ລຸງຂອງລາວຮູ້ສຶກສົນໃຈ. ແລະ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ​ມັນ​ຈາກ​ໃກ້​ຈະ​ເຖິງ, ແລະ​ໄດ້​ກຽມ​ເຮືອ​, ເດັກ​ນ້ອຍ Pliny ຢູ່​ເພື່ອ​ເຮັດ​ສໍາ​ເລັດ​ການ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ການ​ຂຽນ​ຂອງ​ລຸງ​ຂອງ​ຕົນ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ໃຫ້​ເຂົາ. ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງອອກໄປ, ຈົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງມາຮອດຈາກພັນລະຍາຂອງ Tascius, Rectina, ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ຕີນຂອງ Vesuvius ແລະຕົກໃຈຢ້ານວ່າອັນຕະລາຍທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ. Pliny the Elder ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ປ່ຽນແຜນການຂອງລາວ, ແລະເປີດຕົວການເລັ່ງລັດການກູ້ໄພ (ທັງສອງຂອງ Rectina, ແລະຖ້າເປັນໄປໄດ້ຂອງຄົນອື່ນທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງຝັ່ງທີ່ມີປະຊາກອນໃກ້ກັບ Vesuvius), ແທນທີ່ຈະເປັນການສອບຖາມທາງວິທະຍາສາດ. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງຟ້າວໄປບ່ອນໜຶ່ງທີ່ຄົນອື່ນໆກຳລັງຫຼົບໜີ, ໂດຍກ້າຫານຍຶດເສັ້ນທາງໄປສູ່ໄພອັນຕະລາຍ, ຕະຫຼອດທັງການບອກບັນທຶກກ່ຽວກັບປະກົດການດັ່ງກ່າວ.

ເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໃກ້ພູເຂົາໄຟ, ຂີ້ເທົ່າເລີ່ມຕົກລົງມາໃສ່ເຮືອ. , ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ຕ່ອນ ນ້ອຍ ຂອງ pumice ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ກ້ອນ ຫີນ , blackened , ໄຟ ໄຫມ້ ແລະ shattered ໂດຍ ໄຟ . ລາວໄດ້ຢຸດຊົ່ວຄາວ, ສົງໄສວ່າຈະກັບຄືນຫຼືບໍ່, ດັ່ງທີ່ຜູ້ຮັກສາການຂອງລາວໄດ້ກະຕຸ້ນລາວ, ແຕ່ດ້ວຍສຽງຮ້ອງວ່າ, "ໂຊກຊະຕາເຮັດໃຫ້ຜູ້ກ້າຫານ, ມຸ່ງ ໜ້າ ສູ່ Pomponianus", ລາວໄດ້ສ້າງຂື້ນ.

ຢູ່ທີ່ Stabiae, ຢູ່ທີ່ ອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງອ່າວທີ່ໂຄ້ງລົງເລັກນ້ອຍ, ລາວໄດ້ພົບກັບ Pomponianus, ເຊິ່ງມີເຮືອຂອງລາວທີ່ບັນທຸກ, ແຕ່ຖືກຕິດຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍລົມແຮງທີ່ມີລົມແຮງ.ໄດ້ພາລຸງຂອງ Pliny ໄປຫາລາວ. ແອວເດີ Pliny ໄດ້ອາບນໍ້າ ແລະກິນເຂົ້າແລງ, ແລະແມ້ແຕ່ເຮັດທ່ານອນ, ພະຍາຍາມຫຼຸດຄວາມຢ້ານຂອງຄົນອື່ນໂດຍສະແດງຄວາມບໍ່ເປັນຫ່ວງຂອງຕົນເອງ.

ໃນຕອນນີ້, ແປວໄຟເປັນແຜ່ນກວ້າງໆໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີແສງ Vesuvius, ທັງ ຫມົດ vivid ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ຕອນ ກາງ ຄືນ. ການປະສົມຂອງຂີ້ເຖົ່າ ແລະຫີນຈາກພູເຂົາໄຟໄດ້ຄ່ອຍໆສ້າງຂື້ນຢູ່ຂ້າງນອກເຮືອນ, ແລະຜູ້ຊາຍໄດ້ສົນທະນາກັນວ່າຈະຢູ່ໃຕ້ຝາປິດຫຼືບໍ່ (ເຖິງວ່າຕຶກອາຄານຖືກສັ່ນສະເທືອນຈາກແຮງສັ່ນສະເທືອນຫຼາຍເທື່ອ, ແລະປະກົດວ່າໄດ້ພັງລົງຈາກພື້ນຖານ. ແລະຈະເລື່ອນໄປມາ) ຫຼືສ່ຽງກັບຂີ້ເຖົ່າ ແລະສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ບິນໃນອາກາດເປີດ.

ສຸດທ້າຍເຂົາເຈົ້າເລືອກອັນສຸດທ້າຍ, ແລະລົງໄປຝັ່ງດ້ວຍໝອນມັດໄວ້ເທິງຫົວເພື່ອປ້ອງກັນອາບນໍ້າ. ຂອງຫີນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ທະເລຍັງຄົງເປັນທະເລທີ່ຫຍາບຄາຍ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຮ່ວມມືຄືເກົ່າ, ແລະ ບໍ່ດົນກໍ່ມີກິ່ນຫອມຂອງຊູນຟູຣິກ, ຕິດຕາມມາດ້ວຍແປວໄຟ. Pliny the Elder, ບໍ່ເຄີຍມີຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ພົບວ່າການຫາຍໃຈຂອງລາວຖືກຂັດຂວາງໂດຍອາກາດທີ່ຂີ້ຝຸ່ນ, ແລະໃນທີ່ສຸດຮ່າງກາຍຂອງລາວພຽງແຕ່ປິດລົງ. ເມື່ອແສງຮຸ່ງແຈ້ງມາອີກ, ສອງມື້ຫລັງຈາກລາວຕາຍໄປ, ສົບຂອງລາວກໍຖືກພົບເຫັນວ່າບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງ ແລະບໍ່ມີອັນຕະລາຍ, ໃນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ລາວນຸ່ງ, ເບິ່ງຄືວ່ານອນຫລັບຫຼາຍກວ່າຕາຍ.

ຈົດໝາຍ VI.20 ອະທິບາຍ Pliny the ກິດຈະກໍາຂອງຕົນເອງຂອງໄວຫນຸ່ມ ໃນ Misenum ໃນລະຫວ່າງການ eruption, ໃນການຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮ້ອງຂໍສໍາລັບການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂດຍ Tacitus. ລາວເລົ່າຄືນວ່າມີການສັ່ນສະເທືອນມາເປັນເວລາຫຼາຍມື້ກ່ອນທີ່ລຸງຂອງລາວຈະຖືກສົ່ງໄປຫາ Vesuvius (ເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນ Campania, ແລະປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ມີສາເຫດສໍາລັບຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ), ແຕ່ໃນຄືນນັ້ນການສັ່ນສະເທືອນເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ. ເດັກນ້ອຍອາຍຸສິບເຈັດປີພະຍາຍາມ Pliny ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າແມ່ທີ່ເປັນຫ່ວງຂອງລາວ, ແລະກັບຄືນໄປສຶກສາກ່ຽວກັບ Livy ປະລິມານຂອງລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການດ່າຈາກຫມູ່ເພື່ອນຂອງລຸງຂອງລາວຍ້ອນຄວາມບໍ່ເປັນຫ່ວງຂອງລາວ.

ໃນມື້ຕໍ່ມາ, ລາວແລະແມ່ຂອງລາວ (ພ້ອມດ້ວຍຄົນອື່ນໆຈາກຕົວເມືອງ) ຕັດສິນໃຈຍ້າຍອອກໄປຈາກຕຶກອາຄານ, ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບການລົ້ມລົງ. ລໍ້​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເລື່ອນ​ໄປ​ທາງ​ນີ້​ແລະ​ເຖິງ​ວ່າ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​ຮາບ​ພຽງ, ແລະ​ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ນ້ຳ​ທະ​ເລ​ຖືກ​ດູດ​ຄືນ, ເກືອບ​ຄື​ກັບ​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ຍູ້​ຄືນ​ຈາກ​ການ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ຂອງ​ແຜ່ນ​ດິນ. ເມກມືດມົວຂະໜາດໃຫຍ່ບິດເບືອນ ແລະ roiled, ໃນທີ່ສຸດກໍຍືດຕົວລົງສູ່ພື້ນດິນ ແລະປົກຄຸມທະເລທັງໝົດ, ບາງຄັ້ງກໍເປີດໃຫ້ເຫັນແປວໄຟຂະໜາດໃຫຍ່, ຄືກັບຟ້າຜ່າ, ແຕ່ໃຫຍ່ກວ່າ.

ຮ່ວມກັນ, Pliny ແລະ ແມ່ຂອງລາວຍັງສືບຕໍ່ວາງໄລຍະຫ່າງຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດໄດ້ລະຫວ່າງຕົນເອງກັບຈຸດສູນກາງຂອງການຂັດຂືນ, ເຖິງແມ່ນວ່າແມ່ຂອງລາວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວໄປຄົນດຽວຍ້ອນວ່າລາວຈະເລັ່ງຄວາມໄວທີ່ດີກວ່າຂອງຕົນເອງ. ເມກ​ທີ່​ໜາ​ແໜ້ນ​ຂອງ​ຂີ້ຝຸ່ນ​ໄດ້​ໄລ່​ຕາມ​ມາ ແລະ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ​ຜ່ານ​ພວກ​ເຂົາ​ໄປ, ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນັ່ງ​ລົງ​ໃນ​ຄວາມ​ມືດ​ທີ່​ມັນ​ໄດ້​ນຳ​ມາ, ເມື່ອ​ຄົນ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຮອບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າສູນ​ເສຍ​ຄົນ​ທີ່​ຮັກ​ໄປ ແລະ​ບາງ​ຄົນ​ກໍ​ໂສກ​ເສົ້າ​ເຖິງ​ການ​ສິ້ນ​ສຸດ​ຂອງ​ໂລກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໄຟໄດ້ຢຸດຢູ່ຫ່າງໆ, ແຕ່ຄື້ນຄວາມມືດ ແລະ ຂີ້ເຖົ່າອັນໃໝ່ມາ, ເບິ່ງຄືວ່າຈະທຳລາຍພວກມັນຢູ່ໃຕ້ນ້ຳໜັກຂອງມັນ.

ໃນທີ່ສຸດ, ເມກກໍເບົາບາງລົງ ແລະ ຫຼຸດໜ້ອຍຖອຍລົງຈົນບໍ່ມີຄວັນໄຟ ຫຼື ໝອກ, ແລະ ໃນທີ່ສຸດແສງຕາເວັນທີ່ອ່ອນເພຍກໍສ່ອງແສງເຖິງວ່າມີແສງເຫຼື້ອມເປັນເງົາ, ຄືກັບວ່າຫຼັງຄຣີດ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ Misenum, ເຊິ່ງ​ຖືກ​ຝັງ​ຢູ່​ໃນ​ຂີ້​ເທົ່າ​ຄື​ຫິມະ, ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ຍັງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ. ມີ​ຄົນ​ເປັນ​ບ້າ ແລະ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ວ່າ​ເປັນ​ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ທີ່​ໜ້າ​ຢ້ານ. ເຂົາເຈົ້າປະຕິເສດທີ່ຈະອອກຈາກເມືອງຈົນກວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ່າວກ່ຽວກັບລຸງຂອງ Pliny , ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເກີດອັນຕະລາຍໃໝ່ໃນແຕ່ລະຊົ່ວໂມງ.

Pliny ຈົບບັນຊີຂອງລາວດ້ວຍການຂໍໂທດຕໍ່ Tacitus ວ່າເລື່ອງລາວບໍ່ແມ່ນວັດຖຸຂອງປະຫວັດສາດແທ້ໆ, ແຕ່ສະເຫນີໃຫ້ລາວໃຊ້ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຕາມທີ່ລາວເຫັນ.

ຈົດໝາຍຂອງ Pliny the Younger ແມ່ນເປັນເອກະລັກສະເພາະ. ປະຈັກພະຍານເຖິງປະຫວັດສາດການປົກຄອງຂອງຊາວໂຣມັນ ແລະຊີວິດປະຈໍາວັນໃນສະຕະວັດທີ 1 ສ.ສ., ແລະນັກສະແດງຄວາມຄິດເຫັນບາງຄົນຍັງຖືວ່າ Pliny ເປັນຜູ້ລິເລີ່ມຂອງວັນນະຄະດີປະເພດໃໝ່ທັງໝົດ: ຈົດໝາຍທີ່ຂຽນເພື່ອຕີພິມ. ພວກເຂົາເປັນພາລະກິດສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມຸ້ງໄປຫາຫມູ່ເພື່ອນແລະຜູ້ຮ່ວມງານຂອງລາວ (ລວມທັງຕົວເລກວັນນະຄະດີເຊັ່ນນັກກະວີ Martial, ນັກຊີວະປະຫວັດ Suetonius, ນັກປະຫວັດສາດ Tacitus ແລະລຸງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງລາວ Pliny the Elder, ຜູ້ຂຽນຂອງencyclopedic "Historia Naturalis"). ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເສີຍເມີຍດ້ວຍຈຸດປະສົງ, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ມີຄຸນຄ່າໜ້ອຍກວ່າເປັນບັນທຶກປະຫວັດສາດຂອງຍຸກສະໄໝ, ແລະເປັນຮູບຂອງຜົນປະໂຫຍດອັນຫຼາກຫຼາຍຂອງສຸພາບສະຕີໂຣມັນທີ່ປູກຝັງ.

ອັນທີ 6. ປື້ມບັນທຶກບາງທີເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດສໍາລັບບັນຊີລາຍລະອຽດຂອງ Pliny ກ່ຽວກັບການລະເບີດຂອງ Mount Vesuvius ໃນເດືອນສິງຫາຂອງປີ 79 CE, ໃນລະຫວ່າງທີ່ລຸງຂອງລາວ, Pliny the Elder, ໄດ້ເສຍຊີວິດ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄວາມສົນໃຈຂອງ Pliny ໃນຈົດຫມາຍກ່ຽວກັບ Vesuvius ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຫຼາຍທີ່ນັກ vulcanologists ທີ່ທັນສະໄຫມອະທິບາຍປະເພດຂອງການລະເບີດດັ່ງກ່າວເປັນ Plinian.

ສອງຈົດຫມາຍກ່ຽວກັບການລະເບີດ (ສະບັບເລກທີ 16). ແລະ 20) ໄດ້ຖືກຂຽນໃຫ້ນັກປະຫວັດສາດ Tacitus, ຫມູ່ເພື່ອນໃກ້ຊິດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍຈາກ Pliny ບັນຊີລາຍລະອຽດຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລຸງຂອງລາວສໍາລັບການລວມເຂົ້າໃນວຽກງານປະຫວັດສາດຂອງຕົນເອງ. ບັນຊີຂອງລາວເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການເຕືອນໄພຄັ້ງທໍາອິດຂອງການລະເບີດ, ຍ້ອນວ່າມີເມຄຂອງຂະຫນາດແລະຮູບລັກສະນະທີ່ຜິດປົກກະຕິ, ໃນຂະນະທີ່ລຸງຂອງລາວກໍາລັງປະຈໍາການຢູ່ທີ່ Misenum ໃກ້ຄຽງ, ໃນຄໍາສັ່ງຢ່າງຫ້າວຫັນຂອງກອງທັບເຮືອ. Pliny ຈາກນັ້ນ ສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະບໍ່ສຳເລັດຂອງລຸງຂອງລາວໃນການສຶກສາການລະເບີດ (ການຮ້ອງອອກມາຢ່າງມີຊື່ສຽງວ່າ “ໂຊກຊະຕາເຮັດໃຫ້ຜູ້ກ້າຫານ”), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຊ່ວຍຊີວິດຂອງຊາວອົບພະຍົບ, ໂດຍໃຊ້ເຮືອພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງລາວ.

ຈົດໝາຍສະບັບທີສອງແມ່ນເປັນການຕອບສະໜອງຕໍ່ການຮ້ອງຂໍຈາກ Tacitus ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ແລະໄດ້ຮັບຈາກທັດສະນະທີ່ຫ່າງໄກເລັກນ້ອຍຂອງ Pliny the Younger ເອງ, ໃນຂະນະທີ່ລາວແລະແມ່ຂອງລາວໄດ້ໜີຈາກຜົນກະທົບຂອງການລະເບີດ.

• ການແປພາສາອັງກິດຂອງຕົວອັກສອນ 16 ແລະ 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• ສະບັບພາສາລາຕິນ (The Latin Library): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(ຕົວໜັງສື, ລາຕິນ/ໂຣມັນ, ຄ.ສ 107, 63 + 60 ແຖວ)

ຂໍ້ແນະນຳ