(Письма, латинский/римский язык, ок. 107 г. н.э., 63 + 60 строк)

Введение

"Эпистулы VI" ( "Письма 6" ) - шестая из десяти книг писем римского юриста и писателя. Плиний Младший Из них наиболее известными (и самыми длинными) являются письма 16 и 20, написанные историку Тациту и описывающие извержение Везувия, когда он был еще мальчиком, в августе 79 года, а также смерть его дяди, Плиния Старшего, при попытке спасения.

Плиний начинает Письмо VI.16 с упоминания о том, что известный историк Тацит ранее просил его рассказать о смерти его прославленного дяди, Плиния Старшего, и что он рассматривает включение такого рассказа в книгу истории Тацита как лучший способ увековечить память своего дяди.

Он рассказывает о том, как Плиний Старший (вместе с Плиний Младший его и его матери) в то время (август 79 г. н.э.) находился в Мизенуме в качестве командующего флотом. Во второй половине дня 24 августа его мать обратила внимание на облако необычного размера и вида (похожее по форме на сосну, поднимающееся на очень длинном "стволе", от которого расходились "ветви", в основном белые, но с темными пятнами грязи и пепла), очевидно, поднимающееся из далекогогору через залив, которая впоследствии оказалась горой Везувий.

Его дядя был заинтригован и решил посмотреть на это с более близкого расстояния, приготовил лодку, а молодой человек - лодку. Плиний Плиний остался, чтобы завершить письменное задание, которое ему задал дядя. Но как раз когда он уезжал, пришло письмо от жены Тассия, Ректины, которая жила у подножия Везувия и была напугана надвигающейся опасностью. Тогда Плиний Старший изменил свои планы и начал экспедицию по спасению (как Ректины, так и, по возможности, других людей, живших на густонаселенном берегу у Везувия), вместо того чтобыТаким образом, он поспешил к месту, откуда бежали многие другие, смело держа курс прямо на опасность, все время диктуя заметки о явлении.

Когда они приблизились к вулкану, на корабли начал падать пепел, затем мелкие куски пемзы и, наконец, камни, почерневшие, обожженные и разрушенные огнем. На мгновение он приостановился, раздумывая, не повернуть ли назад, как призывал его рулевой, но с возгласом: "Удача благоволит храбрым, направляйтесь к Помпониану", он двинулся дальше.

В Стабиях, на другой стороне плавно изгибающегося залива, он встретился с Помпонианом, который загрузил свои корабли, но был заперт там тем самым ветром, который уносил их. Плиний Плиний Старший купался, ужинал и даже притворялся спящим, пытаясь уменьшить страх другого, демонстрируя свою беззаботную беспечность.

К этому времени широкие языки пламени освещали многие части Везувия, еще более яркие в темноте ночи. Смесь пепла и камней от вулкана постепенно все больше и больше накапливалась у дома, и мужчины обсуждали, стоит ли оставаться под укрытием (несмотря на то, что здания сотрясала серия сильных толчков, и казалось, что они оторвались от своих фундаментов и будутскольжения) или рисковать пеплом и летящими осколками на открытом воздухе.

Однако море оставалось таким же бурным и несговорчивым, как и раньше, и вскоре появился сильный запах серы, а затем и само пламя. Плиний Старший, никогда не отличавшийся физической силой, обнаружил, что его дыхание затруднено из-за насыщенного пылью воздуха, и, в конце концов, он спустился на берег.Когда через два дня после его смерти снова наступил дневной свет, его тело было найдено нетронутым и невредимым, в одежде, которую он носил, и выглядело скорее спящим, чем мертвым.

Письмо VI.20 описывает Плиний Младший В ответ на просьбу Тацита о дополнительной информации он рассказывает о том, что в Мизенуме во время извержения в течение многих дней до того, как его дядя отправился к Везувию, происходили толчки (обычное явление в Кампании, обычно не вызывающее паники), но в ту ночь толчки усилились. Семнадцатилетний юноша попытался сделать это. Плиний чтобы успокоить встревоженную мать, и вернулся к изучению тома Ливия, несмотря на ругань друга дяди за явное отсутствие заботы.

На следующий день он и его мать (вместе со многими другими жителями города) решают отойти от зданий, опасаясь возможных обвалов. Их телеги катились то в одну, то в другую сторону, несмотря на то, что находились на ровной земле, и казалось, что море засасывает назад, почти как если бы его отталкивало сотрясение земли. Огромные темные тучи извивались и клубились, в конце концовпростирались до самой земли и полностью покрывали море, время от времени раскрываясь, чтобы показать огромные фигуры пламени, похожие на молнии, только больше.

Вместе, Плиний и его мать продолжали держать как можно большее расстояние между собой и центром пожара, несмотря на настоятельные просьбы матери, чтобы он шел один, так как в одиночку он наберет большую скорость. Плотное облако пыли преследовало и в конце концов нагнало их, и они сели в абсолютной темноте, которую оно принесло, пока люди вокруг звали своих потерянных близких, а некоторыеОгонь действительно остановился на некотором расстоянии от них, но тут налетела новая волна тьмы и пепла, которая, казалось, раздавит их под своей тяжестью.

В конце концов, облако поредело и превратилось в дымку или туман, а слабое солнце засияло ярким светом, как после затмения. Они вернулись в Мизенум, который был засыпан пеплом, как снегом, а земля все еще дрожала. Несколько человек сошли с ума и выкрикивали страшные предсказания. Они отказывались покидать город, пока не услышали новости о Плиний дяди, хотя новые опасности ожидали его ежечасно.

Плиний заканчивает свой рассказ извинением перед Тацитом, что его рассказ не является действительно материалом для истории, но в любом случае предлагает ему использовать его по своему усмотрению.

Письма Плиния Младшего являются уникальным свидетельством римской административной истории и повседневной жизни в I веке н.э., и некоторые комментаторы даже считают, что Плиний был инициатором совершенно нового жанра литературы: письма, написанного для публикации. Они представляют собой личные послания, адресованные его друзьям и соратникам (включая таких литературных деятелей, как поэт Марциал, биографСуетоний, историк Тацит и его знаменитый дядя Плиний Старший, автор энциклопедической "Historia Naturalis").

Письма представляют собой образцы изящной мысли и утонченного выражения, каждое из них посвящено одной теме и обычно заканчивается эпиграмматическим замечанием. Хотя в них отсутствует объективность, они не менее ценны как историческая летопись того времени и как картина разнообразных интересов культурного римского джентльмена.

Шестая книга писем, пожалуй, наиболее известна благодаря Плиний подробный рассказ об извержении Везувия в августе 79 г. н.э., во время которого погиб его дядя, Плиний Старший. На самом деле, Плиний Внимание к деталям в письмах о Везувии настолько пристальное, что современные вулканологи описывают этот тип извержения как плинианское.

Два письма об извержении (№№ 16 и 20) были написаны близкому другу историку Тациту, который попросил у него Плиний Его рассказ начинается с первого предупреждения об извержении в виде облака необычного размера и вида, когда его дядя находился в близлежащем Мизенуме, активно командуя флотом. Плиний Затем он описывает неудачную попытку своего дяди изучить извержение (знаменитое восклицание "Фортуна благоволит храбрым"), а также спасти жизни беженцев, используя флот под его командованием.

Второе письмо написано в ответ на просьбу Тацита о дополнительной информации и дано с несколько более отдаленной точки зрения самого Плиния Младшего, когда он и его мать спасались от последствий извержения.

• Английский перевод писем 16 и 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Латинская версия (Латинская библиотека): //www.thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html