(Комедія, грецька, 422 р. до н.е., 1,537 рядків)

Вступ

" Оси " (Гр: " Sphekes " ) - комедія давньогрецького драматурга Аристофан вперше поставлений на фестивалі "Лена" в 422 РІК ДО Н.Е. Дехто вважає її однією з найкращих комедій світу, і, можливо, вона найкраще ілюструє традиції старої комедії, ніж будь-яка інша п'єса. іронізує сатирично на Афінський демагог Клеон та його владної бази - судів - у розповіді про старий присяжний Філоклеон який залежний від своєї роботи присяжним і від невдалих спроб сина Бделіклона перевиховати його.

Як зазначає п'єса починається, два раба , Сосіас і Ксантіас сплять на вулиці біля будинку, накритого великою сіткою, а третій чоловік, їхній магістр Бделікелон раби сплять на зовнішньому мурі з видом на внутрішній двір. Прокинувшись, вони дізнаються, що охороняють "монстра" - батька свого господаря, який страждає на незвичайну хворобу. Замість того, щоб бути залежним від азартних ігор, випивки чи веселих розваг, він залежний від суду, і його залежність полягає в тому, що він його звуть Філоклеон (припускаючи, що він може бути залежним від Клеона).

Симптоми залежності старого включають нерегулярний сон, нав'язливе мислення, параною, погану гігієну і накопичення речей, і всі консультації, медичне лікування і подорожі досі не змогли вирішити проблему, так що його син вдався до перетворення будинку на в'язницю, щоб утримати старого подалі від судів.

Незважаючи на пильність рабів, Філоклей несподівано для всіх з'являється з димаря, замаскований під дим. Бделіклеону вдається заштовхати його назад, інші спроби втечі також ледве припиняються. Коли домочадці вкладаються спати, прибуває хор старих дряхлих присяжних засідателів. Дізнавшись, що їхній старий товариш ув'язнений, вони кидаються на його захист, роєм кидаючисьНаприкінці цієї сутички Філоклеон все ще ледве утримує сина під вартою, і обидві сторони готові вирішити питання мирно, шляхом дебатів.

Батько і син обговорюють цю справу, і Філоклеон описує, як він насолоджується улесливими поглядами багатих і впливових людей, які звертаються до нього за сприятливим вердиктом, а також свободою тлумачити закон на власний розсуд (оскільки його рішення ніколи не підлягають перегляду), а зарплата присяжного дає йому незалежність і авторитет у власному домі. Бделіклеон відповідає на цестверджуючи, що присяжні фактично підпорядковуються вимогам дрібних чиновників і в будь-якому випадку отримують менше, ніж заслуговують, тому що більшість доходів від імперії йдуть у приватні скарбниці таких політиків, як Клеон.

Цей аргумент перемагає хор, і, щоб полегшити батькові перехід, Бделеон пропонує перетворити будинок на судову залу і заплатити йому гонорар присяжного, щоб він судив домашні суперечки. Перша справа - суперечка між домашніми собаками: один пес (схожий на Клеона) звинувачує іншого (схожого на Лахеса) в тому, що той вкрав сир і не поділився з ним. Бделеон каже: "Я не знаю, як це сталося, але я знаю, як це сталося...кілька слів від імені домашніх тварин, які є свідками захисту, і приводить цуценят обвинуваченого собаки, щоб пом'якшити серце старого присяжного. Хоча Філоклеон не обманюється цими прийомами, його легко обманює син, і він вкидає свій голос в урну за виправдання, а шокованого старого присяжного відводять готуватися до розваг, які відбудуться ввечері.

Потім хор хвалить автора за те, що він протистоїть негідним монстрам на кшталт Клеона, які пожирають імперські прибутки, і докоряє глядачам за те, що вони не оцінили достоїнств попередньої п'єси автора ( "Хмари" ).

Батько і син повертаються на сцену, і Бделіклеон намагається переконати батька вдягнути вишуканий вовняний одяг і модне спартанське взуття на вишукану вечерю, яка відбудеться цього вечора. Старий з підозрою ставиться до нового одягу і віддає перевагу своєму старому плащу присяжного і старим черевикам, але йому все одно нав'язують вишуканий одяг, і він отримує інструкції на кшталтманер і розмови, яких від нього чекатимуть інші гості.

Після того, як батько і син залишають сцену, з'являється домашній раб зі звісткою для глядачів про те, що старий жахливо повівся на званому обіді, напившись і образивши всіх модних друзів сина, і тепер нападає на всіх, кого зустрічає по дорозі додому. П'яний Філоклеон виходить на сцену з гарненькою дівчиною під руку і скривдженими жертвами по п'ятах. Bdelycleonгнівається на батька за те, що той викрав дівчину з вечірки, і намагається силоміць відвести її назад на вечірку, але батько збиває його з ніг.

Коли інші приходять зі скаргами на Філоклеона, вимагаючи компенсації та погрожуючи судовим позовом, він робить іронічну спробу викрутитися, як витончена світська людина, але це лише ще більше загострює ситуацію, і врешті-решт стривожений син тягне його геть. Приспів коротко співає про те, як важко чоловікам змінювати свої звички, і схвалюєВін нагороджує сина за синівську відданість, після чого вся трупа повертається на сцену для запального танцю Філоклеона у змаганні з синами драматурга Карцінна.

Після значної перемоги над своїм суперником, Спартою, у битві при Сфактеріях 425 року до н.е., Афіни насолоджувалися коротким перепочинком у Пелопоннеській війні того часу "Оси" Популістський політик і лідер про-військової фракції Клеон змінив Перікла на посаді домінуючого оратора афінських зборів і отримав можливість маніпулювати судами в політичних і особистих цілях (зокрема, надавати присяжним справи, щоб зберегти свою зарплату). Аристофан який раніше був притягнутий Клеоном до відповідальності за наклеп на поліс своєю другою (програною) п'єсою "Вавилоняни" повернулися в "Оси" до невблаганної атаки на Клеона, яку він розпочав у " Лицарі " представляючи його як зрадливого пса, який маніпулює корумпованим судовим процесом заради особистої вигоди.

З огляду на це, доречно, що двох головних героїв п'єси називають Філоклеон ("коханець Клеона", зображений як дикий і сварливий старий, залежний від судових процесів і надмірного використання судової системи) і Бделіклеон ("ненависник Клеона", зображений як розумний, законослухняний і цивілізований молодий чоловік). Очевидно, що в п'єсі міститься відверта політична пропозиція про те, що Афіни потрібно змести з лиця землі.старий корумпований режим і замінити його новим молодим порядком порядності та чесності.

Однак, вся система присяжних також є мішенню Аристофан сатира: присяжні в той час не отримували жодних інструкцій і не було судді як такого, який би слідкував за дотриманням закону (відповідальний магістрат просто стежив за порядком і продовжував процес). Не було оскарження рішень таких присяжних, мало правил доказування (і в суді допускалися всілякі особисті нападки, думки інших осіб та інші форми сумнівних доказів), а такожприсяжні здатні діяти як натовп, підбурюваний до ухвалення всіляких хибних рішень вправним оратором (як Клеон).

Як і у випадку з усіма Аристофан (і п'єси "Старої комедії" загалом), "Оси" містить величезну кількість актуальних відсилань до особистостей і місць, добре відомих афінській аудиторії, але які сьогодні для нас значною мірою втрачені.

"Оси" часто вважають однією з найкращих світових комедій, багато в чому завдяки глибині характеристики центральної фігури, Філоклеона, а також його сина Бделіклеона і навіть хору старих присяжних ("ос" з назви). Філоклеон, зокрема, є складним персонажем, чиї вчинки мають комічне значення, психологічне значення та алегоричне значення. Хоча і смішний,Він також дотепний, хитрий, надмірний, егоїстичний, впертий, жвавий і сповнений енергії, і є привабливим персонажем, незважаючи на свою ловеласність, безвідповідальність як присяжного і ранню кар'єру злодія і боягуза.

Виснажливі наслідки старості та дегуманізуючий вплив залежності - це похмурі теми, які виводять дію за рамки простого фарсу. "Оси" також вважається ілюстрацією всіх умовностей і структурних елементів старої комедії в їх найкращому вигляді, і являє собою зеніт традиції старої комедії.

• Англійський переклад (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Грецька версія з дослівним перекладом (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043