მისი ბიძა დაინტერესდა. და გადაწყვიტა, ახლოდან დაენახა იგი და მოამზადა ნავი, ახალგაზრდა პლინიუს დარჩა წერითი სავარჯიშოების დასასრულებლად, რომელიც ბიძამ დააყენა. თუმცა, როცა ის წავიდა, წერილი მოვიდა ტასიუსის მეუღლისგან, რექტინასგან, რომელიც ცხოვრობდა ვეზუვის ძირში და შეშინებული იყო მოსალოდნელი საფრთხისგან. ამის შემდეგ პლინიუს უფროსმა შეცვალა თავისი გეგმები და წამოიწყო სამაშველო ექსპედიცია (როგორც რექტინას, ასევე, თუ ეს შესაძლებელია, ვეზუვის მახლობლად ხალხმრავალ ნაპირზე მცხოვრები სხვა ადამიანების), ვიდრე მეცნიერული გამოკვლევები. ამგვარად, ის სასწრაფოდ გაემართა ადგილისკენ, საიდანაც ბევრი სხვა გარბოდა, გაბედულად აკავებდა თავის კურსს უშუალოდ საფრთხისკენ, ამავდროულად კარნახობდა შენიშვნებს ამ ფენომენის შესახებ. , შემდეგ კი პემზის პატარა ნაჭრები და ბოლოს ქანები, გაშავებული, დამწვარი და დამსხვრეული ცეცხლით. ის ცოტა ხნით შეჩერდა და აინტერესებდა უკან დაბრუნებულიყო თუ არა, როგორც ამას მისი მესაჭე მოუწოდებდა, მაგრამ ტირილით: „ბედი სწყალობს მამაცებს, გაემართეთ პომპონიანუსისკენ“. ნაზად მოხრილი ყურის მეორე მხარეს იგი შეხვდა პომპონიანუსს, რომელსაც ხომალდები დატვირთული ჰქონდა, მაგრამ იქ ჩამწყვდეული იყო ქარის მიერ.წაიყვანა პლინიუს ბიძა მისკენ. პლინიუს უფროსი იბანავა და სადილობდა და ვითომ ეძინა, ცდილობდა სხვისი შიში შეემცირებინა თავისი აშკარად უდარდელი უშფოთველობის გამოვლენით. მით უფრო ნათელი ღამის სიბნელეში. ვულკანის ფერფლისა და ქვების ნაზავი თანდათან უფრო და უფრო გროვდებოდა სახლის გარეთ და კაცები მსჯელობდნენ, დარჩნენ თუ არა საფარქვეშ (მიუხედავად იმისა, რომ შენობები ძლიერმა ბიძგებმა შეარყია და თითქოს საძირკვლებიდან ჩამოიშალა. და ირგვლივ სრიალება) ან ღია ცის ქვეშ ფერფლისა და მფრინავი ნამსხვრევების რისკის ქვეშ.

მათ საბოლოოდ აირჩიეს ეს უკანასკნელი და ნაპირისკენ გაემართნენ თავზე ბალიშებით შეკრული შხაპისგან დასაცავად. კლდის. თუმცა, ზღვა ისევ ისეთივე მღელვარე და არათანმიმდევრული დარჩა, როგორც ადრე და მალე გოგირდის მძაფრი სუნი იდგა, რასაც თავად ცეცხლი მოჰყვა. პლინიუს უფროსს, ფიზიკურად არასოდეს ძლიერს, სუნთქვა შეფერხებული ჰქონდა მტვრით დატვირთული ჰაერით და საბოლოოდ მისი სხეული უბრალოდ დაიხურა. როდესაც დღის სინათლე საბოლოოდ მოვიდა, მისი გარდაცვალებიდან ორი დღის შემდეგ, მისი ცხედარი იპოვეს ხელუხლებელი და უვნებელი, ტანსაცმელში, რომელიც ეცვა და უფრო ეძინა, ვიდრე მკვდარი.

წერილი VI.20 აღწერს პლინიუს უმცროსი -ის საკუთარი საქმიანობა მისენუმში ამოფრქვევის დროს, მოთხოვნის საპასუხოდმეტი ინფორმაცია ტაციტუსის მიერ. ის ყვება, როგორ იყო კანკალი მრავალი დღის განმავლობაში, სანამ მისი ბიძა ვეზუვიუსში გაემგზავრებოდა (ჩვეულებრივი მოვლენაა კამპანიაში და, როგორც წესი, პანიკის მიზეზი არ არის), მაგრამ იმ ღამეს რყევა უფრო გაძლიერდა. ჩვიდმეტი წლის ახალგაზრდა ცდილობდა პლინიუს დაემშვიდებინა შეშფოთებული დედა და მიუბრუნდა ლივიის ტომის შესწავლას, მიუხედავად ბიძის მეგობრის საყვედურებისა, აშკარა უშფოთველობის გამო.

მეორე დღეს, ის და მისი დედა (თან ერთად ბევრ სხვა ქალაქიდან) გადაწყვეტენ შენობებიდან დაშორებას, შესაძლო ჩამონგრევებით შეშფოთებული. მათი ურმები ტრიალებდნენ აქეთ-იქით, მიუხედავად ბრტყელ მიწაზე ყოფნისა, და ისე ჩანდა, თითქოს ზღვა უკუღმა იწოვებოდა, თითქმის თითქოს ხმელეთის რხევით უკან იხევდა. უზარმაზარი მუქი ღრუბლები დატრიალდა და დატრიალდა, საბოლოოდ გაიწელა მიწამდე და მთლიანად დაფარა ზღვა, ზოგჯერ იხსნება ცეცხლის უზარმაზარი ფიგურები, როგორც ელვა, მაგრამ უფრო დიდი.

ერთად, პლინიუსი და დედამისი აგრძელებდა იმდენი მანძილის დაყენებას, რაც შეეძლო მათ შორის და ხანძრის ცენტრს შორის, მიუხედავად იმისა, რომ დედამისი მოუწოდებდა, მარტო გაეგრძელებინა, რადგან დამოუკიდებლად უკეთეს სიჩქარეს გამოიმუშავებდა. მტვრის მკვრივი ღრუბელი დაედევნა და საბოლოოდ დაეწია მათ, და ისინი ჩასხდნენ მის მიერ მოტანილ აბსოლუტურ სიბნელეში, როდესაც მათ გარშემო მყოფები მოუწოდებდნენ მათდაკარგა საყვარელი ადამიანები და ზოგი წუხდა სამყაროს დასასრულს. თავად ცეცხლი მართლაც შეჩერდა რაღაც მანძილზე, მაგრამ სიბნელისა და ფერფლის ახალი ტალღა მოვიდა, თითქოს მათ თავისი სიმძიმის ქვეშ ჩაახშო. ბოლოს სუსტი მზე ანათებდა, თუმცა მბზინავი ელვარებით, როგორც დაბნელების შემდეგ. ისინი დაბრუნდნენ მისენუმში, რომელიც თოვლივით იყო ჩაფლული ფერფლში, დედამიწა ჯერ კიდევ ირხევა. რამდენიმე ადამიანი გაგიჟდა და საშინელი პროგნოზები ყვიროდა. მათ უარი თქვეს ქალაქის დატოვებაზე, სანამ არ გაიგებდნენ პლინიუს ბიძის შესახებ ამბებს, თუმცა ყოველ საათში ახალი საფრთხეები ელოდათ.

პლინიუსი ამთავრებს თავის ანგარიშს ბოდიშის მოხდით. ტაციტუსს, რომ მისი ამბავი ნამდვილად არ არის ისტორიის მასალა, მაგრამ სთავაზობს მას მაინც გამოიყენოს ისე, როგორც მას მიზანშეწონილად მიიჩნევს.

პლინიუს უმცროსის ასოები უნიკალურია ჩვენება რომის ადმინისტრაციული ისტორიისა და ყოველდღიური ცხოვრების შესახებ I საუკუნეში, და ზოგიერთი კომენტატორი კი მიიჩნევს, რომ პლინიუსი იყო ლიტერატურის სრულიად ახალი ჟანრის ინიციატორი: გამოსაცემად დაწერილი წერილი. ეს არის პირადი გზავნილები, რომლებიც მიმართულია მისი მეგობრებისა და თანამოაზრეების (მათ შორის ლიტერატურული მოღვაწეების, როგორიცაა პოეტი მარსიალი, ბიოგრაფი სუეტონიუსი, ისტორიკოსი ტაციტუსი და მისი ცნობილი ბიძა პლინიუს უფროსი, ავტორიენციკლოპედია „Historia Naturalis“).

ასო არის მოხდენილი აზროვნებისა და დახვეწილი გამოხატვის მოდელები, თითოეული მათგანი ეხება ერთ თემას და ზოგადად მთავრდება ეპიგრამატური წერტილით. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი უარს ამბობენ ობიექტურობაზე, ისინი არანაკლებ ღირებულია როგორც იმდროინდელი ისტორიული ჩანაწერი და როგორც კულტივირებული რომაელი ჯენტლმენის მრავალფეროვანი ინტერესების სურათი.

მეექვსე. წერილების წიგნი ყველაზე მეტად ცნობილია პლინიუს 79 წლის აგვისტოში ვეზუვიუსის ამოფრქვევის შესახებ დეტალური მოთხრობით, რომლის დროსაც გარდაიცვალა მისი ბიძა, პლინიუს უფროსი. სინამდვილეში, პლინიუს ვეზუვის შესახებ წერილებში დეტალებისადმი ყურადღება იმდენად დიდია, რომ თანამედროვე ვულკანოლოგები აღწერენ ამ ტიპის ამოფრქვევას, როგორც პლინიუსს.

ორი ასო ამოფრქვევის შესახებ (Nos. 16). და 20) მიეწერა ისტორიკოს ტაციტუსს, ახლო მეგობარს, რომელმაც პლინიუსს სთხოვა ბიძის გარდაცვალების დეტალური აღწერა მის საკუთარ ისტორიულ ნაშრომში შესატანად. მისი ანგარიში იწყება ამოფრქვევის შესახებ პირველი გაფრთხილებით, როგორც უჩვეულო ზომისა და გარეგნობის ღრუბელი, მაშინ როცა ბიძამისი ახლოს იყო მისენუმში, ფლოტის აქტიურ მეთაურობით. პლინიუსი შემდეგ აგრძელებს ბიძის წარუმატებელ მცდელობას აღწეროს ამოფრქვევის შემდგომი შესწავლა (ცნობილი გამოძახილით „ბედი ხელს უწყობს მამაცებს“), ასევე ლტოლვილების სიცოცხლის გადარჩენას მისი მეთაურობით მდებარე ფლოტის გამოყენებით.

მეორე წერილიარის ტაციტუსის თხოვნის საპასუხოდ დამატებითი ინფორმაციისთვის და მოცემულია პლინიუს უმცროსის ოდნავ უფრო შორეული პერსპექტივიდან, რადგან ის და მისი დედა გაიქცნენ ამოფრქვევის შედეგად.

• 16 და 20 ასოების ინგლისური თარგმანი (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• ლათინური ვერსია (ლათინური ბიბლიოთეკა): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(წერილები, ლათინური/რომაული, ახ. წ. 107 წ., 63 + 60 სტრიქონი)

შესავალი