Његов ујак је био заинтригиран и одлучан да га види изблиза, и припремио је чамац, а млади Плиније је остао да доврши вежбу писања коју му је поставио ујак. Међутим, тек што је одлазио, стигло је писмо од Тасијеве жене Ректине, која је живела у подножју Везува и била престрављена опасношћу која се прети. Плиније Старији је тада променио своје планове и покренуо експедицију спасавања (обе Ректине, и ако је могуће било којих других који живе на насељеној обали близу Везува), а не експедицију научних истраживања. Тако је пожурио ка месту одакле су многи други бежали, храбро држећи курс директно у опасност, све време диктирајући белешке о феномену.

Када су се приближили вулкану, пепео је почео да пада на бродове. , а затим ситни комадићи пловућца и на крају камење, поцрнеле, изгореле и разбијене од ватре. Застао је на тренутак, питајући се да ли да се врати, како га је наговарао кормилар, али је уз поклич: „Срећа је наклоњена храбрим, иди ка Помпонијану“, наставио је даље.

Код Стабије, на са друге стране благо закривљеног залива, срео се са Помпонијаном, који је имао натоварене своје бродове, али га је ту заробио сам ветар који јеносио Плинијевог а ујака према себи. Плиније Старији се купао и вечерао, чак се претварао да спава, покушавајући да умањи страх другог показујући сопствену наизглед безбрижну безбрижност.

До сада су широки пламенови осветљавали многе делове Везува, све живописније у тами ноћи. Мешавина пепела и камења из вулкана постепено се све више нагомилавала испред куће, а мушкарци су расправљали да ли да остану под заклоном (упркос томе да су зграде потресане низом снажних подрхтавања и изгледа да су се откачиле из темеља и да се клизите около) или да ризикују пепео и летеће крхотине на отвореном.

На крају су изабрали ово друго, и кренули на обалу са јастуцима везаним на врху главе као заштиту од пљуска. оф роцк. Међутим, море је остало бурно и некооперативно као и раније, а убрзо се зачуо јак мирис сумпора, праћен самим пламеном. Плиније Старији, никада физички јак, нашао је да му је дисање ометано због ваздуха препуног прашине, и на крају се његово тело једноставно затворило. Када је дан коначно поново дошао, два дана након што је умро, његово тело је пронађено нетакнуто и неповређено, у одећи коју је носио, изгледало је више успало него мртво.

Писмо ВИ.20 описује Плиније Плиније. Сопствене активности млађег у Мисенуму током ерупције, као одговор на захтев завише информација од Тацита. Он приповеда како је било подрхтавања много дана пре него што је његов ујак отпутовао на Везув (честа појава у Кампанији, и обично није било разлога за панику), али те ноћи потрес је постао много јачи. Млади седамнаестогодишњак је покушао Плиније да умири своју забринуту мајку и вратио се свом проучавању књиге Ливија, упркос грдњама пријатеља његовог стрица због његовог очигледног недостатка бриге.

Следећег дана, он и његова мајка (заједно са многим другима из града) одлучују да се удаље од зграда, забринути због могућих урушавања. Њихова кола су се котрљала овамо и онамо, упркос томе што су били на равном тлу, и чинило се као да се море увлачи унатраг, скоро као да га гура потрес копна. Огромни тамни облаци су се увијали и увијали, на крају су се протезали до земље и потпуно покривали море, повремено се отварајући откривајући огромне фигуре пламена, попут муње, али веће.

Заједно, Плиније и његова мајка је наставила да прави што је могуће већу удаљеност између њих и средишта пожара, упркос томе што је његова мајка наговарала да настави сам јер ће сам постићи бољу брзину. Густи облак прашине јурио их је и на крају их сустигао, и они су сели у апсолутном мраку који је донео, док су људи око њих дозивали својеизгубљене вољене особе, а неки су жалили за смаком света. Сама ватра се заправо зауставила на извесној удаљености, али је дошао нови талас таме и пепела, који као да их је здробио својом тежином.

На крају, облак се проредио и смањио на само дим или маглу, и слабо сунце је најзад засијало језивим сјајем, као после помрачења. Вратили су се у Мисенум, који је био затрпан пепелом као снег, док је земља још увек тресла. Један број људи је полудео и узвикивао је застрашујуће прогнозе. Одбили су да напусте град све док нису чули вести о Плинијевом ујаку , иако су се очекивале нове опасности из сата у сат.

Плиније завршава свој извештај извињењем Тацита да његова прича заправо није материјал историје, већ му је ионако нуди да користи како му одговара.

Плинија Млађег су јединствена сведочанство о римској административној историји и свакодневном животу у 1. веку не, а неки коментатори чак сматрају да је Плиније био иницијатор потпуно новог жанра књижевности: писма написаног за објављивање. То су лична писма упућена његовим пријатељима и сарадницима (укључујући књижевне личности као што су песник Марцијал, биограф Светоније, историчар Тацит и његов чувени ујак Плиније Стари, аутор књигеенциклопедијска „Хисториа Натуралис”).

Писма су модели грациозне мисли и префињеног израза, свако од њих се бави једном темом и углавном се завршава епиграмском тачком. Иако одустају од објективности, они нису ништа мање вредни као историјски запис времена, и као слика разних интересовања култивисаног римског господина.

Шести Књига писама је можда најпознатија по Плинијевом детаљном извештају о ерупцији Везува у августу 79 не, током које је умро његов ујак, Плиније Старији. У ствари, Плиније ова пажња на детаље у писмима о Везуву је толико изражена да савремени вулканолози описују ту врсту ерупције као Плинијанску.

Два писма која се односе на ерупцију (бр. 16 и 20) писани су историчару Тациту, блиском пријатељу, који је затражио од Плинија детаљан извештај о смрти његовог стрица да би се укључио у своје историјско дело. Његов извештај почиње првим упозорењем о ерупцији, као облак необичне величине и изгледа, док је његов ујак био стациониран у оближњем Мизенуму, активно командујући флотом. Плиније затим наставља да описује неуспели покушај свог стрица да даље проучи ерупцију (познато узвикујући „Срећа фаворизује храбре“), као и да спасе животе избеглица, користећи флоту под његовом командом.

Друго писмоје одговор на Тацитов захтев за више информација и дат је из мало удаљеније перспективе самог Плинија Млађег, пошто су он и његова мајка побегли од последица ерупције.

• Превод слова 16 и 20 на енглески (Сматцх): //ввв.сматцх-интернатионал.орг/ПлиниЛеттерс.хтмл
• Латинска верзија (Тхе Латин Либрари): //ввв. тхелатинлибрари.цом/плини.еп6.хтмл

(Слова, латинична/римска, око 107. не, 63 + 60 редова)

Увод