Apê wî meraq kir. û biryar da ku wê ji nêzîk ve bibîne û qeyikek amade kir. Plînyyoyê ciwan mabû, da ku karê nivîsandinê temam bike, mamê wî ew danîbû. Hema gava ku ew diçû, nameyek ji jina Tascius, Rectina, ya ku li ber lingê Vesuvius dijiya û ji xetereya ku ditirsiya, hat. Dûv re Pliny Elder planên xwe guhert, û dest bi seferek rizgarkirinê kir (herdu ji Rectina, û heke gengaz be yên din ên ku li qeraxa gelheyî ya li nêzî Vesuvius dijîn), ne ji lêkolînek zanistî. Ji ber vê yekê, ew bi lez ber bi cihekî ku gelekên din jê direviyan, bi wêrekî rê li ber xetereyê girt, û her dem li ser vê diyardeyê notên şîret dikir.

Dema ku ew nêzî volkanê bûn, ax dest pê kir li ser keştiyan , û paşê perçeyên piçûk ên pumice û di dawiyê de kevir, reş kirin, şewitandin û şewitandin. Ew bîskekê sekinî, meraq kir ku paşde vegere, çawa ku şefê wî jê xwest, lê bi qîrînek, "Bext xêra mêrxas dike, serî li Pomponianus dide", wî li ber xwe da.

Li Stabiae, li ser aliyê din ê bendera ku bi nermî diqelişe, ew bi Pomponianus re hat ba hev, yê ku keştiyên wî barkirî bû lê li wir ji ber bayê ku pê ketibû asê mabû.mamê Plîniyo hilda ber xwe. Plinyoyê Pîrê xwe şuşt û şîva xwe xwar, û tewra xwe îdia kir ku di xew de ye jî, hewl dida ku tirsa yê din kêm bike, bi nîşandana xemsariya xwe ya xuyayî bê xem. di tariya şevê de her ku diçe zelaltir dibe. Tevliheviya ax û kevirên volkanê gav bi gav li derveyê malê bêtir û bêtir çêdibûn, û mêran nîqaş kirin ka ewê di bin sifrê de bimînin (tevî ku avahî ji ber lerzînên xurt lê dihejiyan, û xuya bû ku ji bingehên xwe veqetiyan û li dora xwe bihejin) an jî li hewaya vekirî xetereya ax û bermahiyên difirin.

Wan di dawiyê de ya dawî hilbijart û bi balîfên li ser serê wan ve girêdayî wek parastina li dijî serşokê ber bi qeraxê ve ketin rê. ji kevir. Lê belê, behr wek berê herikî û bêhevkar ma, û di demeke kurt de bêhna hişk a kewkurtê hat û dû re jî agir bi xwe ket. Pliny Elder, ku qet ji hêla fizîkî ve ne hêzdar bû, dît ku nefesa wî ji hêla hewaya tozbarkirî ve tê asteng kirin, û di dawiyê de laşê wî bi tenê girtî bû. Dema ku ronahiya rojê di dawiyê de dîsa hat, du roj piştî mirina wî, laşê wî bi cil û bergên ku wî  li xwe kiribû, bi cil û bergên ku li xwe kiribû, hat dîtin.

Nameya VI.20 diyar dike Pliny the Çalakiyên Younger 's xwe li Misenum di dema teqînê de, di bersiva daxwazek debêtir agahî ji aliyê Tacitus. Ew vedibêje ku çawa gelek rojan lerizîn hebû berî ku mamê wî bişîne Vesuvius (li Campania bûyerek hevpar e, û bi gelemperî sedema panîkê tune), lê wê şevê lerzîn pir bi hêztir bû. Xortê hivdehsalî hewl da Pliny ji bo ku diya xwe ya xemdar dilniya bike, û tevî ku hevalê mamê xwe şermezar kir, ji ber kêmbûna xema wî, vegeriya lêkolîna xwe ya cildeke Lîvy.

Bi hev re, Pliny û diya wî bi qasî ku ji destê wan dihat dûr dixist navbera xwe û navenda şewatê de, tevî ku diya wî bang dikir ku ew bi tena serê xwe biçe ji ber ku ew ê bi tena serê xwe leza çêtir çêbike. Ewrekî tozê yê gir li pey wan ket û di dawiyê de bi ser wan de girt, û ew di nav tariya bêkêmasî ya ku ew anî de rûniştin, dema ku mirovên li dora wan bang li wan kirin.hezkiriyên xwe winda kirin û hinekan jî ji dawiya dinyayê şîn kirin. Agir bi xwe bi rastî hinekî dûr sekinî, lê pêlek nû ya tarî û axîn hat, xuya bû ku wan di bin giraniya xwe de biperçiqîne.

Di dawiyê de, ewr hûr bû û ji dûman û mijê pêve kêm bû. di dawiyê de tavek qels her çend bi şewqek gemar, mîna piştî zeftbûnê, şewq da. Ew vegeriyan Misenumê, ku wek berfê di nav axê de hatibû veşartin, erd hê dilerize. Gelek kes dîn bûbûn û pêşbîniyên tirsnak digotin. Heta ku xebera mamê Pliny nebihîstin, wan red kir ku ji bajêr derkevin. Tacitus ku çîroka wî bi rastî ne materyalê dîrokê ye, lê bi her awayî pêşkêşî wî dike da ku ew li gorî ku dibîne bikar bîne.

Nameyên Pliny The Younger  yekta ne şahidiya dîroka îdarî û jiyana rojane ya Romayê di Sedsala 1-emîn Z., û hin şîrovekar jî dihesibînin ku Pliny destpêkerê celebek nû ya wêjeyê bû: nameya ku ji bo weşanê hatî nivîsandin. Ew peyamên kesane ne ku ji heval û hogirên wî re têne şandin (di nav de kesayetiyên edebî yên mîna helbestvan Martial, jînenîgar Suetonius, dîroknas Tacitus û mamê wî yê navdar Pliny the Elder, nivîskarêansîklopedî "Historia Naturalis").

Terf modelên ramana xweş û bilêvkirina rafîner in, her yek ji wan bi mijarekê ve mijûl dibe û bi giştî bi xalek epîgramatîk diqede. Her çend ew ji objektîvbûnê dûr dikevin jî, ew wekî tomarek dîrokî ya serdemê ne kêmtir hêja ne, û wekî wêneyek berjewendîyên cûrbecûr yên mîrzayekî Romî yê çandî.

Ya şeşan. pirtûka nameyan belkî herî baş ji bo Pliny tê zanîn ku bi hûrgulî li ser teqîna Çiyayê Vesuvius di Tebaxa 79 PZ de, di dema ku mamê wî, Pliny Pliny, mir. Di rastiyê de, baldariya Pliny li ser hûrguliyên di nameyên li ser Vesuvius de ew qas balkêş e ku vulkanologên nûjen wê celebê teqînê wekî Plinian binav dikin.

Du herfên li ser teqînê (hejmar 16 û 20) ji dîrokzan Tacitus re, hevalekî nêzik, ku ji Pliny vekolînek berfireh a mirina mamê xwe xwestibû, da ku bikeve nav xebata xwe ya dîrokî. Hesabê wî bi hişyariya yekem a teqînê dest pê dike, wekî ewrekî bi mezinahî û xuyangê neasayî, dema ku mamê wî li Misenumê ya nêzîk bi cih bû, di fermandariya çalak a fîloyê de. Pliny paşê hewldana mamê xwe ya têkçûyî vedibêje ji bo hîn bêtir lêkolînê li ser teqînê bike (bi navûdengê "Bext ji mêrxas re xweş dike"), û hem jî ji bo rizgarkirina jiyana penaberan, bi karanîna fîloya di bin emrê xwe de. 3>

Nafa duyemînbersivek e li ser daxwazek Tacitus a ji bo bêtir agahdarî, û ji perspektîfa hinekî dûrtir a Pliny The Younger xwe tê dayîn, ji ber ku ew û diya wî ji bandorên teqînê reviyan.

• Wergera Îngilîzî ya Herfên 16 û 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Guhertoya Latînî (Pirtûkxaneya Latînî): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html

(Nameyên, Latînî/Romî, dor 107 CE, 63 + 60 rêz)

Destpêk