(Комедия, гръцки, 422 г. пр.н.е., 1537 реда)

Въведение

" Осите " (Гр: " Sphekes " ) е комедия на древногръцкия драматург Аристофан , представена за първи път на фестивала в Ленайя на 422 Г. ПР.Н.Е. . Някои я смятат за една от най-великите комедии в света и може би е по-добър пример за конвенциите на старата комедия от всяка друга пиеса. се забавлява сатирично в Атинският демагог Клеон и неговата база на властта, съдилищата, в история за старият съдебен заседател Филоклеон който е пристрастен към работата си в журито, и неуспешните опити на сина му Бделикълън да го поправи.

Като пиесата започва, двама роби , Sosias и Xanthias , спят на улицата пред една къща, която е разпъната с голяма мрежа, а трети мъж, техният майстор Bdelycleon , спи на върха на външната стена с изглед към вътрешния двор. робите се събуждат и разкриват, че пазят "чудовище" - бащата на господаря им, който има необичайна болест. вместо да е пристрастен към хазарта, пиенето или хубавите моменти, той е пристрастен към съда и името му е Филоклеон (което подсказва, че всъщност може да е пристрастен към Клеон).

Симптомите на пристрастяването на стареца включват нередовен сън, натрапчиво мислене, параноя, лоша хигиена и трупане на вещи, а всички консултации, медицинско лечение и пътувания досега не са успели да решат проблема, така че синът му прибягва до превръщането на къщата в затвор, за да държи стареца далеч от съда.

Въпреки бдителността на робите, Филоклеон изненадва всички, като излиза от комина, маскиран като дим. Бделиклеон успява да го избута обратно вътре, а другите опити за бягство също са едва осуетени. Когато домашните се успокояват, за да поспят още малко, пристига хорът на старите изпаднали съдебни заседатели. Когато научават, че старият им другар е в затвора, те скачат в негова защита, като се нахвърлятоколо Бделиклеон и робите му като оси. В края на тази схватка Филоклеон все още е едва ли не под опеката на сина си и двете страни са готови да решат въпроса по мирен път чрез дебат.

След това баща и син обсъждат въпроса и Филоклеон описва как се радва на ласкавото внимание на богатите и влиятелни мъже, които се обръщат към него с молба за благоприятна присъда, както и на свободата да тълкува закона както му харесва (тъй като решенията му никога не подлежат на преразглеждане), а заплатата на съдебен заседател му дава независимост и авторитет в собственото му семейство. Бделиклеон отговаря, катотвърди, че съдебните заседатели всъщност са подвластни на изискванията на дребните чиновници и така или иначе получават по-малко, отколкото заслужават, защото повечето от приходите от империята отиват в личните хазни на политици като Клеон.

Този аргумент, който печели Хор, и за да улесни прехода на баща си, Бделиклеон предлага да превърне къщата в съдебна зала и да му плаща хонорар на съдебен заседател, който да отсъжда домашните спорове. Първият случай е спор между домашните кучета, като едното куче (което прилича на Клеон) обвинява другото куче (което прилича на Лахес), че е откраднало сирене и не го е споделило. Бделиклеон казваНяколко думи от името на домакинските инструменти, които са свидетели на защитата, и довежда кученцата на обвиняемото куче, за да смекчи сърцето на стария съдебен заседател. Въпреки че Филоклеон не се подвежда по тези похвати, синът му лесно го подмамва да пусне гласа си в урната за оправдателна присъда, а шокираният стар съдебен заседател е отведен да се подготви за някое забавление по-късно същата вечер.

След това хорът възхвалява автора за това, че се е изправил срещу недостойни чудовища като Клеон, които поглъщат имперските приходи, и упреква публиката, че не е оценила достойнствата на предишната пиеса на автора ( "Облаците" ).

След това баща и син се връщат на сцената, където Бделикълън се опитва да убеди баща си да облече модна вълнена дреха и модерни спартански обувки на изисканата вечеря, която ще се състои същата вечер. Старецът се отнася с подозрение към новите дрехи и предпочита старото си юрганско наметало и старите си обувки, но модните дрехи все пак са му наложени и той е инструктиран за видаманиерите и разговора, които другите гости ще очакват от него.

След като бащата и синът напускат сцената, пристига домашен роб, който съобщава на публиката, че старецът се е държал ужасно на вечерята, като се е напил жестоко и е обидил всички модни приятели на сина си, а сега напада всеки, когото срещне на път за вкъщи. Пияният Филоклеон излиза на сцената с красиво момиче на ръце и потърпевши жертви по петите си. Bdelycleonядосва се на баща си, че е отвлякъл момичето от партито, и се опитва да го върне на партито със сила, но баща му го поваля на земята.

Когато други пристигат с оплаквания срещу Филоклеон, искайки обезщетение и заплашвайки със съдебни действия, той прави ироничен опит да се измъкне от неприятностите като изтънчен човек от света, но това само разпалва още повече ситуацията и накрая разтревоженият му син го отвлича. Хорът пее накратко за това колко трудно е за мъжете да променят навиците си и хвалисина си за синовна преданост, след което целият състав се връща на сцената, за да танцува Филоклеон в състезание със синовете на драматурга Карцина.

След значителна победа срещу съперника си Спарта в битката при Сфактерия през 425 г. пр.н.е. Атина се радва на кратък отдих от Пелопонеската война по време на "Осите" Политикът популист и водач на провоенната фракция Клеон е наследил Перикъл като доминиращ оратор в атинското събрание и все повече успява да манипулира съдилищата за политически и лични цели (включително да предоставя дела на съдебните заседатели, за да се опита да запази заплатата им). Аристофан , който преди това е бил подведен под отговорност от Клеон за клевета срещу полиса с втората си (загубена) пиеса "Вавилонците" , върнати в "Осите" на безмилостната атака срещу Клеон, която той е започнал в " Рицарите " , представяйки го като коварно куче, манипулиращо опорочен съдебен процес с цел лична изгода.

С оглед на това е уместно, че двамата главни герои в пиесата се наричат Филоклеон ("любовник на Клеон", представен като див и капризен старец, пристрастен към съдебните спорове и прекомерното използване на съдебната система) и Бделиклеон ("ненавистник на Клеон", представен като разумен, спазващ законите и цивилизован млад мъж). Ясно е, че има открито политическо внушение, че Атина трябва да се отърве отстария корумпиран режим и да го замени с нов младежки ред на благоприличие и честност.

Цялата система на съдебните заседатели обаче също е обект на Аристофан ' сатира: по онова време съдебните заседатели не са получавали никакви инструкции и не е имало съдия, който да следи за спазването на закона (магистратът просто е поддържал реда и движението на процеса). решенията на тези съдебни заседатели не са били обжалвани, имало е малко правила за доказване (и в съда са били допускани всякакви лични нападки, мнения от втора ръка и други форми на съмнителни доказателства) иСъдебните заседатели са били способни да действат като тълпи, подтиквани да вземат всякакви погрешни решения от умел оратор (като Клеон).

Както при всички Аристофан ' (и старите комедийни пиеси като цяло), "Осите" включва огромен брой актуални препратки към личности и места, добре познати на атинската публика, но до голяма степен изгубени за нас днес.

"Осите" често се смята за една от най-великите световни комедии, до голяма степен поради дълбочината на характеристиките на централната фигура, Филоклеон, както и на сина му, Бделиклеон, и дори на хора на старите съдебни заседатели ("осите" от заглавието). особено Филоклеон е сложен персонаж, чиито действия имат комично, психологическо и алегорично значение. въпреки че е забавен,той е също така бърз, хитър, прекомерен, егоистичен, упорит, жив и пълен с енергия и е привлекателен герой, въпреки че е развратен, безотговорен като съдебен заседател и в началото на кариерата си е крадец и страхливец.

Отслабващите ефекти на старостта и дехуманизиращите последици от пристрастяването обаче са мрачни теми, които издигат действието отвъд обхвата на обикновения фарс. "Осите" също така се смята, че е най-добрият пример за всички конвенции и структурни елементи на старата комедия и представлява зенита на традицията на старата комедия.

• Превод на английски език (Архив на класическата литература в интернет): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Гръцка версия с превод дума по дума (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043