(Komedie, řečtina, 422 př. n. l., 1537 řádků)

Úvod

" Vosy " (Gr: " Sphekes " ) je komedie antického řeckého dramatika Aristofanes , který byl poprvé uveden na festivalu Lenaia v roce 422 PŘ. N. L. . Někteří ji považují za jednu z největších světových komedií a možná lépe než kterákoli jiná hra ilustruje konvence staré komedie. satirická legrace na Athénský demagog Kleón a jeho mocenskou základnu, soudy, v příběhu o tom. starý porotce Filokleon který je závislý na práci porotce, a neúspěšné pokusy jeho syna Bdelycleona o jeho nápravu.

Jako hra začíná, dva otroci , Sosias a Xanthias , spí na ulici před domem, který je obehnán velkou sítí, a třetí muž, jejich mistr Bdelycleon , spí na vrcholu venkovní zdi s výhledem do vnitřního nádvoří. Otroci se probudí a odhalí, že drží stráž nad "monstrem", otcem jejich pána, který trpí neobvyklou nemocí. Spíše než na hazardu, pití nebo dobrých časech je závislý na soudu a jeho jméno je Filokleon (což naznačuje, že je možná skutečně závislý na Cleonu).

Mezi příznaky starcovy závislosti patří nepravidelný spánek, obsedantní myšlení, paranoia, špatná hygiena a hromadění věcí, a veškeré poradenství, lékařská péče a cestování zatím problém nevyřešily, takže se jeho syn uchýlil k tomu, že z domu udělal vězení, aby starce udržel mimo dosah soudů.

Navzdory ostražitosti otroků Filokleón všechny překvapí, když se v přestrojení za kouř vynoří z komína. Bdelycleonovi se ho podaří zatlačit zpátky dovnitř a další pokusy o útěk jsou také jen stěží zmařeny. Když se domácnost ukládá k dalšímu spánku, přichází sbor starých vetchých porotců. Když se dozvědí, že jejich starý druh je uvězněn, vrhnou se na jeho obranu a začnou se hemžitkolem Bdelycleona a jeho otroků jako vosy. Na konci této šarvátky je Filokleon stále sotva v péči svého syna a obě strany jsou ochotny vyřešit problém mírovou debatou.

Otec se synem pak debatují o této záležitosti a Filokleón popisuje, jak si užívá lichotivé pozornosti bohatých a mocných mužů, kteří se na něj obracejí s prosbou o příznivý rozsudek, a také svobody vykládat právo podle svého uvážení (protože jeho rozhodnutí nikdy nepodléhají přezkumu), a jeho porotcovský plat mu dává nezávislost a autoritu ve vlastní domácnosti. Bdelyklón reaguje tím, žetvrdil, že porotci ve skutečnosti podléhají požadavkům drobných úředníků a stejně dostávají méně, než si zaslouží, protože většina příjmů z impéria jde do soukromých pokladen politiků, jako je Cleon.

Tento spor, který zvítězí nad Chórem, a aby otci usnadnil přechod, Bdelycleon mu nabídne, že z domu udělá soudní síň a zaplatí mu honorář porotce, který bude soudit domácí spory. Prvním případem je spor mezi domácími psy, kdy jeden pes (který vypadá jako Cleon) obviní druhého psa (který vypadá jako Laches), že ukradl sýr a nerozdělil se o něj. Bdelycleon říká, že sepár slov ve prospěch domácího náčiní, které je svědkem obhajoby, a přivede štěňata obžalovaného psa, aby obměkčil srdce starého porotce. Ačkoli se Filokleón těmito triky nenechá zmást, jeho syn ho snadno obelstí, aby vhodil svůj hlas do urny pro osvobozující rozsudek, a šokovaný starý porotce je odveden, aby se později večer připravil na nějakou zábavu.

Chór pak chválí autora za to, že se postavil nehodným monstrům, jako je Kleon, která požírají císařské příjmy, a kárá publikum za to, že nedokázalo ocenit přednosti autorovy předchozí hry ( "Mraky" ).

Otec a syn se pak vracejí na scénu a Bdelycleon se snaží otce přesvědčit, aby si na vytříbenou večeři, která se má toho večera konat, vzal módní vlněný oděv a módní sparťanskou obuv. Starý muž se k novému oblečení staví nedůvěřivě a dává přednost svému starému jurskému plášti a starým botám, ale módní oděv je mu přesto vnucen a je poučen o tom, jaký druhchování a konverzace, které od něj budou ostatní hosté očekávat.

Poté, co otec se synem opustí jeviště, přichází domácí otrok se zprávou pro diváky, že starý muž se na slavnostní večeři choval otřesně, opil se a urazil všechny synovy módní přátele a nyní napadá každého, koho potká cestou domů. Opilý Filokleón přichází na jeviště s krásnou dívkou v náručí a s ublíženými oběťmi v patách. Bdelycleonrozzlobeně vyčítá otci, že unesl dívku z večírku, a snaží se ji násilím odvést zpět na večírek, ale otec ho srazí k zemi.

Když přijdou ostatní se stížnostmi na Filokleóna, požadují odškodnění a vyhrožují soudem, pokouší se ironicky vymluvit z problémů jako kultivovaný světák, ale tím jen ještě více rozjitří situaci a nakonec ho znepokojený syn odtáhne pryč. Sbor krátce zpívá o tom, jak je pro muže těžké změnit své zvyky, a chválísyna za synovskou oddanost, načež se celé osazenstvo vrátí na jeviště, aby Filokleón zatančil temperamentní tanec v soutěži se syny dramatika Carcinna.

Po významném vítězství nad svým rivalem Spartou v bitvě u Sfaktérie v roce 425 př. n. l. si Athény v té době krátce oddechly od peloponéské války. "Vosy" Populistický politik a vůdce pro-válečné frakce Kleón vystřídal Perikla na pozici dominantního řečníka v athénském shromáždění a stále více se mu dařilo manipulovat soudy pro politické i osobní cíle (včetně zajišťování případů pro porotce, aby se pokusil udržet jejich plat). Aristofanes , který byl předtím stíhán Kleonem za hanobení polis svou druhou (prohranou) hrou. "Babylóňané" , vráceno v "Vosy" k neúnavnému útoku na Kleona, který začal v roce 2004. " Rytíři " a představil ho jako proradného psa, který manipuluje zkorumpovaným právním procesem za účelem osobního prospěchu.

S ohledem na to je příznačné, že dvě hlavní postavy hry se jmenují Filokleón ("Kleónův milenec", vykreslený jako divoký a mrzutý stařec, závislý na soudních sporech a nadměrném využívání soudního systému) a Bdelyklón ("Kleónův nenávistník", vykreslený jako rozumný, zákony dodržující a civilizovaný mladík). Je zde zřejmý zjevný politický náznak, že Athény potřebují sméststarý zkorumpovaný režim a nahradit ho novým mladým řádem slušnosti a poctivosti.

Celý porotní systém je však také cílem Aristofanes ' satira: porotci v té době nedostávali žádné instrukce a neexistoval žádný soudce jako takový, který by dohlížel na dodržování zákona (soudce, který měl na starosti řízení, pouze dohlížel na pořádek a udržoval ho v chodu). Neexistovalo žádné odvolání proti rozhodnutím takových porot, existovalo jen málo pravidel pro dokazování (a u soudu se připouštěly nejrůznější osobní útoky, názory z druhé ruky a jiné formy pochybných důkazů) aporotci se dokázali chovat jako dav, který obratný řečník (jako Cleon) přiměl k nejrůznějším chybným rozhodnutím.

Stejně jako u všech Aristofanes ' (a staré komedie obecně), "Vosy" obsahuje velké množství aktuálních odkazů na osobnosti a místa, která byla athénskému publiku dobře známa, ale která jsou nám dnes z velké části zapomenuta.

"Vosy" je často považována za jednu z největších světových komedií, a to především díky hloubce charakterizace ústřední postavy Filokleóna, ale i jeho syna Bdelyklóna a dokonce i chóru starých porotců ("vos" z názvu). Zejména Filokleón je složitá postava, jejíž jednání má komický význam, psychologický význam i význam alegorický. Ačkoli se jedná o vtipnou,je také pohotový, vychytralý, nadměrný, sobecký, tvrdohlavý, živý a plný energie a je přitažlivou postavou navzdory svému záletnictví, nezodpovědnosti porotce a počáteční kariéře zloděje a zbabělce.

Vyčerpávající účinky stáří a odlidšťující účinky závislosti jsou však chmurnými tématy, která děj povyšují nad rámec pouhé frašky. "Vosy" je také považován za příklad všech konvencí a strukturálních prvků staré komedie v jejich nejlepší podobě a představuje zenit tradice staré komedie.

• Český překlad (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Řecká verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043