Símptomes de l'addicció de l'ancià inclouen el son irregular, el pensament obsessiu, la paranoia, la mala higiene i l'acumulació, i tots els consells, tractaments mèdics i viatges fins ara no han aconseguit resoldre el problema, de manera que el seu fill ha recorregut a convertir la casa en una presó per allunyar el vell dels jutjats.

Malgrat la vigilància dels esclaus, Filocleó els sorprèn a tots en sortir de la xemeneia, disfressat de fum. Bdelycleon aconsegueix tornar-lo a empènyer a dins, i altres intents d'escapament també són amb prou feines frustrats. A mesura que la casa s'instal·la per dormir una mica més, arriba el cor d'antics jurats decrèpits. Quan s'assabenten que el seu vell camarada està empresonat, salten en la seva defensa, pululant al voltant de Bdelycleon i els seus esclaus com vespes. Al final d'aquesta baralla, Filocleó encara està sota la custòdia del seu fill i ambdues parts estan disposades a resoldre la qüestió pacíficament mitjançant el debat.

A continuació, pare i fill debaten l'assumpte, i Filocleódescriu com gaudeix de les atencions aduladores dels homes rics i poderosos que li demanen un veredicte favorable, així com de la llibertat d'interpretar la llei com vulgui (ja que les seves decisions mai són sotmeses a revisió), i la paga del seu jurat li dóna independència i autoritat dins de la seva pròpia llar. Bdelycleon respon argumentant que els jurats de fet estan subjectes a les demandes dels petits funcionaris i, de totes maneres, reben menys del que mereixen perquè la majoria dels ingressos de l'imperi es destinen als tresors privats de polítics com Cleon.

Aquest argument que guanya al cor i, per facilitar la transició al seu pare, Bdelycleon ofereix convertir la casa en una sala de tribunals i pagar-li una honorària de jurat per jutjar disputes domèstiques. El primer cas és una disputa entre els gossos de la casa, amb un gos (que s'assembla a Cleon) que acusa l'altre gos (que s'assembla a Laches) de robar un formatge i no compartir-lo. Bdelycleon diu unes paraules en nom dels estris domèstics que són els testimonis de la defensa, i porta els cadells del gos acusat per suavitzar el cor de l'antic jurat. Encara que Filocleó no es deixa enganyar per aquests artificis, el seu fill l'enganya fàcilment perquè posi el seu vot a l'urna per a l'absolució, i l'antic jurat escandalitzat s'allunya per preparar-se per a l'entreteniment més tard aquella nit.

El A continuació, el cor elogia l'autorper enfrontar-se a monstres indignes com Cleó que engollen els ingressos imperials, i castiga el públic per no apreciar els mèrits de l'obra anterior de l'autor ( “Els núvols” ).

Llavors, pare i fill tornen a l'escenari, amb Bdelycleon intentant convèncer el seu pare perquè porti una roba de llana elegant i un calçat espartano de moda al sofisticat sopar que se celebrarà aquella nit. El vell desconfia de la roba nova i prefereix la seva vella capa de jurat i les seves sabates velles, però la roba de luxe se li obliga de totes maneres, i se li instrueix sobre el tipus de maneres i conversa que els altres convidats esperaran d'ell.

Després que el pare i el fill deixen l'escenari, arriba un esclau domèstic amb la notícia per al públic que el vell s'ha comportat de manera horrorosa al sopar, s'ha emborratxat abusivament i ha insultat tots els amics de moda del seu fill, i és ara agredeix a qualsevol que es trobi de camí a casa. El Filocleó borratxo puja a l'escenari amb una noia bonica al braç i víctimes perjudicades als talons. Bdelycleon protesta amb ràbia al seu pare per haver segrestat la noia de la festa i intenta portar-la de tornada a la festa per la força, però el seu pare el tomba.

Quan altres arriben amb greuges contra Filocleó, demanant una indemnització i amenaçant amb una acció legal, fa un intent irònic de parlar dels seussortir dels problemes com un home sofisticat del món, però només serveix per inflamar encara més la situació i finalment el seu fill alarmat l'arrossega. El Cor canta breument sobre la dificultat que és per als homes canviar els seus hàbits i felicita el fill per la devoció filial, després de la qual cosa tot el repartiment torna a l'escenari per a una dansa animada de Filocleó en un concurs amb els fills del dramaturg Carcinnus.

Després d'una victòria significativa contra el seu rival, Esparta, a la batalla d'Sphacteria del 425 aC, Atenes estava gaudint d'un breu respir de la guerra del Peloponès al temps “Les vespes” es va produir. El polític populista i líder de la facció a favor de la guerra, Cleó, havia succeït a Pèricles com a orador dominant a l'assemblea d'Atenes i va ser cada cop més capaç de manipular els tribunals amb finalitats polítiques i personals (incloent-hi proporcionar als jurats casos per intentar mantenir el seu ritme). pagar). Aristòfanes , que havia estat processat prèviament per Cleó per calumniar la polis amb la seva segona jugada (perduda) “Els babilonis” , va tornar a “Les vespes” a l'atac implacable a Cleon que havia començat a “ Els cavallers “ , presentant-lo com un gos traïdor que manipula un procés legal corrupte per obtenir beneficis personals.

Amb aquesta ment,És encertat que els dos personatges principals de l'obra s'anomenin Philocleon (“amant de Cleon”, retratat com un vell salvatge i desagradable, addicte als litigis i a l'ús excessiu del sistema judicial) i Bdelycleon (“odiador de Cleon” , retratat com un jove raonable, respectuós de la llei i civilitzat). És evident que hi ha un suggeriment polític obert que Atenes ha d'esborrar l'antic règim corrupte i substituir-lo per un nou ordre juvenil de decència i honestedat.

No obstant això, tot el sistema de jurats també és un objectiu de Sàtira d'Aristòfanes : els jurats d'aquella època no rebien cap instrucció i no hi havia cap jutge com a tal que s'assegurés del compliment de la llei (el magistrat encarregat simplement mantenia l'ordre i mantenia el procés en marxa). No hi havia cap apel·lació de les decisions d'aquests jurats, poques regles d'evidència (i tota mena d'atacs personals, opinió de segona mà i altres formes d'evidència dubtosa es van admetre als tribunals) i els jurats eren capaços d'actuar com a turba, obligats a fer-ho. tot tipus de decisions equivocades per part d'un orador hàbil (com Cleó).

Com totes les obres d' Aristòfanes (i les obres de comèdia antiga en general), “ The Wasps” incorpora un gran nombre de referències d'actualitat a personalitats i llocs ben coneguts per l'audiència atenesa, però que avui en dia ens perden molt.

“The Wasps” Sovint es considera un delsgrans comèdies del món, en gran part per la profunditat de caracterització de la figura central, Filocleó, així com del seu fill, Bdelycleon, i fins i tot del Cor dels vells jurats (les “vespes” del títol). Filocleó en particular és un personatge complex les accions del qual tenen un significat còmic, un significat psicològic i un significat al·legòric. Tot i que és un personatge divertit i bufonat, també és astut, astut, excessiu, egoista, tossut, animat i ple d'energia, i és un personatge atractiu malgrat la seva bondat, la seva irresponsabilitat com a jurat i la seva primera carrera com a lladre i un covard.

Els efectes debilitants de la vellesa i els efectes deshumanitzadors d'una addicció, però, són temes ombrívols que eleven l'acció més enllà de l'abast d'una mera farsa. “Les vespes” també es creu que exemplifica totes les convencions i elements estructurals de la comèdia antiga en el seu millor moment, i representa el zenit de la tradició de la comèdia antiga.

• Traducció a l'anglès (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Versió al grec amb traducció paraula per paraula (Projecte Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Comèdia, grec, 422 aC, 1.537 línies)

Introducció