(Листи, латиною/римською, бл. 107 р. н.е., 63 + 60 рядків)

Вступ

"Epistulae VI" ( "Листи 6" ) - шоста з десяти книг листів римського юриста і письменника Пліній Молодший Листи 16 і 20 - найвідоміші (і найдовші) з них, написані до історика Тацита, в яких він описує виверження Везувію, коли він був хлопчиком у серпні 79 року н.е., а також загибель свого дядька, Плінія Старшого, під час спроби його порятунку.

Пліній починає Лист VI.16 зі згадки про те, що відомий історик Тацит раніше просив його розповісти про смерть свого видатного дядька, Плінія Старшого, і що він вважає включення такої розповіді до книги історії Тацита найкращим способом увічнити пам'ять про свого дядька.

Він розповідає, як Пліній Старший (разом з Пліній Молодший У другій половині дня 24 серпня його мати звернула увагу на хмару незвичайного розміру і вигляду (схожу за формою на сосну, що піднімалася на дуже довгому "стовбурі", від якого розходилися "гілки", переважно білі, але з темними плямами бруду і попелу), що, очевидно, піднімалася з далекогогору по той бік затоки, яка згодом виявилася Везувієм.

Дядько був заінтригований і вирішив побачити його зблизька, і приготував човен, молодий Пліній Пліній Старший залишився, щоб виконати письмову вправу, яку йому доручив дядько. Однак, коли він збирався йти, прийшов лист від дружини Тасція, Ректини, яка жила біля підніжжя Везувію і була налякана небезпекою, що насувалася. Пліній Старший змінив свої плани і відправився в експедицію з порятунку (як Ректини, так і, по можливості, всіх інших, хто жив на густонаселеному березі біля Везувію), а не для того, щобТаким чином, він поспішав до місця, звідки багато інших тікали, відважно тримаючи курс прямо на небезпеку, весь час диктуючи нотатки про явище.

Коли вони наблизилися до вулкану, на кораблі почав сипатися попіл, потім маленькі шматочки пемзи і, нарешті, каміння, почорніле, обгоріле і розбите вогнем. Він зупинився на мить, роздумуючи, чи не повернути назад, як закликав його рульовий, але з криком: "Фортуна сприяє хоробрим, прямуймо до Помпона", - продовжив рух вперед.

У Стабіях, на іншому боці плавно вигнутої бухти, він зустрівся з Помпоніаном, який завантажив свої кораблі, але опинився там у пастці через вітер, який приніс Пліній Пліній Старший приймав ванну, обідав і навіть прикидався сплячим, намагаючись зменшити страх іншого, демонструючи свою позірну безтурботність.

До цього часу широкі смуги полум'я освітлювали багато частин Везувію, ще яскравіше в темряві ночі. Суміш попелу і каміння з вулкану поступово накопичувалася все більше і більше за межами будинку, і чоловіки обговорювали, чи варто залишатися в укритті (незважаючи на те, що будівлі були розгойдані серією сильних поштовхів, і здавалося, що вони відірвалися від своїх фундаментів, і булиабо ризикувати попелом і летючими уламками на відкритому повітрі.

Нарешті вони вибрали останнє і попрямували до берега з подушками, прив'язаними до голів, щоб захиститися від кам'яної зливи. Однак море залишалося таким же бурхливим і незговірливим, як і раніше, і незабаром з'явився сильний запах сірки, а потім і саме полум'я. Пліній Старший, який ніколи не був фізично сильним, відчув, що йому важко дихати від насиченого пилом повітря, і врешті-рештКоли через два дні після його смерті знову настав день, його тіло знайшли недоторканим і неушкодженим, в одязі, який він носив, і він виглядав скоріше сплячим, ніж мертвим.

Лист VI.20 описує Пліній Молодший про власну діяльність у Мізенумі під час виверження, у відповідь на прохання Тацита надати додаткову інформацію. Він розповідає, що підземні поштовхи відчувалися протягом багатьох днів до того, як його дядько вирушив на Везувій (звичайне явище в Кампанії, яке зазвичай не викликає паніки), але тієї ночі трясіння значно посилилися. Юний сімнадцятирічний хлопець спробував Пліній щоб заспокоїти стурбовану матір, і повернувся до вивчення томика Лівія, незважаючи на докори друга дядька за його очевидну недбалість.

Наступного дня вони з матір'ю (разом з багатьма іншими мешканцями міста) вирішують відійти від будівель, побоюючись можливих обвалів. Їхні вози котилися туди-сюди, незважаючи на те, що вони були на рівній землі, і здавалося, що море засмоктує назад, ніби його відштовхує тряска землі. Величезні темні хмари крутилися і котилися, і врешті-рештщо тягнеться до самої землі і повністю покриває море, час від часу відкриваючи величезні фігури полум'я, схожі на блискавки, але більші.

Разом, Пліній і його мати продовжували тримати якомога більшу відстань між собою і центром пожежі, незважаючи на вмовляння матері, що він повинен йти один, оскільки на самоті він досягне більшої швидкості. Густа хмара пилу переслідувала їх і врешті-решт наздогнала, і вони сіли в абсолютній темряві, яку вона принесла, в той час як люди навколо них кликали своїх загиблих близьких, а деякі з нихСам вогонь фактично припинився на деякій відстані, але нова хвиля темряви і попелу прийшла, здавалося, розчавивши їх під своєю вагою.

Врешті-решт хмара порідшала і перетворилася на дим чи туман, а слабке сонце нарешті засяяло, але з похмурим сяйвом, як після затемнення. Вони повернулися до Місенума, який був засипаний попелом, як снігом, земля все ще здригалася. Деякі люди збожеволіли і вигукували жахливі пророцтва. Вони відмовлялися покинути місто, поки не почують звістки про те, що Пліній дядька, хоча нові небезпеки очікували щогодини.

Пліній закінчує свою розповідь вибаченням перед Тацитом за те, що його розповідь насправді не є матеріалом історії, але все одно пропонує йому використовувати її на власний розсуд.

Листи Плінія Молодшого є унікальним свідченням римської адміністративної історії та повсякденного життя 1 століття н.е., а деякі коментатори навіть вважають, що Пліній був ініціатором цілого нового літературного жанру - листа, написаного для публікації. Це особисті послання, адресовані його друзям і соратникам (у тому числі літературним діячам, таким як поет Марціал, біографСветоній, історик Тацит і його знаменитий дядько Пліній Старший, автор енциклопедичної "Природничої історії").

Листи є зразками витонченої думки та вишуканого висловлювання, кожен з них присвячений одній темі і, як правило, закінчується епіграмою. Хоча вони позбавлені об'єктивності, вони не менш цінні як історичний документ того часу і як картина різноманітних інтересів освіченого римського пана.

Шоста книга листів, мабуть, найбільш відома тим, що Пліній Пліній Старший детально описав виверження Везувію в серпні 79 року н.е., під час якого загинув його дядько, Пліній Старший. Насправді, Пліній Увага до деталей у листах про Везувій настільки велика, що сучасні вулканологи називають цей тип виверження плініанським.

Два листи про виверження (№ 16 і 20) були написані до історика Тацита, близького друга, який попросив Пліній детальний опис смерті свого дядька для включення у власну історичну працю. Його розповідь починається з першого попередження про виверження у вигляді хмари незвичного розміру і вигляду, в той час як його дядько перебував у сусідньому Місенумі, де здійснював активне командування флотом. Пліній Потім розповідає про невдалу спробу дядька дослідити виверження (зі знаменитим вигуком "Фортуна посміхається хоробрим"), а також врятувати життя біженців, використовуючи флот під його командуванням.

Другий лист написаний у відповідь на запит Тацита про надання додаткової інформації і подається з дещо більш віддаленої перспективи самого Плінія Молодшого, який разом з матір'ю рятувався від наслідків виверження вулкану.

• Англійський переклад Листів 16 і 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
• Латинська версія (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html