Mga sintomas Kasama sa pagkagumon ng matanda ang hindi regular na pagtulog, obsessional thinking, paranoya, mahinang kalinisan at pag-iimbak, at lahat ng pagpapayo, medikal na paggamot at paglalakbay ay hanggang ngayon ay nabigo upang malutas ang problema, kung kaya't ang kanyang anak ay gumawa ng bahay bilang isang bilangguan upang ilayo ang matanda sa mga korte ng batas.

Sa kabila ng pagbabantay ng mga alipin, ginulat silang lahat ni Philocleon sa paglabas mula sa tsimenea, na nagkukunwaring usok. Si Bdelycleon ay namamahala na itulak siya pabalik sa loob, at ang iba pang mga pagtatangka na makatakas ay halos hindi rin nagtagumpay. Habang natutulog ang sambahayan, dumating ang Koro ng mga matandang hurado. Nang malaman nila na ang kanilang matandang kasama ay nakakulong, sila ay lumukso sa kanyang pagtatanggol, na nagkukumpulan kay Bdelycleon at sa kanyang mga alipin na parang mga putakti. Sa pagtatapos ng away na ito, si Philocleon ay nasa kustodiya pa rin ng kanyang anak at ang magkabilang panig ay handang ayusin ang isyu nang mapayapa sa pamamagitan ng debate.

Pagkatapos ay pinagtatalunan ng mag-ama ang usapin, at si Philocleonnaglalarawan kung paano niya tinatamasa ang mga nakakabigay-puri na atensyon ng mayaman at makapangyarihang mga tao na umaapela sa kanya para sa isang paborableng hatol, gayundin ang kalayaang bigyang-kahulugan ang batas ayon sa gusto niya (dahil ang kanyang mga desisyon ay hindi kailanman sumasailalim sa pagsusuri), at ang suweldo ng kanyang hurado ay nagbibigay kanyang kalayaan at awtoridad sa loob ng kanyang sariling sambahayan. Tumugon si Bdelycleon sa pamamagitan ng pangangatwiran na ang mga hurado ay sa katunayan ay napapailalim sa mga hinihingi ng mga maliliit na opisyal at gayon pa man ay nababayaran sila ng mas mababa kaysa sa nararapat sa kanila dahil karamihan sa mga kita mula sa imperyo ay napupunta sa mga pribadong kabang-yaman ng mga pulitiko tulad ni Cleon.

Ang argumentong ito na nanalo sa Chorus at, para gawing mas madali ang paglipat para sa kanyang ama, nag-aalok si Bdelycleon na gawing courtroom ang bahay at bayaran siya ng bayad sa hurado upang hatulan ang mga hindi pagkakaunawaan sa tahanan. Ang unang kaso ay isang pagtatalo sa pagitan ng mga aso sa bahay, kung saan ang isang aso (na kamukha ni Cleon) ay inaakusahan ang isa pang aso (na kamukha ni Laches) na nagnakaw ng keso at hindi ito ibinahagi. Nagsabi si Bdelycleon ng ilang salita sa ngalan ng mga kagamitan sa sambahayan na siyang mga saksi para sa depensa, at dinadala ang mga tuta ng akusado na aso upang palambutin ang puso ng matandang hurado. Bagama't hindi nalinlang si Philocleon ng mga kagamitang ito, madali siyang nalinlang ng kanyang anak na ilagay ang kanyang boto sa urn para sa pagpapawalang-sala, at ang gulat na matandang hurado ay kinuha upang maghanda para sa ilang libangan sa gabing iyon.

Ang Pinupuri ng Chorus ang may-akdapara sa pakikipaglaban sa mga hindi karapat-dapat na halimaw tulad ni Cleon na lumalamon ng mga kita ng imperyal, at pinarurusahan nito ang mga manonood dahil sa hindi pagpapahalaga sa mga merito ng nakaraang dula ng may-akda ( “The Clouds” ).

Pagkatapos ay bumalik ang mag-ama sa entablado, kasama ni Bdelycleon na sinusubukang kumbinsihin ang kanyang ama na magsuot ng magarbong woolen na damit at naka-istilong Spartan na tsinelas sa sopistikadong dinner party na gaganapin sa gabing iyon. Ang matanda ay naghihinala sa mga bagong damit at mas pinipili ang kanyang lumang balabal ng hurado at ang kanyang lumang sapatos, ngunit ang magagarang damit ay pinilit pa rin sa kanya, at siya ay itinuro sa uri ng asal at pag-uusap na inaasahan sa kanya ng ibang mga bisita.

Pagkaalis ng mag-ama sa entablado, dumating ang isang alipin sa sambahayan na may dalang balita para sa mga manonood na ang matanda ay naging kakila-kilabot sa party ng hapunan, na naging mapang-abusong lasing at insulto ang lahat ng mga naka-istilong kaibigan ng kanyang anak, at siya ay ngayon ay inaatake ang sinumang makasalubong niya sa pag-uwi. Dumating sa entablado ang lasing na si Philocleon kasama ang isang magandang babae sa kanyang braso at ang mga biktima ay nasa kanyang takong. Galit na tumutol si Bdelycleon sa kanyang ama dahil sa pagkidnap sa babae mula sa party at sinubukang ibalik ang babae sa party sa pamamagitan ng puwersa, ngunit pinatumba siya ng kanyang ama.

Pagdating ng iba na may mga hinaing laban kay Philocleon, humihingi ng kabayaran at pagbabanta ng legal na aksyon, gumawa siya ng isang ironic na pagtatangka na makipag-usap sa kanyaparaan sa labas ng problema tulad ng isang sopistikadong tao ng mundo, ngunit ito ay nagsisilbi lamang upang pag-alab ang sitwasyon at sa wakas ay kinaladkad siya ng kanyang nababahala na anak. Ang Koro ay kumanta nang maikli tungkol sa kung gaano kahirap para sa mga lalaki na baguhin ang kanilang mga gawi at pinuri nito ang anak para sa debosyon ng anak, pagkatapos nito ang buong cast ay bumalik sa entablado para sa ilang masiglang pagsasayaw ni Philocleon sa isang paligsahan kasama ang mga anak ng playwright na si Carcinnus.

Pagkatapos ng isang makabuluhang tagumpay laban sa karibal nito, ang Sparta, sa Labanan sa Sphacteria noong 425 BCE, ang Athens ay nasiyahan sa isang maikling pahinga mula sa Digmaang Peloponnesian sa oras “The Wasps” ginagawa. Ang populistang politiko at pinuno ng paksyon na pro-digmaan, si Cleon, ay humalili kay Pericles bilang nangingibabaw na tagapagsalita sa Athenian assembly at lalong nagagawang manipulahin ang mga korte para sa pampulitika at personal na mga layunin (kabilang ang pagbibigay ng mga hurado ng mga kaso upang subukang panatilihin ang kanilang magbayad). Aristophanes , na dati nang inusig ni Cleon dahil sa paninirang-puri sa polis sa kanyang pangalawang (nawalang) dula “The Babylonians” , ay bumalik sa “The Wasps” sa walang tigil na pag-atake kay Cleon na sinimulan niya noong “ The Knights “ , na nagpapakita sa kanya bilang isang taksil na aso na nagmamanipula ng isang tiwaling legal na proseso para sa personal na pakinabang.

Sa pag-iisip na ito,angkop na ang dalawang pangunahing tauhan sa dula ay tinatawag na Philocleon ("lover of Cleon", na inilalarawan bilang isang mabangis at masungit na matandang lalaki, nalulong sa paglilitis at labis na paggamit ng sistema ng hukuman) at Bdelycleon ("hater of Cleon" , inilalarawan bilang isang makatwiran, masunurin sa batas at sibilisadong binata). Malinaw na mayroong hayagang pampulitikang mungkahi na kailangang walisin ng Athens ang lumang tiwaling rehimen, at palitan ito ng bagong kaayusan ng pagiging disente at katapatan ng kabataan.

Gayunpaman, ang buong sistema ng hurado ay target din ng Aristophanes ' satire: ang mga hurado noong panahong iyon ay walang natanggap na tagubilin at walang hukom bilang ganoon upang matiyak na ang batas ay nasusunod (ang mahistrado na namamahala ay pinananatili lamang ang kaayusan at pinananatiling gumagalaw ang mga paglilitis). Walang apela mula sa mga desisyon ng naturang mga hurado, kakaunti ang mga tuntunin ng ebidensya (at lahat ng uri ng personal na pag-atake, second hand na opinyon at iba pang anyo ng kaduda-dudang ebidensiya ay tinanggap sa korte) at ang mga hurado ay may kakayahang kumilos tulad ng mga mandurumog, na hinampas sa paggawa lahat ng uri ng maling desisyon ng isang mahusay na tagapagsalita sa publiko (tulad ni Cleon).

Tulad ng lahat ng Aristophanes ' plays (at Old Comedy plays sa pangkalahatan), “ Ang The Wasps" ay nagsasama ng napakaraming topical reference sa mga personalidad at lugar na kilala ng mga taga-Athenian na madla, ngunit higit na nawawala sa atin ngayon.

"The Wasps" ay madalas na itinuturing na isa samahusay na komedya sa mundo, higit sa lahat ay dahil sa lalim ng karakterisasyon ng sentral na pigura, si Philocleon, gayundin ang kanyang anak na si Bdelycleon, at maging ang Koro ng mga lumang hurado (ang mga "wasps" ng pamagat). Ang Philocleon sa partikular ay isang kumplikadong karakter na ang mga aksyon ay may komiks na kahalagahan, sikolohikal na kahalagahan at alegoriko na kahalagahan. Bagama't isang nakakatawa, slapstick na karakter, siya rin ay mabilis, tuso, sobra-sobra, makasarili, matigas ang ulo, masigla at puno ng enerhiya, at isang kaakit-akit na karakter sa kabila ng kanyang philandering, kanyang kawalan ng pananagutan bilang isang hurado at ang kanyang maagang karera bilang isang magnanakaw at isang duwag.

Gayunpaman, ang mga nakakapanghinang epekto ng katandaan at ang hindi makatao na epekto ng isang adiksyon, ay mga malungkot na tema na nag-aangat sa pagkilos na lampas sa saklaw ng isang komedya lamang. Ang “The Wasps” ay naisip din na maging halimbawa ng lahat ng convention at structural elements ng Old Comedy sa kanilang pinakamahusay, at kumakatawan sa zenith ng Old Comedy tradition.

• Pagsasalin sa Ingles (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Bersyon ng Greek na may pagsasalin sa bawat salita (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komedya, Griyego, 422 BCE, 1,537 linya)

Panimula