(Komēdija, grieķu, 422. g. p.m.ē., 1537 rindas)

Ievads

" The Wasps " (Gr: " Sphekes " ) ir sengrieķu dramaturga komēdija Aristofāns , kas pirmo reizi tika iestudēts Lenaia festivālā. 422 PIRMS MŪSU ĒRAS Daži to uzskata par vienu no pasaules lielākajām komēdijām, un, iespējams, tā labāk nekā jebkura cita luga ilustrē vecās komēdijas konvencijas. satiriski smejas pie Atēnu demagogs Kleons un viņa varas bāzi, tiesām, stāstā par vecais žūrijas loceklis Filokleons kurš ir atkarīgs no sava žūrijas darba, un viņa dēla Bdelikleona neveiksmīgajiem mēģinājumiem viņu labot.

Kā lugas atklāšana, divi vergi , Sosias un Xanthias , guļ uz ielas pie mājas, kas izklāta ar lielu tīklu, un trešais vīrietis, viņu meistars Bdelycleon , guļ uz ārsienas, no kuras paveras skats uz iekšējo pagalmu. vergi pamostas un atklāj, ka viņi sargā "briesmoni", sava saimnieka tēvu, kuram ir neparasta slimība. tā vietā, lai būtu atkarīgs no azartspēlēm, dzērieniem vai labām izklaidēm, viņš ir atkarīgs no tiesas un. viņa vārds ir Filokleons (kas liek domāt, ka viņš patiesībā varētu būt atkarīgs no Cleon).

Vecā vīra atkarības simptomi ir neregulārs miegs, obsesīva domāšana, paranoja, slikta higiēna un krāšana, un visas konsultācijas, ārstēšana un ceļojumi līdz šim nav spējuši atrisināt problēmu, tāpēc viņa dēls ir ķēries pie tā, ka pārvērta māju par cietumu, lai veco vīru pasargātu no tiesas.

Neraugoties uz vergu modrību, Filokleons pārsteidz visus, iznākot no skursteņa, maskējies kā dūmi. Bdelikleonam izdodas viņu iestumt atpakaļ iekšā, un arī citi bēgšanas mēģinājumi tiek tikko novērsti. Kad mājinieki vēl nedaudz pagulst, ierodas veco, noplukušo zvērināto zvērināto koris. Uzzinājuši, ka viņu vecais draugs ir ieslodzīts, viņi metas viņu aizstāvēt, sarosoties.ap Bdelikleonu un viņa vergiem kā lapsenes. Šīs cīņas beigās Filokleons vēl tikko ir dēla aizbildniecībā, un abas puses vēlas atrisināt jautājumu mierīgā ceļā, debatējot.

Tēvs un dēls apspriež šo jautājumu, un Filokleons apraksta, ka viņš bauda bagātnieku un ietekmīgu cilvēku glaimojošu uzmanību, kuri vēršas pie viņa, lai panāktu labvēlīgu spriedumu, kā arī brīvību interpretēt likumu pēc saviem ieskatiem (jo viņa lēmumi nekad netiek pārskatīti), un zvērināto atalgojums viņam dod neatkarību un autoritāti savā mājsaimniecībā. Bdelisleons atbild, sakot.apgalvojot, ka zvērinātie patiesībā ir pakļauti sīku ierēdņu prasībām un tik un tā saņem mazāku atalgojumu, nekā viņiem pienākas, jo lielākā daļa no impērijas ieņēmumiem nonāk tādu politiķu kā Kleons privātajās kasēs.

Šis arguments, kas uzvar kori, un, lai tēvam atvieglotu pāreju, Bdelisklons piedāvā pārvērst māju par tiesas zāli un maksāt viņam zvērināta tiesneša honorāru par sadzīves strīdu iztiesāšanu. Pirmā lieta ir strīds starp mājas suņiem, kurā viens suns (kas izskatās pēc Kleona) apsūdz otru suni (kas izskatās pēc Lāča) siera nozagšanā un nedalīšanos ar to. Bdelisklons sakadažus vārdus par mājsaimniecības rīkiem, kas ir aizstāvības liecinieki, un atnes apsūdzētā suņa kucēnus, lai mīkstinātu vecā zvērinātāja sirdi. Lai gan Filokleons ar šīm viltībām nav apmuļķojies, dēls viņu viegli pierunā iemest urnā savu balsi par attaisnojošu spriedumu, un satriektais vecais zvērinātājs tiek aizvests, lai sagatavotos kādai izklaidei vēlāk vakarā.

Koris slavē autoru par to, ka viņš stājies pretī tādiem necienīgiem briesmoņiem kā Kleons, kas apēd impērijas ienākumus, un pārmet publikai, ka tā nav novērtējusi autora iepriekšējās lugas ( "Mākoņi" ).

Pēc tam tēvs un dēls atgriežas uz skatuves, un Bdeliklons cenšas pārliecināt tēvu uz izsmalcinātām vakariņām, kas tajā vakarā notiks, valkāt greznu vilnas tērpu un modernus spartiešu apavus. Vecais vīrs ar aizdomām raugās uz jauno apģērbu un dod priekšroku savam vecajam jurģa mētelim un vecajiem apaviem, taču greznais apģērbs viņam tik un tā tiek uzspiests, un viņš tiek pamācīts, kā to darīt.manieres un sarunas, ko no viņa sagaida citi viesi.

Pēc tam, kad tēvs un dēls ir pametuši skatuvi, ierodas mājkalpotājs ar ziņu publikai, ka vecais vīrs vakariņās ir uzvedies briesmīgi, apreibis un apvainojis visus dēla modes draugus, un tagad uzbrūk ikvienam, ko sastop pa ceļam mājās. Uz skatuves iznāk piedzēries Filokleons ar skaistu meiteni uz rokas un cietušajiem upuriem uz papēžiem. Bdelikleonsdusmīgi pārmet tēvam par meitenes nolaupīšanu no ballītes un mēģina ar varu aizvest meiteni atpakaļ uz ballīti, bet tēvs viņu notriec.

Kad citi ierodas ar pretenzijām pret Filokleonu, pieprasa kompensāciju un draud ar tiesvedību, viņš ironiski mēģina izrunāties kā izsmalcināts pasaules cilvēks, taču tas tikai vēl vairāk saasina situāciju, un beidzot satrauktais dēls viņu aizved prom. Koris īsi dzied par to, cik grūti vīriešiem ir mainīt savus ieradumus, un tas slavē.dēlu par lojalitāti, pēc tam visi aktieri atgriežas uz skatuves, lai Filokleons varētu dejot, sacenšoties ar dramaturga Karcinna dēliem.

Pēc ievērojamas uzvaras pret savu konkurenti Spartu 425. gadā p.m.ē. notikušajā Sfaktērijas kaujā Atēnas bija īslaicīgi atguvušās no Peloponēsa kara. "The Wasps" Atēnu asamblejā Pēriku nomainīja populistiskais politiķis un par karu iestājušās frakcijas līderis Kleons, kurš aizvien vairāk spēja manipulēt ar tiesām politiskos un personiskos nolūkos (tostarp nodrošināt zvērinātos ar lietām, lai mēģinātu saglabāt viņu atalgojumu). Aristofāns , kuru Kleons jau iepriekš bija tiesājis par polis apmelošanu ar savu otro (zaudēto) lugu. "Babilonieši" , kas atgriezās "The Wasps" uz nemitīgo uzbrukumu Kleona viņš bija sācis in " Bruņinieki " , parādot viņu kā nodevīgu suni, kas manipulē ar korumpētu tiesas procesu, lai gūtu personisku labumu.

Paturot to prātā, ir pareizi, ka divi galvenie lugas varoņi tiek saukti par Filokleonu ("Kleona mīlnieks", attēlots kā mežonīgs un kūtrs vecs vīrs, kas ir atkarīgs no tiesāšanās un pārmērīgas tiesu sistēmas izmantošanas) un Bdelisleonu ("Kleona ienaidnieks", attēlots kā saprātīgs, likumus ievērojošs un civilizēts jauns vīrs). Ir skaidrs, ka lugā ir atklāts politisks mājiens, ka Atēnām ir jānovēršveco korumpēto režīmu un nomainīt to ar jaunu, jaunatnīgu, godprātīgu un godprātīgu kārtību.

Tomēr visa žūrijas sistēma ir arī mērķis Aristofāns " satīra: tolaik zvērinātie nesaņēma nekādus norādījumus, un nebija tiesneša, kas nodrošinātu likuma ievērošanu (atbildīgais miertiesnesis vienkārši uzturēja kārtību un nodrošināja procesa virzību). Šādu zvērināto spriedumu nepārsūdzēšana nebija iespējama, pierādīšanas noteikumi bija ierobežoti (un tiesā tika pieņemti visdažādākie personiskie uzbrukumi, viedokļi no malas un citi apšaubāmi pierādījumi) unzvērinātie varēja rīkoties kā pūlis, kuru prasmīgs runātājs (piemēram, Kleons) varēja pamudināt pieņemt visdažādākos nepareizos lēmumus.

Tāpat kā ar visiem Aristofāns " lugas (un vecās komēdijas lugas vispār), "The Wasps" ietver ļoti daudz aktuālu atsauču uz Atēnu auditorijai labi zināmām personībām un vietām, kas mūsdienās mums lielā mērā ir zudušas.

"The Wasps" bieži vien tiek uzskatīta par vienu no pasaules lielākajām komēdijām, galvenokārt pateicoties galvenā varoņa Filokleona, kā arī viņa dēla Bdelikleona un pat veco žūrijas locekļu kora ("osu" no nosaukuma) raksturojuma dziļumam. īpaši Filokleons ir sarežģīts personāžs, kura rīcībai ir komiska nozīme, psiholoģiska nozīme un alegoriska nozīme. Lai gan smieklīgs,viņš ir arī ātrs, viltīgs, pārgalvīgs, pārspīlēts, savtīgs, spītīgs, dzīvespriecīgs un enerģijas pilns, un, neraugoties uz savu izklaidību, bezatbildību kā zvērinātajam un agrīno zagļa un gļēvja karjeru, viņš ir pievilcīgs tēls.

Tomēr vecuma novājinošā ietekme un atkarības dehumanizējošās sekas ir drūmas tēmas, kas paceltu darbību pāri vienkārša farsa robežām. "The Wasps" tiek uzskatīts arī par visu vecās komēdijas konvenciju un strukturālo elementu labāko piemēru, un tas ir vecās komēdijas tradīcijas kulminācijas punkts.

• Tulkojums angļu valodā (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grieķu valodas versija ar tulkojumu vārds pa vārdam (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043