Сімптомы залежнасць старога чалавека ўключае нерэгулярны сон, дакучлівае мысленне, параною, дрэнную гігіену і назапашванне, і ўсе кансультацыі, лячэнне і паездкі да гэтага часу не змаглі вырашыць праблему, так што яго сын ператварыў дом у турму, каб трымайце старога далей ад судоў.

Нягледзячы на ​​пільнасць рабоў, Філаклеон здзіўляе іх усіх, выходзячы з коміна пад выглядам дыму. Бдэліклеону ўдаецца ўпіхнуць яго назад унутр, і іншыя спробы ўцёкаў таксама ледзь прадухіляюцца. Калі дамачадцы кладуцца спаць, з'яўляецца хор старых спарахнелых прысяжных. Калі яны даведаюцца, што іх стары таварыш заключаны ў турму, яны кідаюцца на яго абарону, кішачы вакол Бдэліклеона і яго рабоў, як восы. У канцы гэтай сутычкі Філаклеон усё яшчэ знаходзіцца пад вартай свайго сына, і абодва бакі жадаюць вырашыць праблему мірным шляхам шляхам дэбатаў.

Бацька і сын абмяркоўваюць пытанне, і Філаклеонапісвае, як ён карыстаецца ліслівай увагай багатых і ўплывовых людзей, якія звяртаюцца да яго за спрыяльным вердыктам, а таксама свабодай інтэрпрэтаваць закон, як яму заўгодна (паколькі яго рашэнні ніколі не падвяргаюцца перагляду), і яго зарплата прысяжнага дае яму незалежнасць і аўтарытэт у сваёй сям'і. Бдэліклеон адказвае, сцвярджаючы, што прысяжныя насамрэч падпарадкоўваюцца патрабаванням дробных чыноўнікаў і ў любым выпадку атрымліваюць менш, чым яны заслугоўваюць, таму што большая частка даходаў ад імперыі ідзе ў прыватныя скарбніцы такіх палітыкаў, як Клеон.

Гэты аргумент, які перамагаеХора, і, каб палегчыць пераход для свайго бацькі, Бдэліклеон прапануе ператварыць дом у залу суда і плаціць яму ганарар прысяжным за разгляд хатніх спрэчак. Першы выпадак - гэта спрэчка паміж хатнімі сабакамі, калі адзін сабака (падобны на Клеона) абвінавачвае другога сабаку (падобны на Лахеса) у тым, што ён скраў сыр і не падзяліўся ім. Бдэліклеон гаворыць некалькі слоў ад імя хатніх прылад, якія з'яўляюцца сведкамі абароны, і прыводзіць шчанюкоў абвінавачанага сабакі, каб змякчыць сэрца старога прысяжнага. Нягледзячы на ​​тое, што Філаклеон не падмануўся гэтымі прыдумамі, яго сын лёгка падмануў, каб ён паклаў свой голас у урну для апраўдання, і ўзрушанага старога прысяжнага адвялі, каб падрыхтавацца да забаў пазней увечары.

Затым хор хваліць аўтараза супрацьстаянне нікчэмным монстрам накшталт Клеона, якія пажыраюць імперскія даходы, і гэта карае гледачоў за тое, што яны не ацанілі вартасцей папярэдняй п'есы аўтара ( «Аблокі» ).

Затым бацька і сын вяртаюцца на сцэну, а Бдэліклеон спрабуе пераканаць бацьку апрануць шыкоўнае ваўнянае адзенне і модны спартанскі абутак на вытанчаную вячэру, якая адбудзецца ў гэты вечар. Стары з падазрэннем ставіцца да новай вопраткі і аддае перавагу свайму старому плашчу прысяжнага і сваім старым туфлям, але шыкоўнае адзенне яму ўсё роўна навязана, і ён навучаецца манерам і паводзінам, якіх чакаюць ад яго іншыя госці.

Пасля таго, як бацька і сын пакідаюць сцэну, прыходзіць хатні раб з навінамі для гледачоў, што стары чалавек паводзіў сябе жахліва на вячэры, моцна напіўшыся і абразіўшы ўсіх модных сяброў свайго сына, і цяпер нападае на ўсіх, каго сустрэне па дарозе дадому. На сцэну выходзіць п'яны Філаклеон з прыгожай дзяўчынай пад рукой і пакрыўджанымі ахвярамі на пятках. Бдэліклеон гнеўна спрачаецца з бацькам за выкраданне дзяўчыны з вечарыны і спрабуе вярнуць дзяўчыну на вечарыну сілай, але бацька збівае яго з ног. пагражаючы судом, ён робіць іранічную спробу адгаварыць сваёвыйсце з бяды, як вытанчаны светскі чалавек, але гэта толькі яшчэ больш нагнятае сітуацыю, і, нарэшце, яго ўстрывожаны сын цягне яго прэч. Хор коратка спявае пра тое, як цяжка мужчынам змяніць свае звычкі, і хваліць сына за сыноўнюю адданасць, пасля чаго ўвесь акцёрскі склад вяртаецца на сцэну для бадзёрых танцаў Філаклеона ў спаборніцтве з сынамі драматурга Карцына.

Пасля значнай перамогі над сваім супернікам, Спартай, у бітве пры Сфактэрыі ў 425 г. да н.э., Афіны атрымлівалі асалоду ад кароткай перадышкі ў Пелапанескай вайне ў час «Восы» быў створаны. Палітык-папуліст і лідэр праваеннай фракцыі Клеон змяніў Перыкла на пасадзе дамінуючага спікера ў афінскім сходзе і ўсё больш мог маніпуляваць судамі ў палітычных і асабістых мэтах (у тым ліку прадастаўляць прысяжным справы, каб яны не адставалі ад іх плаціць). Арыстафан , які раней быў прыцягнуты да адказнасці Клеонам за паклёп на поліс сваёй другой (страчанай) п'есай «Вавілоняне» , вярнуўся ў «Восы» да няспыннай атакі на Клеона, якую ён пачаў у “ Рыцары “ , прадстаўляючы яго як вераломнага сабаку, які маніпулюе сапсаваным судовым працэсам дзеля асабістай выгады.

Маючы гэта на ўвазе,дарэчы, што двух галоўных герояў у п’есе клічуць Філаклеон («палюбоўнік Клеона», намаляваны як дзікі і сварлівы стары, залежны ад судовых цяжбаў і празмернага выкарыстання судовай сістэмы) і Бдэліклеон («ненавіснік Клеона» , паказаны як разумны, законапаслухмяны і цывілізаваны малады чалавек). Існуе відавочнае палітычнае меркаванне, што Афінам трэба знішчыць стары карумпаваны рэжым і замяніць яго новым маладым парадкам прыстойнасці і сумленнасці.

Аднак уся сістэма прысяжных таксама з'яўляецца мішэнню <17 Сатыра>Арыстафана : у той час прысяжныя не атрымлiвалi iнструкцый i не было суддзi як такога, каб сачыць за выкананнем закону (адказны суддзя проста падтрымлiваў парадак i падтрымлiваў працэс). Рашэнні такіх прысяжных не абскарджваліся, было мала правілаў доказаў (і разнастайныя асабістыя нападкі, меркаванні з другіх рук і іншыя формы сумнеўных доказаў дапускаліся ў судзе), а прысяжныя былі здольныя паводзіць сябе як натоўп, схілены да разнастайныя няправільныя рашэнні ўмелага прамоўцы (напрыклад, Клеона).

Як і ва ўсіх п'есах Арыстафана (і п'есах Старой камедыі ў цэлым), “ The Wasps” уключае велізарную колькасць актуальных спасылак на асоб і месцы, добра вядомыя афінскай аўдыторыі, але якія ў значнай ступені забыты для нас сёння.

“The Wasps” часта лічыцца адным знайвялікшых сусветных камедый, шмат у чым дзякуючы глыбіні характарыстыкі цэнтральнай фігуры Філаклеона, а таксама яго сына Бдэліклеона і нават Хору старых засядацеляў («восы» з назвы). У прыватнасці, Філаклеон - гэта складаны персанаж, дзеянні якога маюць камічнае значэнне, псіхалагічнае значэнне і алегарычнае значэнне. Нягледзячы на ​​тое, што гэта смешны персанаж, ён таксама кемлівы, хітры, празмерны, эгаістычны, упарты, жвавы і поўны энергіі, і з'яўляецца прывабным персанажам, нягледзячы на ​​яго падхалімства, яго безадказнасць у якасці прысяжнага і яго раннюю кар'еру злодзея і баязлівец.

Знясільваючыя наступствы старасці і бесчалавечныя наступствы залежнасці, аднак, з'яўляюцца змрочнымі тэмамі, якія выводзяць дзеянне за рамкі простага фарсу. «Восы» таксама лічыцца прыкладам усіх умоўнасцей і структурных элементаў старой камедыі ў іх лепшым выглядзе і ўяўляе сабой зеніт традыцыі старой камедыі.

• Англійская версія (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Грэцкая версія з перакладам слова ў слова (Праект Персей): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Камедыя, грэчаская, 422 г. да н.э., 1537 радкоў)

Уводзіны