ရောဂါလက္ခဏာများ။ အဘိုးအို၏စွဲလမ်းမှုတွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော အိပ်စက်ခြင်း၊ စွဲလမ်းမှု တွေးတောခြင်းများ၊ အကြောက်လွန်ရောဂါ၊ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု ညံ့ဖျင်းခြင်းနှင့် သိုလှောင်ခြင်း၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း၊ ဆေးကုသခြင်းနှင့် ခရီးသွားခြင်းပြဿနာကို ယခုအချိန်အထိ ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်း မရှိသေးသောကြောင့် သားဖြစ်သူသည် နေအိမ်ကို အကျဉ်းထောင်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။ အဘိုးအိုကို ဥပဒေတရားရုံးများနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

ကျွန်များ၏သတိထားနေသော်လည်း Philocleon သည် မီးခိုးငွေ့အသွင်ဆောင်ကာ မီးခိုးခေါင်းတိုင်မှထွက်လာပြီး ၎င်းတို့အားလုံးကို အံ့အားသင့်စေပါသည်။ Bdelycleon သည် သူ့ကို အတွင်းပိုင်းသို့ ပြန်တွန်းထုတ်နိုင်ခဲ့ပြီး လွတ်မြောက်ရန် အခြားကြိုးပမ်းမှုများမှာလည်း ပျက်ပြယ်သွားခဲ့သည်။ တစ်အိမ်သားလုံး အိပ်ရေးဝဝ အိပ်လိုက်သည်နှင့်အမျှ၊ ဒိုင်လူကြီးဟောင်းများ၏ သံပြိုင်သံ ရောက်ရှိလာသည်။ သူတို့ရဲ့ရဲဘော်ဟောင်းတွေ ထောင်ကျနေတာကို သူတို့သိလာတဲ့အခါ Bdelycleon နဲ့ သူ့ကျွန်တွေ ထဘီလို ဝိုင်းပြီး သူ့ကာကွယ်ရေးဘက်ကို ခုန်ဆင်းကြတယ်။ ဤအရှုပ်အထွေး၏အဆုံးတွင်၊ Philocleon သည် သူ့သား၏အချုပ်အနှောင်တွင်သာရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးမှ ပြဿနာကို အချေအတင်ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် ငြိမ်းချမ်းစွာဖြေရှင်းရန် ဆန္ဒရှိနေပါသည်။

အဖေနှင့်သားတို့သည် ထိုကိစ္စကို ငြင်းခုံကြပြီး Philocleonအခွင့်သာသော စီရင်ချက်တစ်ခုအတွက် အယူခံဝင်သည့် ချမ်းသာပြီး သြဇာကြီးသော ယောက်ျားများ၏ မြှောက်ပင့်ပေးမှုကို နှစ်သက်ပုံနှင့် ဥပဒေကို သူနှစ်သက်သည့်အတိုင်း လွတ်လပ်စွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခွင့် (သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းမပြုသောကြောင့်) စီရင်ချက်ချပေးသည့် လစာကို ပေးဆောင်သည်။ သူ့အိမ်သူအိမ်သားအတွင်း လွတ်လပ်ရေးနှင့် အခွင့်အာဏာ။ Bdelycleon သည် အမှန်တကယ်တွင် ဂျူရီလူကြီးများသည် သေးငယ်သော အရာရှိများ၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့် ကိုက်ညီပြီး အင်ပါယာမှ ၀င်ငွေအများစုသည် Cleon ကဲ့သို့သော နိုင်ငံရေးသမားများ၏ သီးသန့်ဘဏ္ဍာတိုက်များသို့ ရောက်သွားသောကြောင့် ၎င်းတို့ ထိုက်တန်သည်ထက် နည်းပါးသော လစာကို ရရှိကြောင်း ငြင်းခုံခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်သည်။

Chorus ကိုအနိုင်ရပြီး သူ့အဖေအတွက် အကူးအပြောင်းပိုမိုလွယ်ကူစေရန် Bdelycleon သည် အိမ်အား တရားခွင်အဖြစ်ပြောင်းလဲရန်နှင့် အိမ်တွင်းအငြင်းပွားမှုများကို တရားစီရင်ရန်အတွက် တရားသူကြီးအခကြေးငွေပေးဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းထားသည်။ ပထမအမှုမှာ ခွေးတစ်ကောင် (Cleon နှင့်တူသော) ခွေးတစ်ကောင် (Laches နှင့်တူသော) ဒိန်ခဲကို ခိုးယူ၍ မမျှဝေကြောင်း ပထမအမှုတွင် အိမ်မွေးခွေးများအကြား အငြင်းပွားမှုဖြစ်သည်။ Bdelycleon သည် ကာကွယ်ရေးသက်သေများဖြစ်သည့် အိမ်သုံးပစ္စည်းများကိုယ်စား စကားအနည်းငယ်ပြောပြီး တရားသူကြီးဟောင်း၏နှလုံးသားကို ပျော့ပျောင်းစေရန် စွပ်စွဲခံထားရသောခွေး၏ခွေးပေါက်များကို ယူဆောင်လာသည်။ Philocleon သည် ဤစက်ပစ္စည်းများဖြင့် အရူးမခံရသော်လည်း သားဖြစ်သူက တရားသေလွှတ်ရန်အတွက် ၎င်း၏မဲများကို အိုးထဲသို့ထည့်ရန် အလွယ်တကူလှည့်ဖြားခံရပြီး တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာကောင်းသည့် ဂျူရီလူကြီးဟောင်းကို ထိုညနောက်ပိုင်းတွင် ဖျော်ဖြေရေးအစီအစဉ်အတွက် ပြင်ဆင်ရန် ဖယ်ရှားခံရသည်။

The သံပြိုင်ပြီးတော့ စာရေးဆရာကို ချီးကျူးတယ်။တော်ဝင်ဝင်ငွေများကို လုယူနေသော Cleon ကဲ့သို့ မထိုက်တန်သော ဘီလူးများထံ မတ်တပ်ရပ်ပြီး စာရေးသူ၏ ယခင်ပြဇာတ်များ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို နားမလည်သည့်အတွက် ပရိသတ်အား ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းဖြစ်သည် ( “တိမ်တိုက်များ” )။

သားအဖနှစ်ယောက်သည် စင်မြင့်ပေါ်သို့ပြန်လာကြပြီး Bdelycleon သည် ဖန်စီသိုးမွှေးဝတ်ရုံနှင့် ဖက်ရှင်ခေတ်ဆန်သော Spartan ဖိနပ်ကို ၀တ်ဆင်ရန် Bdelycleon က ဖခင်ဖြစ်သူအား စည်းရုံးပြီး ထိုညနေတွင်ကျင်းပမည့် ဆန်းပြားသောညစာစားပွဲသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အဘိုးအိုသည် အဝတ်အသစ်ကို သံသယရှိပြီး ဂျူရီလူကြီးဟောင်း၏ ရင်ခွင်နှင့် ဖိနပ်ဟောင်းကို နှစ်သက်သော်လည်း ဖန်စီအဝတ်အစားများက သူ့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေကာ အခြားဧည့်သည်များ မျှော်လင့်ရမည့် အမူအရာနှင့် စကားပြောဆိုမှုကို ညွှန်ကြားထားသည်။

သားအဖနှစ်ယောက် စင်ပေါ်မှ ဆင်းပြီးနောက် အိမ်သူအိမ်သားတစ်ဦးသည် ညစာစားပွဲတွင် အဘိုးအိုသည် အရက်မူးပြီး ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းကာ သားဖြစ်သူ၏ ခေတ်ဆန်သော သူငယ်ချင်းအားလုံးကို စော်ကားလိုက်သဖြင့် အဘိုးအိုသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားသည့် အပြုအမူကို ပရိတ်သတ်အတွက် သတင်းကြားလိုက်ရသည်။ အခု အိမ်အပြန်လမ်းမှာ တွေ့တဲ့လူကို နှိပ်စက်တယ်။ အရက်မူးနေသော Philocleon သည် ချောမောလှပသော မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်အတူ စင်ပေါ်တွင် တက်လာပြီး ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်ခံရသူများကို ခြေဖနောင့်ပေါ်တင်ထားသည်။ Bdelycleon သည် ပါတီမှမိန်းကလေးအား ပြန်ပေးဆွဲသွားသည့်အတွက် ဖခင်ဖြစ်သူအား ဒေါသတကြီးဖြင့် ပြန်လည်သရုပ်ပြကာ ကောင်မလေးအား ပါတီသို့ပြန်ခေါ်သွားစေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ဖခင်က သူ့ကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။

အခြားသူများရောက်လာသောအခါ Philocleon အား နစ်နာကြေးပေးရန် တောင်းဆိုကာ လျော်ကြေးငွေတောင်းခံခဲ့သည်။ ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ပြောဆိုကာ ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ကြိုးစားသည်။လောက၏ ခေတ်မီသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် အခြေအနေကို ပိုမိုဆိုးရွားစေရန်သာ လုပ်ဆောင်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေသော သားဖြစ်သူအား ဆွဲထုတ်သွားခဲ့သည်။ Chorus သည် အမျိုးသားများအတွက် ၎င်းတို့၏အလေ့အထကိုပြောင်းလဲရန် မည်မျှခက်ခဲကြောင်း အတိုချုံးသီဆိုကာ ဝတ်ကြီးဝတ်ငယ်အတွက် သားဖြစ်သူအား ချီးကျူးဂုဏ်ပြုကာ၊ ထို့နောက်တွင် သရုပ်ဖော်သူအားလုံးသည် Philocleon ၏သားတို့နှင့်အတူ ယှဉ်ပြိုင်မှုတစ်ခုတွင် Philocleon မှ အကဖြင့် အကဖြင့် စင်ပေါ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။

ဘီစီအီး 425 Sphacteria တိုက်ပွဲတွင် ၎င်း၏ပြိုင်ဘက် Sparta အား သိသိသာသာအောင်ပွဲခံပြီးနောက်၊ အေသင်သည် Peloponnesian စစ်ပွဲမှ ခေတ္တအနားယူခြင်းကို ခံစားနေပါသည်။ အချိန် “The Wasps” ¢ ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ လူကြိုက်များသော နိုင်ငံရေးသမားနှင့် စစ်လိုလားသော အဖွဲ့ခွဲခေါင်းဆောင် Cleon သည် Athenian စည်းဝေးပွဲတွင် အသာစီးစကားပြောသူအဖြစ် Pericles ကို ဆက်ခံခဲ့ပြီး နိုင်ငံရေးနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအဆုံးသတ်များအတွက် တရားရုံးများကို ပိုမိုခြယ်လှယ်နိုင်ခဲ့သည်။ ပေးချေ)။ Aristophanes ၊ Cleon သည် polis ကိုသူ၏ဒုတိယ (ပျောက်ဆုံး) ကစားမှုဖြင့် ယခင်က Cleon မှတရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသော Aristophanes သည် “The Wasps” ۝ တွင် ပြန်လာခဲ့သည်> “ The Knights “۝ တွင် သူစတင်ခဲ့သော Cleon အား မဆုတ်မနစ်သောတိုက်ခိုက်မှုအတွက်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကျိုးစီးပွားအတွက် အကျင့်ပျက်ခြစားသောတရားဝင်လုပ်ငန်းစဉ်ကို ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်နေသော သစ္စာမဲ့ခွေးတစ်ကောင်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။

ဒီစိတ်နဲ့၊ပြဇာတ်တွင် အဓိကဇာတ်ကောင်နှစ်ဦးကို Philocleon (“Cleon of lover” ဟုခေါ်ပြီး တောရိုင်းဆန်သော အဘိုးအိုတစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားပြီး တရားစွဲမှုနှင့် တရားရုံးစနစ်ကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်း) နှင့် Bdelycleon (“ကလီယွန်ကိုမုန်းတီးခြင်း” တို့ဖြစ်သည်။ ဥပဒေလိုက်နာပြီး ယဉ်ကျေးသောလူငယ်တစ်ဦးအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ အေသင်သည် အကျင့်ပျက်ခြစားသော အစိုးရဟောင်းကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီး ၎င်းအား နုပျိုသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ရိုးသားမှုအသစ်ဖြင့် အစားထိုးရန် လိုအပ်ကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသား နိုင်ငံရေးအကြံပြုချက်တစ်ခု ထင်ရှားသည်။

သို့သော် ဂျူရီစနစ်တစ်ခုလုံးသည် Aristophanes ' သရော်စာ- ထိုအချိန်က တရားသူကြီးများသည် မည်သည့်ညွှန်ကြားချက်မှ မရရှိခဲ့ဘဲ ဥပဒေကို လိုက်နာကြောင်း သေချာစေရန် တရားသူကြီးမရှိခဲ့ (တရားခံတရားသူကြီးသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အမိန့်ချပြီး တရားစွဲခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်)။ ထိုသို့သော ဂျူရီလူကြီးများ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များမှ အယူခံဝင်ခြင်း မရှိပါ၊ အထောက်အထား အနည်းငယ်မျှသော စည်းမျဉ်းများ (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တိုက်ခိုက်မှု အမျိုးမျိုး၊ တစ်ပတ်ရစ် ထင်မြင်ချက် နှင့် အခြားသံသယဖြစ်ဖွယ် သက်သေပုံစံများကို တရားရုံးတွင် လက်ခံခဲ့သည်) နှင့် ဂျူရီများသည် လူရမ်းကားများကဲ့သို့ ပြုမူလုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ရှိကြသည်၊ ကျွမ်းကျင်သော အများသူငှာ ပြောဆိုသူ (Cleon ကဲ့သို့) မှ မှားယွင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက် အမျိုးမျိုးတို့ကို

Aristophanes ၏ ပြဇာတ်များ (ယေဘုယျအားဖြင့် ဟာသဟောင်းများ)၊ “ The Wasps”> ကို များထဲမှ တစ်ခုဟု ယူဆလေ့ရှိသည်။Philocleon နှင့် သူ၏သား Bdelycleon နှင့် ဂျူရီလူကြီးဟောင်းများ (ခေါင်းစဉ်၏ "ထဘီ" များ) တို့၏ နက်နဲသောစရိုက်လက္ခဏာများကြောင့် ကမ္ဘာ၏ကြီးကျယ်သောဟာသများဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် Philocleon သည် ရုပ်ပြအဓိပါယ်ရှိမှု၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ အရေးပါမှုနှင့် သရုပ်ဖော်ပုံဆိုင်ရာ အရေးပါမှုများရှိသည့် ရှုပ်ထွေးသောဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ ရယ်စရာ၊ ပါးနပ်သည့် ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သော်လည်း၊ သွက်သွက်လက်လက်၊ စဉ်းလဲတတ်သူ၊ အလွန်အကျွံ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူ၊ ခေါင်းမာသူ၊ တက်ကြွပြီး အားအင်အပြည့်ရှိပြီး ဆွဲဆောင်မှု၊ ဂျူရီလူကြီးအဖြစ် တာဝန်မဲ့မှုနှင့် သူခိုးအဖြစ် အစောပိုင်း အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည့်ကြားမှ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူရဲဘောကြောင်သူ။

အသက်ကြီးခြင်း၏ ယုတ်ညံ့သောအကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့် စွဲလမ်းမှု၏ လူမဆန်သောအကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် သေးငယ်သောအကြောင်းအရာများဖြစ်ပြီး သေးငယ်သောအခင်းအကျင်းတစ်ခု၏အတိုင်းအတာထက်ကျော်လွန်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မြှင့်တင်ပေးပါသည်။ “The Wasps” ကိုလည်း Old Comedy ၏ စည်းဝေးကြီးများနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းများအားလုံးကို သာဓကပြထားပြီး ရှေးခေတ်ဟာသ အစဉ်အလာ၏ အထွတ်အထိပ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟု ယူဆပါသည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၂၂၊ ၁,၅၃၇ စာကြောင်း)

နိဒါန်း