តារាងមាតិកា
រោគសញ្ញា ការញៀនរបស់បុរសចំណាស់រួមមាន ការគេងមិនទៀងទាត់ ការគិតមមៃ វង្វេងវង្វាន់ អនាម័យមិនល្អ និងការស្តុកទុក ហើយរាល់ការប្រឹក្សា ការព្យាបាល និងការធ្វើដំណើរ រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានទេ ដូច្នេះហើយទើបកូនប្រុសរបស់គាត់បានប្តូរផ្ទះទៅជាគុកវិញ។ រក្សាបុរសចំណាស់ឱ្យនៅឆ្ងាយពីតុលាការច្បាប់។
ទោះបីជាមានការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកទាសករក៏ដោយ ក៏ Philocleon ធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលដោយផុសចេញពីបំពង់ផ្សែង ដែលក្លែងធ្វើជាផ្សែង។ Bdelycleon គ្រប់គ្រងដើម្បីរុញគាត់ចូលទៅខាងក្នុង ហើយការប៉ុនប៉ងផ្សេងទៀតក្នុងការរត់គេចក៏ត្រូវបានគេរារាំងដែរ។ នៅពេលដែលគ្រួសារដេកលក់បន្ដិចបន្ដួច ការច្រៀងបន្ទររបស់គណៈវិនិច្ឆ័យចាស់បានមកដល់។ នៅពេលដែលពួកគេដឹងថាសមមិត្តចាស់របស់ពួកគេត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុក ពួកគេបានលោតទៅការពាររបស់គាត់ ដោយឡោមព័ទ្ធ Bdelycleon និងទាសកររបស់គាត់ដូចជាសត្វស្វា។ នៅចុងបញ្ចប់នៃភាពច្របូកច្របល់នេះ Philocleon នៅតែស្ថិតក្នុងការឃុំឃាំងរបស់កូនប្រុសគាត់ ហើយភាគីទាំងសងខាងសុខចិត្តដោះស្រាយបញ្ហាដោយសន្តិវិធីតាមរយៈការជជែកគ្នា។
ឪពុក និងកូនប្រុសជជែកគ្នាអំពីបញ្ហានេះ ហើយ Philocleonពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលគាត់រីករាយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់របស់បុរសអ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាច ដែលអំពាវនាវឱ្យគាត់មានសាលក្រមអនុគ្រោះ ក៏ដូចជាសេរីភាពក្នុងការបកស្រាយច្បាប់តាមដែលគាត់ពេញចិត្ត (ចាប់តាំងពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់មិនដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យឡើងវិញ) ហើយប្រាក់ឈ្នួលរបស់ចៅក្រមរបស់គាត់ផ្តល់ឱ្យ។ ឯករាជ្យភាព និងសិទ្ធិអំណាចក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។ Bdelycleon ឆ្លើយតបដោយការលើកហេតុផលថា ចៅក្រមពិតជាស្ថិតនៅក្រោមការទាមទាររបស់មន្ត្រីតូចតាច ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ទទួលបានប្រាក់ខែតិចជាងពួកគេសមនឹងទទួលបាន ដោយសារតែប្រាក់ចំណូលភាគច្រើនពីចក្រភពចូលទៅក្នុងរតនាគារឯកជនរបស់អ្នកនយោបាយដូចជា Cleon។
សូមមើលផងដែរ: Himeros: ព្រះនៃចំណង់ផ្លូវភេទនៅក្នុងទេវកថាក្រិក 
អំណះអំណាងនេះដែលឈ្នះលើ Chorus និងដើម្បីធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ Bdelycleon ផ្តល់ជូនដើម្បីបង្វែរផ្ទះទៅជាបន្ទប់សវនាការនិងឱ្យគាត់បង់ថ្លៃចៅក្រមដើម្បីវិនិច្ឆ័យវិវាទក្នុងស្រុក។ ករណីទីមួយ គឺជាជម្លោះរវាងសត្វឆ្កែក្នុងផ្ទះ ដោយសត្វឆ្កែមួយក្បាល (ដែលមើលទៅដូចជា Cleon) បានចោទប្រកាន់សត្វឆ្កែមួយទៀត (ដែលមើលទៅដូចជា Laches) ថាបានលួចឈីស ហើយមិនចែករំលែកវា។ Bdelycleon និយាយពាក្យពីរបីពាក្យក្នុងនាមឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះដែលជាសាក្សីសម្រាប់ការពារក្តី ហើយនាំយកកូនឆ្កែរបស់ជនជាប់ចោទដើម្បីបន្ទន់ចិត្តចៅក្រមចាស់។ ទោះបីជា Philocleon មិនត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយឧបករណ៍ទាំងនេះក៏ដោយ គាត់ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោតយ៉ាងងាយស្រួលដោយកូនប្រុសរបស់គាត់ឱ្យដាក់សន្លឹកឆ្នោតរបស់គាត់ទៅក្នុងកោដ្ឋសម្រាប់ការដោះលែង ហើយចៅក្រមចាស់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវបានដកចេញដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការកម្សាន្តមួយចំនួននៅយប់នោះ។
The បន្ទាប់មកបន្ទរសរសើរអ្នកនិពន្ធសម្រាប់ការក្រោកឈរឡើងចំពោះសត្វចម្លែកដែលមិនសក្តិសមដូចជា Cleon ដែលក្លែងបន្លំប្រាក់ចំណូលរបស់អធិរាជ ហើយវាដាក់ទោសទស្សនិកជនចំពោះការមិនពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់នូវគុណសម្បត្តិនៃការលេងពីមុនរបស់អ្នកនិពន្ធ ( “The Clouds”wise )
សូមមើលផងដែរ: ប្រធានបទ Beowulf៖ សារដ៏មានឥទ្ធិពលនៃអ្នកចម្បាំង និងវប្បធម៌វីរៈបុរសឪពុក និងកូនប្រុសត្រឡប់ទៅឆាកវិញ ដោយ Bdelycleon ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់គាត់ឱ្យស្លៀកសំលៀកបំពាក់រោមចៀម និងស្បែកជើងទាន់សម័យរបស់ Spartan ទៅពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចដ៏ទំនើបដែលនឹងប្រារព្ធឡើងនៅល្ងាចនោះ។ បុរសចំណាស់មានការសង្ស័យលើសម្លៀកបំពាក់ថ្មី ហើយចូលចិត្តអាវធំរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យ និងស្បែកជើងចាស់របស់គាត់ ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់ប្រណិតត្រូវបានបង្ខំឱ្យគាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយគាត់ត្រូវបានណែនាំដោយអាកប្បកិរិយា និងការសន្ទនាដែលភ្ញៀវផ្សេងទៀតរំពឹងពីគាត់។
បន្ទាប់ពីឪពុកនិងកូនចេញពីឆាក ស្ត្រីបម្រើក្នុងផ្ទះម្នាក់មកប្រាប់ទស្សនិកជនថា បុរសចំណាស់មានអាកប្បកិរិយាភ័យស្លន់ស្លោក្នុងពិធីជប់លៀងដោយស្រវឹងស្រា ជេរប្រមាថមិត្តភ័ក្តិម៉ូដរបស់កូនប្រុសគាត់ទាំងអស់ ហើយក៏ជា ឥឡូវវាយអ្នកណាដែលគាត់ជួបតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ Philocleon ស្រវឹងមកលើឆាកជាមួយស្រីស្អាតនៅនឹងដៃ ហើយអ្នករងគ្រោះឈឺកែងជើង។ Bdelycleon ខឹងនឹងឪពុករបស់គាត់ចំពោះការចាប់ពង្រត់ក្មេងស្រីចេញពីពិធីជប់លៀង ហើយព្យាយាមយកក្មេងស្រីនោះត្រឡប់ទៅក្នុងពិធីជប់លៀងវិញដោយបង្ខំ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់បានផ្តួលគាត់ឱ្យដួល។
ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតមកដល់ដោយមានការសោកស្ដាយចំពោះ Philocleon ទាមទារសំណង និង គំរាមចាត់ការតាមផ្លូវច្បាប់ គាត់ធ្វើការព្យាយាមហួសចិត្តដើម្បីនិយាយរបស់គាត់ផ្លូវចេញពីបញ្ហាដូចជាបុរសទំនើបនៃពិភពលោក ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែបម្រើឱ្យស្ថានការណ៍កាន់តែក្តៅគគុក ហើយទីបំផុតកូនប្រុសរបស់គាត់ដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភក៏ទាញគាត់ទៅឆ្ងាយ។ ក្រុម Chorus ច្រៀងយ៉ាងខ្លីអំពីភាពលំបាកសម្រាប់បុរសក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ ហើយវាក៏សរសើរកូនប្រុសចំពោះការលះបង់ដ៏មោះមុត បន្ទាប់ពីនោះអ្នកសំដែងទាំងមូលត្រឡប់ទៅលើឆាកវិញសម្រាប់ការរាំដ៏រស់រវើកដោយ Philocleon ក្នុងការប្រកួតជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នកនិពន្ធរឿង Carcinnus ។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
បន្ទាប់ពីការទទួលជ័យជម្នះយ៉ាងសំខាន់ប្រឆាំងនឹងគូប្រជែងរបស់ខ្លួនគឺ Sparta នៅក្នុងសមរភូមិ Sphacteria ឆ្នាំ 425 មុនគ.ស. ក្រុងអាថែនកំពុងរីករាយនឹងការសម្រាកខ្លីពីសង្គ្រាម Peloponnesian នៅឯ ពេលវេលា “The Wasps” ត្រូវបានផលិត។ អ្នកនយោបាយប្រជាភិថុត និងជាមេដឹកនាំនៃបក្សពួកនិយមសង្រ្គាម លោក Cleon បានទទួលជោគជ័យពី Pericles ជាវាគ្មិនលេចធ្លោនៅក្នុងសភា Athenian ហើយកាន់តែអាចរៀបចំតុលាការសម្រាប់ការបញ្ចប់ផ្នែកនយោបាយ និងផ្ទាល់ខ្លួន (រួមទាំងការផ្តល់ចៅក្រមលើសំណុំរឿងដើម្បីព្យាយាមរក្សាការស៊ើបអង្កេតរបស់ពួកគេ។ បង់) ។ Aristophanes ដែលត្រូវបានកាត់ទោសកាលពីមុនដោយ Cleon ពីបទបង្កាច់បង្ខូច polis ជាមួយនឹងការលេងជាលើកទីពីរ (ចាញ់) របស់គាត់ “The Babylonians” បានត្រលប់មកវិញនៅក្នុង “The Wasps” ចំពោះការវាយប្រហារដោយឥតឈប់ឈរលើ Cleon ដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុង “ The Knights “ ដោយបង្ហាញគាត់ថាជាឆ្កែក្បត់ដែលរៀបចំដំណើរការផ្លូវច្បាប់ដែលខូចដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
ជាមួយនឹងគំនិតនេះ,វាជាការសមរម្យដែលតួអង្គសំខាន់ពីរនៅក្នុងរឿងត្រូវបានគេហៅថា Philocleon ("គូស្នេហ៍របស់ Cleon" ដែលបង្ហាញជាបុរសចំណាស់ព្រៃនិង cantankerous ញៀននឹងវិវាទនិងការប្រើប្រាស់ហួសហេតុនៃប្រព័ន្ធតុលាការ) និង Bdelycleon ("ស្អប់ Cleon" ។ សម្តែងជាយុវជនសមហេតុផល គោរពច្បាប់ និងស៊ីវិល័យ)។ មានការផ្ដល់យោបល់ផ្នែកនយោបាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ថា ក្រុងអាថែន ត្រូវការកម្ចាត់របបពុករលួយចាស់ ហើយជំនួសវាដោយរបៀបរបបយុវជនថ្មីនៃភាពសមរម្យ និងភាពស្មោះត្រង់។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធតុលាការទាំងមូលក៏ជាគោលដៅរបស់ Aristophanes ' satire៖ ចៅក្រមនៅពេលនោះមិនបានទទួលការណែនាំទេ ហើយក៏គ្មានចៅក្រមណាដែលធ្វើយ៉ាងណាឱ្យប្រាកដថាច្បាប់ត្រូវបានអនុវត្តដែរ (ចៅក្រមដែលទទួលបន្ទុកគ្រាន់តែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ និងបន្តដំណើរការនីតិវិធី)។ មិនមានការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ពីការសម្រេចចិត្តរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យបែបនេះទេ វិធាននៃភស្តុតាងមួយចំនួន (និងគ្រប់ប្រភេទនៃការវាយប្រហារផ្ទាល់ខ្លួន មតិទីពីរ និងទម្រង់នៃភស្តុតាងគួរឱ្យសង្ស័យផ្សេងទៀតត្រូវបានចូលខ្លួនក្នុងតុលាការ) ហើយគណៈវិនិច្ឆ័យមានសមត្ថភាពធ្វើដូចហ្វូងមនុស្ស វាយធ្វើបាប។ ការសម្រេចចិត្តខុសគ្រប់ប្រភេទដោយវាគ្មិនសាធារណៈដ៏ប៉ិនប្រសប់ (ដូចជា Cleon)។
ដូចទៅនឹងការលេងរបស់ Aristophanes ទាំងអស់ (និង Old Comedy លេងជាទូទៅ), “ សត្វស្វា”> ជារឿយៗត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃរឿងកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យរបស់ពិភពលោក ភាគច្រើនដោយសារតែជម្រៅនៃចរិតលក្ខណៈរបស់តួកណ្តាល Philocleon ក៏ដូចជាកូនប្រុសរបស់គាត់ Bdelycleon និងសូម្បីតែ Chorus នៃ jurors ចាស់ ("wasps" នៃចំណងជើង)។ ជាពិសេស Philocleon គឺជាតួអង្គស្មុគ្រស្មាញ ដែលសកម្មភាពរបស់ពួកគេមានអត្ថន័យកំប្លែង សារៈសំខាន់ផ្លូវចិត្ត និងសារៈសំខាន់នៃការប្រៀបធៀប។ ថ្វីត្បិតតែជាតួអង្គកំប្លែង ស្លូតបូត ប៉ុន្តែគាត់ក៏ជាមនុស្សរហ័សរហួន ឈ្លាសវៃ ហួសហេតុ អាត្មានិយម រឹងរូស រស់រវើក និងពោរពេញដោយថាមពល ហើយគាត់ជាតួអង្គគួរឱ្យទាក់ទាញ បើទោះបីជាគាត់មានចិត្តអាក្រក់ ការមិនទទួលខុសត្រូវរបស់គាត់ក្នុងតួនាទីជាចៅក្រម និងអាជីពដំបូងរបស់គាត់ជាចោរ និង ជនកំសាក។
ទោះជាយ៉ាងណា ផលប៉ះពាល់ដ៏អាក្រក់នៃអាយុចាស់ និងផលប៉ះពាល់នៃការញៀនស្រា គឺជាប្រធានបទដ៏ស្រទន់ ដែលលើកសកម្មភាពហួសពីវិសាលភាពនៃទិដ្ឋភាពដ៏ខ្លីមួយ។ "The Wasps">
ធនធាន
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
- កំណែភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043
(កំប្លែង ភាសាក្រិច ៤២២ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៥៣៧)
សេចក្តីផ្តើម