികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും, തന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള കപ്പൽപ്പടയെ ഉപയോഗിച്ച്.

രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരംകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായുള്ള ടാസിറ്റസിന്റെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കുള്ള മറുപടിയായാണ്, സ്‌ഫോടനത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനും അവന്റെ അമ്മയും ഓടിപ്പോയതിനാൽ, പ്ലിനി ദി യംഗറിന്റെ തന്നെ അൽപ്പം വിദൂര വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഇത് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

• 16, 20 അക്ഷരങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (സ്മാച്ച്): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• ലാറ്റിൻ പതിപ്പ് (ദി ലാറ്റിൻ ലൈബ്രറി): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(അക്ഷരങ്ങൾ, ലാറ്റിൻ/റോമൻ, c. 107 CE, 63 + 60 വരികൾ)

ആമുഖം