តារាងមាតិកា
ពូរបស់គាត់មានការចាប់អារម្មណ៍ ហើយតាំងចិត្តមើលវាឱ្យជិត ហើយរៀបចំទូកមួយ ក្មេង Pliny ស្នាក់នៅដើម្បីបំពេញលំហាត់សរសេរដែលពូរបស់គាត់បានដាក់គាត់។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងចាកចេញ សំបុត្រមួយបានមកដល់ពីភរិយារបស់ Tascius ឈ្មោះ Rectina ដែលរស់នៅជើងភ្នំ Vesuvius ហើយមានការភ័យខ្លាចចំពោះគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងកើតឡើង។ បន្ទាប់មក Pliny the Elder បានផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់ ហើយបានចាប់ផ្តើមបេសកកម្មនៃការជួយសង្គ្រោះ (ទាំងពីរនៃ Rectina ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាននៃអ្នកផ្សេងទៀតដែលរស់នៅលើច្រាំងដែលមានប្រជាជននៅជិត Vesuvius) ជាជាងការស៊ើបអង្កេតផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តមួយ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់កន្លែងដែលមនុស្សជាច្រើនទៀតកំពុងភៀសខ្លួន ដោយក្លាហានកាន់ផ្លូវរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ ខណៈពេលដែលកំណត់ចំណាំអំពីបាតុភូតនេះ។
នៅពេលដែលពួកគេនៅជិតភ្នំភ្លើង ផេះបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់មកលើកប៉ាល់ ហើយបន្ទាប់មកបំណែកតូចៗនៃដុំពក និងទីបំផុតថ្ម ប្រែជាខ្មៅ ឆេះ និងខ្ទេចខ្ទាំដោយភ្លើង។ គាត់បានផ្អាកមួយភ្លែតដោយឆ្ងល់ថាតើត្រូវត្រលប់មកវិញដូចអ្នកកាន់តំណែងរបស់គាត់បានដាស់តឿនគាត់ឬអត់ ប៉ុន្តែគាត់បានស្រែកឡើងថា "សំណាងជួយអ្នកក្លាហាន ឆ្ពោះទៅរក Pomponianus" គាត់បានបង្កើត។
នៅ Stabiae នៅលើ នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃឈូងសមុទ្រកោងយ៉ាងទន់ភ្លន់ គាត់បានជួបជាមួយ Pomponianus ដែលមានកប៉ាល់របស់គាត់ផ្ទុក ប៉ុន្តែត្រូវបានជាប់នៅទីនោះដោយខ្យល់ខ្លាំងដែលមានបានដឹកពូរបស់ Pliny ទៅរកគាត់។ Pliny the Elder បានងូតទឹក និងទទួលទានអាហារ ហើយថែមទាំងធ្វើពុតជាគេង ដោយព្យាយាមកាត់បន្ថយការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកដទៃ ដោយបង្ហាញពីការមិនខ្វល់ខ្វាយរបស់គាត់ជាក់ស្តែង។
មកដល់ពេលនេះ អណ្តាតភ្លើងដ៏ធំទូលាយបានបំភ្លឺផ្នែកជាច្រើននៃ Vesuvius, កាន់តែរស់រវើកនៅក្នុងភាពងងឹតនៃពេលយប់។ ល្បាយនៃផេះ និងថ្មពីភ្នំភ្លើងបានបង្កើតឡើងជាបណ្តើរៗនៅខាងក្រៅផ្ទះ ហើយបុរសបានពិភាក្សាគ្នាថាតើត្រូវលាក់បាំងឬយ៉ាងណា (ទោះបីជាអគារត្រូវបានរញ្ជួយដោយការរញ្ជួយខ្លាំងជាបន្តបន្ទាប់ និងហាក់ដូចជារលុងចេញពីគ្រឹះក៏ដោយ។ ហើយត្រូវរអិលជុំវិញ) ឬប្រថុយនឹងផេះ និងកំទេចកំទីដែលហោះក្នុងទីអាកាស។
ទីបំផុតពួកគេបានជ្រើសរើសវត្ថុចុងក្រោយ ហើយចុះទៅកាន់ច្រាំងជាមួយនឹងខ្នើយចងពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ ដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹងផ្កាឈូក។ នៃថ្ម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សមុទ្រនៅតែរដុប និងមិនមានការសហការគ្នាដូចមុន ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏មានក្លិនស្ពាន់ធ័រខ្លាំង អមដោយអណ្តាតភ្លើងដោយខ្លួនឯង។ Pliny the Elder ដែលមិនដែលមានកាយសម្បទារឹងមាំ បានរកឃើញថាការដកដង្ហើមរបស់គាត់ត្រូវបានស្ទះដោយខ្យល់ដែលផ្ទុកដោយធូលី ហើយទីបំផុតរាងកាយរបស់គាត់គ្រាន់តែបិទ។ នៅពេលដែលពន្លឺថ្ងៃបានមកដល់ម្តងទៀត ពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់ សាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញថាគ្មានការប៉ះពាល់ និងមិនមានរបួស នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដែលគាត់បានពាក់ មើលទៅហាក់ដូចជាដេកលក់ច្រើនជាងការស្លាប់។
លិខិត VI.20 ពិពណ៌នាអំពី Pliny the សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Younger នៅ Misenum កំឡុងពេលផ្ទុះ ឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើសុំព័ត៌មានបន្ថែមដោយ Tacitus ។ គាត់រៀបរាប់ពីរបៀបដែលមានការរញ្ជួយជាច្រើនថ្ងៃមុនពេលដែលពូរបស់គាត់បានបញ្ជូនទៅកាន់ Vesuvius (ការកើតឡើងជាទូទៅនៅ Campania ហើយជាធម្មតាមិនមានហេតុផលសម្រាប់ការភ័យស្លន់ស្លោទេ) ប៉ុន្តែនៅយប់នោះ ការញ័រកាន់តែខ្លាំង។ ក្មេងអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំបានព្យាយាម Pliny ដើម្បីធានាដល់ម្តាយដែលព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ ហើយបានត្រលប់ទៅសិក្សា Livy របស់គាត់វិញ ទោះបីជាមានការស្តីបន្ទោសពីមិត្តភ័ក្តិរបស់ពូគាត់ចំពោះការខ្វះការព្រួយបារម្ភក៏ដោយ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់ (រួមជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើននាក់មកពីទីក្រុង) សម្រេចចិត្តរើចេញពីអគារដោយបារម្ភអំពីការដួលរលំដែលអាចកើតមាន។ រទេះរបស់ពួកគេបានវិលតាមវិធីនេះ ហើយទោះបីជាវានៅលើដីរាបស្មើក៏ដោយ ហើយវាហាក់ដូចជាសមុទ្រត្រូវបានបឺតថយក្រោយ ស្ទើរតែហាក់ដូចជាវាត្រូវបានរុញត្រឡប់មកវិញដោយការរញ្ជួយដី។ ពពកខ្មៅដ៏ធំបានបង្វិលខ្លួន ហើយនៅទីបំផុតបានលាតសន្ធឹងចុះមកដី ហើយគ្របដណ្តប់ពេញផ្ទៃសមុទ្រ ជួនកាលបើកចេញដើម្បីបង្ហាញនូវអណ្តាតភ្លើងដ៏ធំដូចជាផ្លេកបន្ទោរ ប៉ុន្តែធំជាង។
រួមគ្នា Pliny និង ម្តាយរបស់គាត់បានបន្តដាក់គំលាតឱ្យច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបានរវាងខ្លួនគេ និងចំណុចកណ្តាលនៃការផ្ទុះ បើទោះបីជាម្តាយរបស់គាត់ជំរុញឱ្យគាត់បន្តទៅតែម្នាក់ឯងក៏ដោយ ព្រោះគាត់នឹងធ្វើឱ្យមានល្បឿនលឿនជាងមុនដោយខ្លួនឯង។ ពពកដ៏ក្រាស់នៃធូលីបានដេញតាម ហើយនៅទីបំផុតបានវ៉ាពួកគេ ហើយពួកគេបានអង្គុយក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុងដែលវាបាននាំមក ខណៈមនុស្សជុំវិញពួកគេស្រែកទាមទារពួកគេ។បាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ និងខ្លះទួញសោកចំពោះការបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ភ្លើងខ្លួនឯងពិតជាបានរលត់ទៅឆ្ងាយបន្តិច ប៉ុន្តែរលកថ្មីនៃភាពងងឹត និងផេះបានមក ហាក់ដូចជាកំទេចពួកវានៅក្រោមទម្ងន់របស់វា។
នៅទីបំផុត ពពកបានស្តើង និងបន្ថយទៅមិនលើសផ្សែង ឬអ័ព្ទ ហើយ ព្រះអាទិត្យខ្សោយនៅទីបំផុតបានបញ្ចេញពន្លឺភ្លឺដូចជាបន្ទាប់ពីសូរ្យគ្រាស។ ពួកគេបានត្រលប់ទៅ Misenum ដែលត្រូវបានកប់ក្នុងផេះដូចព្រិល ហើយផែនដីនៅតែរញ្ជួយ។ មនុស្សមួយចំនួនបានឆ្កួតហើយស្រែកថាការព្យាករណ៍គួរឱ្យរន្ធត់។ ពួកគេបានបដិសេធមិនចាកចេញពីទីក្រុងរហូតដល់ពួកគេបានឮដំណឹងអំពីពូរបស់ Pliny ទោះបីជាគ្រោះថ្នាក់ថ្មីត្រូវបានរំពឹងទុករៀងរាល់ម៉ោងក៏ដោយ។
សូមមើលផងដែរ: Sophocles - ក្រិកបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណPliny បញ្ចប់គណនីរបស់គាត់ជាមួយនឹងការសុំទោស Tacitus ថារឿងរបស់គាត់មិនមែនជាខ្លឹមសារនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនោះទេ ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីក៏ដោយដើម្បីប្រើប្រាស់តាមដែលគាត់មើលឃើញ។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
អក្សររបស់ Pliny the Younger គឺជាអក្សរតែមួយគត់ ទីបន្ទាល់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្ររដ្ឋបាលរ៉ូម៉ាំង និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃក្នុងសតវត្សទី 1 គ.ស. ហើយអ្នកអត្ថាធិប្បាយខ្លះថែមទាំងចាត់ទុកថា Pliny គឺជាអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិតនៃប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ថ្មីទាំងមូល៖ សំបុត្រដែលសរសេរសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ។ ពួកគេគឺជាបេសកកម្មផ្ទាល់ខ្លួនដែលដឹកនាំទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងសហការីរបស់គាត់ (រួមទាំងតួអក្សរអក្សរសាស្ត្រដូចជាកវី Martial អ្នកនិពន្ធជីវប្រវត្តិ Suetonius ប្រវត្តិវិទូ Tacitus និងពូដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ Pliny the Elder អ្នកនិពន្ធសៀវភៅសព្វវចនាធិប្បាយ “Historia Naturalis”)។
អក្សរទាំងនេះគឺជាគំរូនៃការគិតប្រកបដោយគុណធម៌ និងការបញ្ចេញមតិដែលចម្រាញ់ ដែលពួកវានីមួយៗនិយាយអំពីប្រធានបទតែមួយ ហើយជាទូទៅបញ្ចប់ដោយចំណុចមួយ ។ ថ្វីត្បិតតែពួកគេចែកចាយដោយវត្ថុបំណងក៏ដោយ ក៏វាមានតម្លៃមិនតិចទេ ជាកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យកាល និងជារូបភាពនៃផលប្រយោជន៍ផ្សេងៗគ្នានៃសុភាពបុរសជនជាតិរ៉ូម៉ាំងដែលបានដាំដុះ។
ទីប្រាំមួយ សៀវភៅសំបុត្រ ប្រហែលជាស្គាល់ច្បាស់បំផុតសម្រាប់ដំណើររឿងលម្អិតរបស់ Pliny អំពីការផ្ទុះភ្នំភ្លើង Vesuvius ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 79 គ.ស. ក្នុងអំឡុងពេលដែលពូរបស់គាត់ Pliny the Elder បានស្លាប់។ ជាការពិត ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Pliny ចំពោះព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុងអក្សរអំពីវីស៊ូវីស គឺពិតជាមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលអ្នកជំនាញខាង vulcanologist សម័យទំនើបពណ៌នាអំពីប្រភេទនៃការផ្ទុះនោះថាជា Plinian។
សូមមើលផងដែរ: Odysseus នៅក្នុង Iliad: រឿងនិទានរបស់ Ulysses និងសង្គ្រាម Trojanសំបុត្រទាំងពីរទាក់ទងនឹងការផ្ទុះ (លេខ 16 និង 20) ត្រូវបានសរសេរទៅកាន់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត Tacitus ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធ ដែលបានស្នើសុំពី Pliny នូវដំណើររឿងលម្អិតអំពីការស្លាប់របស់ពូរបស់គាត់សម្រាប់ដាក់បញ្ចូលក្នុងការងារប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់។ គណនីរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការព្រមានដំបូងនៃការផ្ទុះដែលជាពពកនៃទំហំនិងរូបរាងមិនធម្មតាខណៈពេលដែលពូរបស់គាត់បានឈរជើងនៅ Misenum ក្បែរនោះនៅក្នុងបញ្ជាសកម្មនៃកងនាវា។ Pliny បន្ទាប់មកបន្តរៀបរាប់អំពីការបរាជ័យរបស់ពូរបស់គាត់ក្នុងការសិក្សាបន្ថែមទៀតអំពីការផ្ទុះភ្នំភ្លើង (ឧទានល្បីថា "សំណាងជាទីពេញចិត្តអ្នកក្លាហាន") ក៏ដូចជាជួយសង្គ្រោះជីវិតជនភៀសខ្លួន ដោយប្រើកងនាវាក្រោមការបញ្ជារបស់គាត់។
សំបុត្រទីពីរគឺឆ្លើយតបទៅនឹងការស្នើសុំពី Tacitus សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពីទស្សនៈឆ្ងាយជាងបន្តិចរបស់ Pliny the Younger ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ខណៈដែលគាត់ និងម្តាយរបស់គាត់បានរត់គេចពីឥទ្ធិពលនៃការផ្ទុះនេះ។
ធនធាន
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃអក្សរ 16 និង 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
- កំណែឡាតាំង (The Latin Library): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html
(អក្សរ ឡាតាំង/រ៉ូម៉ាំង គ.១០៧ គ.ស. ៦៣ + ៦០ បន្ទាត់)
សេចក្តីផ្តើម