სიმპტომები. მოხუცის დამოკიდებულებიდან შედის არარეგულარული ძილი, აკვიატებული აზროვნება, პარანოია, ცუდი ჰიგიენა და დაგროვება და ყველანაირი კონსულტაცია, სამედიცინო მკურნალობა და მოგზაურობა ამ დრომდე ვერ გადაჭრის პრობლემას, ამიტომ მისმა შვილმა მიმართა სახლის ციხედ გადაქცევას. მოერიდეთ მოხუცი სასამართლოებს.

მიუხედავად მონების სიფხიზლისა, ფილოკლეონი აოცებს მათ ყველა იმით, რომ კვამლივით გადაცმული ბუხრიდან გამოდის. ბდელიკლეონი ახერხებს მის უკან დაბრუნებას და გაქცევის სხვა მცდელობებიც ძლივს ჩაიშალა. როდესაც ოჯახი აგრძელებს ძილს, მოვიდა ძველი გაფუჭებული ნაფიცი მსაჯულების გუნდი. როდესაც ისინი გაიგებენ, რომ მათი ძველი თანამებრძოლი ციხეშია, ისინი ახტებიან მის დასაცავად, ბდელიკლეონისა და მისი მონების ირგვლივ ვოსფსიებივით ტრიალებენ. ამ კამათის დასასრულს, ფილოკლეონი ჯერ კიდევ ძლივს იმყოფება შვილის მეურვეობაში და ორივე მხარე მზადაა საკითხი მშვიდობიანად მოაგვაროს დებატების გზით.

მამა და შვილი შემდეგ კამათობენ ამ საკითხზე და ფილოკლეონიაღწერს, თუ როგორ სარგებლობს ის მდიდარი და ძლევამოსილი კაცების მაამებელი ყურადღებით, რომლებიც მიმართავენ მას ხელსაყრელი განაჩენის გამოტანას, ისევე როგორც კანონის თავისუფლების ინტერპრეტაციას, როგორც მას სურს (რადგან მისი გადაწყვეტილებები არასოდეს ექვემდებარება განხილვას), და ნაფიც მსაჯულთა ანაზღაურება იძლევა მას დამოუკიდებლობა და ავტორიტეტი საკუთარ ოჯახში. Bdelycleon პასუხობს ამტკიცებს, რომ ნაფიც მსაჯულები რეალურად ექვემდებარებიან წვრილმანი თანამდებობის პირების მოთხოვნებს და მაინც იღებენ ხელფასს იმაზე ნაკლებს, ვიდრე იმსახურებენ, რადგან იმპერიიდან მიღებული შემოსავლების უმეტესი ნაწილი გადადის პოლიტიკოსების პირად ხაზინაში, როგორიცაა კლეონი.

ეს არგუმენტი, რომელიც იმარჯვებს გუნდზე და მამისთვის გადასვლის გასაადვილებლად, ბდელიკლეონი სთავაზობს სახლი გადააქციოს სასამართლო დარბაზად და გადაიხადოს მას ნაფიც მსაჯულთა საფასური საშინაო დავების განსახილველად. პირველი შემთხვევა არის კამათი შინაურ ძაღლებს შორის, ერთი ძაღლი (რომელიც კლეონს ჰგავს) მეორე ძაღლს (რომელიც ლაჩეს ჰგავს) ყველის მოპარვაში ადანაშაულებს და არ ეზიარება. ბდელიკლეონი ამბობს რამდენიმე სიტყვას საყოფაცხოვრებო ხელსაწყოების სახელით, რომლებიც დაცვის მოწმეები არიან და ბრალდებული ძაღლის ლეკვებს მიჰყავს, რათა მოხუცი ნაფიცი მსაჯულის გული დაარბილოს. მიუხედავად იმისა, რომ ფილოკლეონს არ მოატყუებენ ამ მოწყობილობებს, ის ადვილად მოატყუებს მისმა შვილმა, რათა ხმა მისცეს გამამართლებელ ურნაში და შოკირებული მოხუცი ნაფიცი მსაჯული წაიყვანეს, რათა მოემზადოს რაიმე გასართობისთვის იმ ღამით.

შემდეგ გუნდი ადიდებს ავტორსკლეონის მსგავსი უღირსი ურჩხულების წინააღმდეგ დგომისთვის, რომლებიც სპობენ იმპერიულ შემოსავალს, და ეს აკრიტიკებს მაყურებელს ავტორის წინა პიესის ( „ღრუბლები“) ღირსების ვერ შეფასების გამო.

მამა და შვილი შემდეგ ბრუნდებიან სცენაზე, ბდელიკლეონი ცდილობდა დაერწმუნებინა მამა, რომ ეცვა ლამაზი შალის სამოსი და მოდური სპარტანული ფეხსაცმელი იმ საღამოს გამართულ დახვეწილ სადილზე. მოხუცს ეჭვი ეპარება ახალ ტანსაცმელში და უპირატესობას ანიჭებს თავის ძველ ჟიურის მოსასხამს და ძველ ფეხსაცმელს, მაგრამ ლამაზ ტანსაცმელს მაინც აიძულებენ მას და ისეთ მანერებსა და საუბარს ასწავლიან, რასაც სხვა სტუმრები მისგან მოელიან.

მამას და შვილის სცენის დატოვების შემდეგ, მაყურებლისთვის სახლის მონა მოდის, რომ მოხუცი საშინლად იქცეოდა სადილზე, ბოროტად ნასვამი გახდა და შეურაცხყოფა მიაყენა შვილის მოდურ მეგობარს. ახლა თავს ესხმის ნებისმიერს, ვისაც სახლის გზაზე შეხვდება. მთვრალი ფილოკლეონი გამოდის სცენაზე ლამაზი გოგონა მკლავზე და დაზარალებული ქუსლებზე. ბდელიკლეონი გაბრაზებული უსაყვედურებს მამას გოგონას წვეულებიდან გატაცების გამო და ცდილობს გოგონა ძალით დააბრუნოს წვეულებაზე, მაგრამ მამამ ძირს დააგდო იგი. კანონიერი ქმედებით მუქარით, ის ირონიულ მცდელობას ელაპარაკება თავისისამყაროს დახვეწილი კაცივით უბედურებისგან თავის დაღწევას, მაგრამ ეს მხოლოდ სიტუაციის კიდევ უფრო გაღვივებას ემსახურება და ბოლოს შეშფოთებული შვილი მას მიათრევს. გუნდი მოკლედ მღერის იმის შესახებ, თუ რამდენად რთულია მამაკაცებისთვის ჩვევების შეცვლა და აფასებს შვილს შვილობილური ერთგულებისთვის, რის შემდეგაც მთელი მსახიობი ბრუნდება სცენაზე ფილოკლეონის სულიერი ცეკვისთვის, დრამატურგის კარცინუსის ვაჟებთან შეჯიბრში.

ძვ. წ. 425 წელს სფაქტერიასთან ბრძოლაში მნიშვნელოვანი გამარჯვების შემდეგ ათენი პელოპონესის ომისგან ხანმოკლე შესვენების შემდეგ. დრო „The Wasps“ დამზადდა. პოპულისტი პოლიტიკოსი და ომის მომხრე ფრაქციის ლიდერი, კლეონი, ანაცვლებდა პერიკლეს, როგორც დომინანტური სპიკერი ათენის ასამბლეაში და სულ უფრო მეტად ახერხებდა სასამართლოებით მანიპულირებას პოლიტიკური და პირადი მიზნებისთვის (მათ შორის, ნაფიც მსაჯულთათვის საქმეების მიწოდება, რათა შეენარჩუნებინათ თავიანთი საქმეები). გადახდა). არისტოფანე , რომელსაც კლეონი ადრე სდევდა პოლისის ცილისწამებისთვის მისი მეორე (დაკარგული) პიესით „ბაბილონელები“ , დაბრუნდა „ვოსფებში“ დაუწყნარებელ თავდასხმას კლეონზე, რომელიც მან დაიწყო “ რაინდები “ , წარმოაჩინა იგი როგორც მოღალატე ძაღლი, რომელიც მანიპულირებს კორუმპირებულ იურიდიულ პროცესზე პირადი სარგებლობისთვის.

Ამის გათვალისწინებით,მიზანშეწონილია, რომ პიესის ორ მთავარ გმირს ჰქვია ფილოკლეონი ("კლეონის მოყვარული", გამოსახული, როგორც ველური და ტანჯული მოხუცი, დამოკიდებული სამართალწარმოებაზე და სასამართლო სისტემის გადაჭარბებულ გამოყენებაზე) და ბდელიკლეონი ("კლეონის მოძულე" , გამოსახულია როგორც გონივრული, კანონმორჩილი და ცივილიზებული ახალგაზრდა). აშკარად არის აშკარა პოლიტიკური ვარაუდი, რომ ათენმა უნდა გაანადგუროს ძველი კორუმპირებული რეჟიმი და შეცვალოს იგი წესიერებისა და პატიოსნების ახალი ახალგაზრდული წესით.

თუმცა, მთელი ნაფიც მსაჯულთა სისტემა ასევე არის არისტოფანეს ' სატირა: ნაფიც მსაჯულებს იმ დროს არანაირი ინსტრუქცია არ მიუღიათ და არ არსებობდა მოსამართლე, როგორც ასეთი, რომ დარწმუნდა, რომ კანონის დაცვა იყო (მთავარი მაგისტრატი უბრალოდ იცავდა წესრიგს და აგრძელებდა პროცესს). არ იყო გასაჩივრებული ასეთი ნაფიც მსაჯულთა გადაწყვეტილებების მიმართ, მტკიცებულების რამდენიმე წესი (და ყველა სახის პერსონალური თავდასხმა, მეორადი აზრი და სხვა საეჭვო მტკიცებულებები დაშვებული იყო სასამართლოში) და ნაფიც მსაჯულებს შეეძლოთ მოქცეულიყვნენ, როგორც ბრბო. გამოცდილი საჯარო გამომსვლელის ყველა სახის არასწორი გადაწყვეტილება (როგორც კლეონი).

როგორც არისტოფანეს -ის ყველა პიესის შემთხვევაში (და ზოგადად ძველი კომედიის პიესები), “ The Wasps” აერთიანებს უამრავ აქტუალურ ცნობას ათენის აუდიტორიისთვის კარგად ნაცნობ პიროვნებებსა და ადგილებზე, რომლებიც დღეს ჩვენთვის დიდწილად დაკარგულია.

„Wsps“ ხშირად განიხილება ერთ-ერთიმსოფლიოს დიდი კომედიები, ძირითადად ცენტრალური ფიგურის, ფილოკლეონის, ასევე მისი ვაჟის, ბდელიკლეონის და კიდევ ძველი ნაფიცი მსაჯულების გუნდის (სათაურის „ვოსფების“) დახასიათების სიღრმის გამო. ფილოკლეონი განსაკუთრებით რთული პერსონაჟია, რომლის მოქმედებებს აქვს კომიკური, ფსიქოლოგიური და ალეგორიული მნიშვნელობა. მიუხედავად იმისა, რომ სასაცილო, ჯიუტი პერსონაჟია, ის ასევე არის ჩქარი, მზაკვარი, გადაჭარბებული, ეგოისტი, ჯიუტი, ცოცხალი და ენერგიით სავსე და მიმზიდველი პერსონაჟია, მიუხედავად მისი ქველმოქმედებისა, ნაფიც მსაჯულის უპასუხისმგებლობისა და ქურდის ადრეული კარიერისა. მშიშარა.

სიბერის დამღუპველი შედეგები და დამოკიდებულების დეჰუმანიზებელი ეფექტი, თუმცა, არის ბუნდოვანი თემები, რომლებიც მოქმედებას უბრალო ფარსის ფარგლებს სცილდება. „ვოსპები“ ასევე ფიქრობენ, რომ ასახავს ძველი კომედიის ყველა კონვენციასა და სტრუქტურულ ელემენტს საუკეთესოდ და წარმოადგენს ძველი კომედიის ტრადიციის ზენიტს.

• ინგლისური თარგმანი (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• ბერძნული ვერსია სიტყვა-სიტყვით თარგმანით (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(კომედია, ბერძნული, ძვ. წ. 422, 1537 სტრიქონი)

შესავალი