Gejala. tina kecanduan lalaki heubeul urang kaasup sare henteu teratur, pamikiran obsesi, paranoia, kabersihan goréng jeung hoarding, sarta sakabeh sangakan, perlakuan médis sarta perjalanan geus jadi jauh gagal pikeun ngajawab masalah, ku kituna putrana geus resorted ka ngarobah imah kana panjara pikeun jauhkeun si sepuh ti pangadilan hukum.

Sanaos budak-budak anu waspada, Philocleon kaget aranjeunna sadayana kaluar tina hawu, nyamar jadi haseup. Bdelycleon junun nyorong anjeunna deui ka jero, sareng usaha anu sanés pikeun ngewa ogé bieu digagalkeun. Salaku rumah tangga settles handap pikeun sababaraha sare deui, Paduan suara para juri bobrok heubeul datang. Nalika aranjeunna terang yén baturna lami dipenjara, aranjeunna ngaluncat pikeun pertahananna, ngagimbung ngurilingan Bdelycleon sareng budak-budakna sapertos tawon. Dina ahir fray ieu, Philocleon masih bieu dina hak asuh putrana sarta kadua pihak daék ngabéréskeun masalah damai ngaliwatan debat.

Bapa jeung anak lajeng debat masalah, sarta Philocleonngajelaskeun kumaha anjeunna ngarasakeun perhatian flattering tina lalaki euyeub tur kawasa anu banding ka anjeunna pikeun vonis nguntungkeun, kitu ogé kabébasan pikeun napsirkeun hukum sakumaha anjeunna pleases (saprak kaputusan-Na teu kungsi subjected ka review), sarta gaji jurig nya méré. kamerdikaan jeung otoritas dina rumah tanggana sorangan. Bdelycleon ngabales ku arguing yén juri sabenerna tunduk kana tungtutan pajabat leutik sarta atoh dibayar kirang ti aranjeunna pantes sabab lolobana revenues ti kakaisaran asup kana treasuries swasta politikus kawas Cleon.

Argumen ieu nu meunang leuwih Chorus sarta, sangkan transisi gampang bapana, Bdelycleon nawarkeun pikeun ngarobah imah jadi rohang pangadilan sarta mayar anjeunna fee juri pikeun nangtoskeun sengketa domestik. Kasus kahiji nyaéta sengketa antara anjing rumah tangga, kalawan hiji anjing (anu siga Cleon) tuduh anjing séjén (anu siga Laches) maok kéju sarta henteu babagi eta. Bdelycleon nyebutkeun sababaraha kecap atas nama implements rumah tangga nu saksi pikeun pertahanan, sarta brings on puppies anjing dituduh soften jantung jurig heubeul. Sanajan Philocleon teu dibobodo ku alat-alat ieu, anjeunna gampang ditipu ku putrana pikeun nempatkeun sora na kana guci pikeun dibebaskeun, sarta jurig heubeul reuwas dicokot kaluar pikeun nyiapkeun hiburan engké peuting.

The Chorus lajeng muji pangarangpikeun nangtung nepi ka monster unworthy kawas Cleon anu gobble up revenues kaisar, sarta chastises panongton pikeun gagal ngahargaan merits tina drama saméméhna pangarang ( "The Awan" ).

Bapa jeung anakna tuluy balik deui ka panggung, jeung Bdelycleon nyoba ngayakinkeun bapana sangkan make garment woolen fancy jeung footwear Spartan fashionable ka pihak dinner canggih nu bakal dilaksanakeun peuting. Si sepuh curiga kana baju anu anyar sareng langkung milih jubah juri anu lami sareng sapatu anu lami, tapi baju anu mewah maksakeun anjeunna kumaha waé, sareng anjeunna diparéntahkeun kana jinis tata krama sareng obrolan anu bakal diarepkeun ku tamu anu sanés.

Sanggeus bapa jeung anakna kaluar tina panggung, aya budak rumah tangga datang mawa beja ka hadirin yen si sepuh teh kalakuanana pikareueuseun dina pesta dahar peuting, geus mabok-mabok jeung ngahina sakabeh babaturan nu modis putrana. ayeuna assaulting saha anjeunna meets on jalan ka imah. The mabok Philocleon datang ka panggung kalawan gadis geulis dina panangan sarta aggrieved korban on heels na. Bdelycleon ambek-ambekan ka bapana pikeun nyulik budak awéwé ti pésta jeung nyoba mawa éta budak awéwé deui ka pésta ku cara maksa, tapi bapana knocks anjeunna handap.

Sabot batur datang jeung grievances ngalawan Philocleon, nungtut santunan jeung ngancam tindakan hukum, anjeunna nyobian ironis pikeun ngobrol najalan kaluar tina kasulitan kawas lalaki canggih di dunya, tapi ngan boga fungsi pikeun inflame kaayaan salajengna jeung tungtungna putra alarmed drags anjeunna jauh. The Chorus sings sakeudeung ngeunaan kumaha hésé éta lalaki pikeun ngarobah kabiasaan maranéhanana sarta commends putra pikeun bakti filial, nu satutasna sakabeh cast balik ka panggung pikeun sababaraha menari sumanget ku Philocleon dina kontes jeung putra playwright Carcinnus.

Sanggeus kameunangan signifikan ngalawan saingan na, Sparta, dina Patempuran Sphacteria of 425 SM, Athena ngarasakeun reureuh sakeudeung ti Perang Peloponnesia di waktos “The Wasps” dihasilkeun. Politisi populis sareng pamimpin faksi pro-perang, Cleon, parantos ngagentos Pericles salaku spiker anu dominan dina majelis Athena sareng beuki tiasa ngamanipulasi pangadilan pikeun tujuan politik sareng pribadi (kalebet nyayogikeun juri kasus pikeun nyobaan pikeun ngajaga aranjeunna. mayar). Aristophanes , anu sateuacana dituntut ku Cleon kusabab fitnah polis kalayan sandiwara kaduana (kalah) "The Babylonians" , balik deui dina "The Wasps" ka serangan anu teu weléh ka Cleon anu manéhna mimitian dina “ The Knights “ , nunjukkeun manéhna salaku anjing khianat anu ngamanipulasi prosés hukum anu ruksak pikeun kapentingan pribadi.

Kalayan ieu dina pikiran,Éta pantes yén dua karakter utama dina éta drama disebut Philocleon ("lover of Cleon", digambarkeun salaku lalaki kolot liar tur cantankerous, addicted litigation jeung pamakéan kaleuleuwihan sistem pangadilan) jeung Bdelycleon ("hater of Cleon"). , digambarkeun salaku lalaki ngora nu lumrah, patuh hukum jeung beradab). Jelas aya saran politik anu terang yén Athena kedah ngaleungitkeun rezim korup anu lami, sareng ngagentosna ku tatanan kasopanan sareng kajujuran nonoman anu énggal.

Tapi, sakumna sistem juri ogé udagan Aristophanes ' sindiran: juri dina waktu éta teu narima instruksi sarta teu aya hakim saperti kitu pikeun mastikeun hukum ieu dituturkeun (hakim nu tanggung jawab ngan ngajaga urutan jeung terus prosiding gerak). Teu aya banding tina kaputusan juri sapertos kitu, sababaraha aturan bukti (sareng sagala jinis serangan pribadi, pendapat kadua tangan sareng bentuk bukti anu diragukeun sanésna diaku di pengadilan) sareng juri sanggup bertindak sapertos gerombolan, dikocok pikeun ngadamel sagala rupa kaputusan anu salah ku panyatur publik anu mumpuni (sapertos Cleon).

Sapertos sadaya lakon Aristophanes (sareng Komedi Kuno sacara umum), “ The Wasps" ngagabungkeun sajumlah badag rujukan topikal ka kapribadian jeung tempat dipikawanoh ku panongton Athena, tapi nu lolobana leungit dina urang kiwari.

"The Wasps" sering dianggap salah sahijikomedi hébat di dunya, lolobana alatan jero karakterisasi tokoh sentral, Philocleon, kitu ogé putrana, Bdelycleon, komo Chorus tina juris heubeul (nu "wasps" judul). Philocleon hususna nyaéta karakter kompléks anu lampahna mibanda significance komik, significance psikologis jeung significance allegorical. Sanajan lucu, karakter slapstick, anjeunna oge gancang-witted, licik, kaleuleuwihan, egois, nekad, lincah jeung pinuh énergi, tur mangrupakeun karakter pikaresepeun sanajan philandering na, irresponsibility salaku juri jeung karir mimiti na salaku maling sarta. pengecut.

Balukar ngalemahkeun umur sepuh sareng épék dehumanizing tina kecanduan, kumaha ogé, mangrupikeun téma sombre anu ngangkat tindakan saluareun ruang lingkup ngan ukur. "The Wasps" ogé dianggap conto sakabéh konvénsi jeung unsur struktural Komédi Kuna dina pangalusna maranéhanana, sarta ngagambarkeun zenith tradisi Komédi Old.

• Tarjamahan basa Inggris (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Vérsi Yunani kalayan tarjamahan kecap-demi-kecap (Proyek Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komédi, Yunani, 422 SM, 1.537 baris)

Pendahuluan