อาการ การเสพติดของชายชรา ได้แก่ การนอนหลับผิดปกติ การคิดมากครอบงำ หวาดระแวง สุขอนามัยที่ไม่ดีและการกักตุน การให้คำปรึกษา การรักษาพยาบาล และการเดินทางทั้งหมดยังไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ลูกชายของเขาจึงใช้วิธีเปลี่ยนบ้านเป็นคุกเพื่อ กันชายชราออกจากศาล

แม้จะมีการเฝ้าระวังของทาส แต่ Philocleon ก็ทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยการโผล่ออกมาจากปล่องไฟโดยปลอมตัวเป็นควัน Bdelycleon พยายามผลักเขากลับเข้าไปข้างใน และความพยายามอื่น ๆ ในการหลบหนีก็แทบจะล้มเหลวเช่นกัน ขณะที่ครอบครัวเอนกายลงเพื่อนอนหลับพักผ่อน นักร้องคณะลูกขุนชราชราก็มาถึง เมื่อพวกเขารู้ว่าเพื่อนเก่าของพวกเขาถูกคุมขัง พวกเขาก็กระโจนเข้าปกป้องเขา รุมล้อม Bdelycleon และทาสของเขาเหมือนตัวต่อ ในตอนท้ายของการต่อสู้นี้ Philocleon ยังคงแทบไม่ได้อยู่ในการควบคุมตัวของลูกชาย และทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะยุติปัญหาอย่างสันติผ่านการถกเถียง

จากนั้นพ่อและลูกชายก็ถกเถียงกันเรื่องนี้ และ Philocleonอธิบายว่าเขาเพลิดเพลินกับการประจบสอพลอของคนร่ำรวยและมีอำนาจที่อุทธรณ์ให้เขาสำหรับคำตัดสินที่น่าพอใจ เช่นเดียวกับเสรีภาพในการตีความกฎหมายตามที่เขาพอใจ (เนื่องจากการตัดสินใจของเขาไม่เคยถูกตรวจสอบ) และค่าจ้างของคณะลูกขุนของเขาให้ เขาเป็นอิสระและมีอำนาจภายในครัวเรือนของเขาเอง Bdelycleon ตอบโต้โดยโต้แย้งว่าคณะลูกขุนอยู่ภายใต้ข้อเรียกร้องของเจ้าหน้าที่ผู้บังคับการเรือและอย่างไรก็ตามได้รับค่าตอบแทนน้อยกว่าที่สมควรได้รับเนื่องจากรายได้ส่วนใหญ่จากจักรวรรดิเข้าสู่คลังสมบัติส่วนตัวของนักการเมืองเช่น Cleon

ข้อโต้แย้งนี้ซึ่งได้รับชัยชนะเหนือคณะนักร้องประสานเสียง และเพื่อให้การเปลี่ยนผ่านง่ายขึ้นสำหรับพ่อของเขา Bdelycleon เสนอให้เปลี่ยนบ้านให้เป็นห้องพิจารณาคดีและจ่ายค่าทนายให้เขาเพื่อตัดสินข้อพิพาทภายในประเทศ กรณีแรกเป็นข้อพิพาทระหว่างสุนัขในบ้าน โดยสุนัขตัวหนึ่ง (ซึ่งดูเหมือน Cleon) กล่าวหาว่าสุนัขอีกตัว (ซึ่งดูเหมือน Laches) ขโมยเนยแข็งและไม่แบ่งให้ Bdelycleon พูดสองสามคำในนามของใช้ในครัวเรือนซึ่งเป็นพยานในการป้องกันและนำลูกสุนัขของสุนัขที่ถูกกล่าวหามาเพื่อทำให้หัวใจของคณะลูกขุนอ่อนลง แม้ว่า Philocleon จะไม่ถูกหลอกโดยอุปกรณ์เหล่านี้ แต่ลูกชายของเขาก็ถูกหลอกอย่างง่ายดายให้ใส่คะแนนของเขาลงในโกศสำหรับการพ้นผิด และลูกขุนชราที่ตกตะลึงถูกนำตัวออกไปเพื่อเตรียมความบันเทิงในคืนนั้น

The จากนั้นขับร้องสรรเสริญผู้แต่งสำหรับการยืนหยัดต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่ไม่คู่ควรอย่างคลีออนที่ฮุบรายได้จากจักรวรรดิ และเป็นการประณามผู้ชมที่ไม่เห็นคุณค่าของบทละครก่อนหน้าของผู้แต่ง ( “The Clouds” )

จากนั้นพ่อและลูกชายก็กลับมาที่เวที โดย Bdelycleon พยายามโน้มน้าวให้พ่อของเขาสวมเสื้อผ้าขนสัตว์แฟนซีและรองเท้าสปาร์ตันทันสมัยไปงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดหรูที่จะจัดขึ้นในเย็นวันนั้น ชายชราสงสัยเสื้อผ้าใหม่และชอบเสื้อคลุมของคณะลูกขุนเก่าและรองเท้าเก่าของเขา แต่เสื้อผ้าแฟนซีก็ยังถูกบังคับอยู่ดี และเขาได้รับการสั่งสอนในลักษณะของมารยาทและการสนทนาที่แขกคนอื่นๆ คาดหวังจากเขา

หลังจากที่พ่อและลูกลงจากเวที ทาสในบ้านคนหนึ่งก็มาบอกข่าวแก่ผู้ชมว่าชายชราทำตัวน่าตกใจในงานเลี้ยงอาหารค่ำ เมาสุราและดูถูกเพื่อนสมัยนิยมของลูกชาย และกลายเป็น ตอนนี้ทำร้ายใครก็ตามที่เขาพบระหว่างทางกลับบ้าน ฟิโลคลีออนขี้เมาขึ้นเวทีพร้อมกับสาวสวยบนแขนของเขา และเหยื่อที่โศกเศร้าอยู่บนส้นเท้า Bdelycleon โต้เถียงกับพ่อของเขาด้วยความโกรธที่ลักพาตัวเด็กผู้หญิงไปจากงานปาร์ตี้และพยายามใช้กำลังพาเด็กผู้หญิงกลับไปที่งานปาร์ตี้ แต่พ่อของเขาทำให้เขาล้มลง

ในขณะที่คนอื่น ๆ มาถึงพร้อมกับความคับแค้นใจต่อ Philocleon โดยเรียกร้องค่าชดเชยและ ขู่ว่าจะดำเนินการตามกฎหมาย เขาพยายามแดกดันที่จะพูดของเขาทางออกของปัญหาแบบผู้ชายที่เก่งกาจของโลก แต่มันมีแต่จะทำให้สถานการณ์ลุกลาม และในที่สุด ลูกชายที่ตื่นตระหนกก็ลากเขาออกไป คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงสั้น ๆ เกี่ยวกับความยากลำบากในการเปลี่ยนนิสัยของผู้ชาย และยกย่องลูกชายที่อุทิศตนอย่างกตัญญู หลังจากนั้นนักแสดงทั้งหมดกลับไปที่เวทีเพื่อเต้นรำอย่างมีชีวิตชีวาโดย Philocleon ในการแข่งขันกับลูกชายของนักเขียนบทละคร Carcinnus

หลังจากชัยชนะครั้งสำคัญต่อสปาร์ตาคู่แข่งในสมรภูมิสปาแกร์ทีเรียเมื่อ 425 ปีก่อนคริสตศักราช เอเธนส์ก็เพลิดเพลินกับการหยุดพักช่วงสั้น ๆ จากสงครามเพโลพอนนีเซียนที่ เวลา สร้าง “The Wasps” นักการเมืองประชานิยมและผู้นำกลุ่มที่สนับสนุนสงคราม คลีออน ประสบความสำเร็จจากเปริเคิลส์ในฐานะผู้พูดที่โดดเด่นในสมัชชาเอเธนส์ และสามารถบงการศาลมากขึ้นเพื่อจุดจบทางการเมืองและส่วนตัว (รวมถึงการให้คณะลูกขุนพิจารณาคดีต่างๆ จ่าย). อริสโตฟาน ซึ่งเคยถูกดำเนินคดีโดยคลีออนในข้อหาใส่ร้ายโปลิศด้วยการเล่นครั้งที่สอง (แพ้) “The Babylonians” กลับมาใน “The Wasps” สำหรับการโจมตี Cleon อย่างไม่หยุดหย่อนที่เขาได้เริ่มขึ้นใน “ The Knights “ โดยนำเสนอว่าเขาเป็นสุนัขทรยศที่บงการกระบวนการทางกฎหมายที่เสื่อมเสียเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

โดยคำนึงถึงสิ่งนี้เป็นเรื่องที่เหมาะที่ตัวละครหลักสองตัวในละครเรียกว่า Philocleon (“คนรักของ Cleon” ซึ่งแสดงเป็นชายชราที่ดุร้ายและขี้โมโห ติดคดีความ และใช้ระบบศาลมากเกินไป) และ Bdelycleon (“ผู้เกลียดชัง Cleon” แสดงเป็นชายหนุ่มที่มีเหตุผล ปฏิบัติตามกฎหมายและมีอารยะ) มีข้อเสนอแนะทางการเมืองอย่างโจ่งแจ้งอย่างชัดเจนว่าเอเธนส์จำเป็นต้องกวาดล้างระบอบการปกครองที่เสื่อมทรามแบบเก่า และแทนที่ด้วยระเบียบใหม่ที่มีความสุภาพเรียบร้อยและซื่อสัตย์ในวัยเยาว์

อย่างไรก็ตาม ระบบคณะลูกขุนทั้งหมดยังเป็นเป้าหมายของ อริสโตฟาน ' การเสียดสี: คณะลูกขุนในเวลานั้นไม่ได้รับคำสั่งและไม่มีผู้พิพากษาเช่นนี้เพื่อให้แน่ใจว่ากฎหมายได้รับการปฏิบัติตาม ไม่มีการอุทธรณ์คำตัดสินของคณะลูกขุนดังกล่าว กฎของหลักฐานไม่กี่ข้อ (และการโจมตีส่วนตัวทุกประเภท ความคิดเห็นมือสอง และหลักฐานที่น่าสงสัยรูปแบบอื่น ๆ ได้รับการยอมรับในศาล) และคณะลูกขุนสามารถทำตัวเหมือนฝูงชน แส้ในการสร้าง การตัดสินใจผิดพลาดทุกประเภทโดยนักพูดในที่สาธารณะที่เชี่ยวชาญ (เช่น Cleon)

เช่นเดียวกับละคร Aristophane ' (และละครตลกทั่วไปโดยทั่วไป), “ The Wasps” รวมเอาการอ้างอิงถึงบุคคลและสถานที่ที่เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชมชาวเอเธนส์จำนวนมากไว้ด้วยกัน แต่ในปัจจุบันเราสูญเสียส่วนใหญ่ไปแล้ว

“The Wasps” มักถือเป็นหนึ่งในคอเมดี้ผู้ยิ่งใหญ่ของโลก ส่วนใหญ่มาจากความลึกของตัวละครหลัก ฟิโลคลีออน ตลอดจนลูกชายของเขา บเดลีคลีออน และแม้แต่การขับร้องของคณะลูกขุนเก่า ("ตัวต่อ" ของชื่อเรื่อง) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Philocleon เป็นตัวละครที่ซับซ้อนซึ่งมีการกระทำที่มีความสำคัญในการ์ตูน ความสำคัญทางจิตวิทยา และนัยสำคัญในเชิงเปรียบเทียบ แม้ว่าเขาจะเป็นคนตลกขบขัน แต่เขายังเป็นคนมีไหวพริบ เจ้าเล่ห์ มากเกินไป เห็นแก่ตัว ดื้อรั้น มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยพลัง และเป็นตัวละครที่น่าดึงดูดแม้จะเป็นคนเจ้าชู้ ขาดความรับผิดชอบในฐานะลูกขุน และอาชีพแรกของเขาในฐานะโจรและ คนขี้ขลาด

อย่างไรก็ตาม ผลกระทบที่ทำให้ร่างกายทรุดโทรมจากวัยชราและผลจากการลดทอนความเป็นมนุษย์ของการเสพติด ล้วนเป็นประเด็นที่น่าเศร้าที่ยกระดับการกระทำให้เกินขอบเขตของเรื่องตลก “The Wasps” ยังถือเป็นตัวอย่างแบบแผนและองค์ประกอบเชิงโครงสร้างของ Old Comedy ได้อย่างดีที่สุด และแสดงถึงจุดสุดยอดของประเพณี Old Comedy

• ฉบับแปลภาษาอังกฤษ (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(ตลก กรีก 422 ก่อนคริสตศักราช 1,537 บรรทัด)

บทนำ