مواد جي جدول
علامات پوڙھي جي لت ۾ شامل آھن غير منظم ننڊ، جنوني سوچ، پروانيا، ناقص صفائي ۽ ذخيره اندوزي، ۽ سموري صلاح مشوري، طبي علاج ۽ سفر ھن وقت تائين ان مسئلي کي حل ڪرڻ ۾ ناڪام رھيا آھن، جنھن ڪري سندس پٽ گھر کي جيل ۾ تبديل ڪري ڇڏيو آھي. پوڙھي ماڻھوءَ کي قانون جي عدالتن کان پري رکو.
غلامن جي بيداريءَ جي باوجود، فلوڪلون دونھون جي روپ ۾ چمني مان نڪرندي انھن سڀني کي حيران ڪري ڇڏيو. Bdelycleon هن کي واپس اندر ڌڪڻ جو انتظام ڪري ٿو، ۽ فرار ٿيڻ جي ٻين ڪوششون پڻ مشڪل سان ناڪام ٿي ويون آهن. جيئن ئي گھر وارا ڪجهه وڌيڪ ننڊ ۾ اچي وڃن ٿا، تيئن پراڻن ڪمزور ججن جو چرچو اچي ٿو. جڏهن کين خبر پوي ٿي ته سندن پراڻي ڪامريڊ کي قيد ڪيو ويو آهي، تڏهن هو سندس بچاءَ لاءِ ٽپو ڏيندا آهن، بيڊيلي ڪلون ۽ سندس غلامن جي چوڌاري ڪتن وانگر لڙندا آهن. ان جهيڙي جي پڄاڻيءَ تي، فيلوڪلون اڃا تائين مشڪل سان پنهنجي پٽ جي حراست ۾ آهي ۽ ٻئي ڌريون بحث مباحثي ذريعي پرامن طريقي سان معاملو حل ڪرڻ لاءِ تيار آهن.
پيءَ ۽ پٽ پوءِ معاملي تي بحث ڪيو، ۽ فلوڪلون.بيان ڪري ٿو ته ڪيئن هو انهن اميرن ۽ طاقتور ماڻهن جي خوشامد ۽ توجهه حاصل ڪري ٿو جيڪي هن کي پسند جي فيصلي لاءِ اپيل ڪن ٿا، ۽ انهي سان گڏ هن جي مرضي مطابق قانون جي تشريح ڪرڻ جي آزادي (ڇاڪاڻ ته هن جا فيصلا ڪڏهن به نظرثاني جي تابع نه آهن)، ۽ هن جي جج جي پگهار ڏئي ٿي. هن کي پنهنجي گهر جي اندر آزادي ۽ اختيار. Bdelycleon دليل ڏيندي جواب ڏئي ٿو ته جج اصل ۾ ننڍن آفيسرن جي مطالبن سان مشروط آهن ۽ هر صورت ۾ انهن جي حق کان گهٽ ادا ڪيو وڃي ٿو ڇو ته سلطنت جي آمدني جو گهڻو حصو ڪليون وانگر سياستدانن جي خانگي خزانن ۾ وڃي ٿو.
اهو دليل جيڪو ڪورس تي فتح حاصل ڪري ٿو ۽، پنهنجي پيء لاء منتقلي کي آسان بڻائڻ لاء، Bdelycleon پيش ڪري ٿو گهر کي ڪورٽ روم ۾ تبديل ڪرڻ ۽ گهريلو تڪرارن جو فيصلو ڪرڻ لاء کيس جج جي فيس ادا ڪرڻ. پهريون ڪيس گهرن جي ڪتن جي وچ ۾ تڪرار آهي، هڪ ڪتو (جيڪو ڪليون وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو) ٻئي ڪتي (جيڪو ليچس وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو) پني چوري ڪرڻ ۽ ان کي حصيداري نه ڪرڻ جو الزام آهي. Bdelycleon گھريلو اوزارن جي طرفان ڪجھ لفظ چوندو آھي جيڪي بچاءَ جا شاھد ھوندا آھن، ۽ پراڻي جرور جي دل کي نرم ڪرڻ لاءِ ملزم ڪتي جي ٻچن تي وار ڪندا آھن. جيتوڻيڪ فيلوڪلون انهن اوزارن جي ڪري بيوقوف نه بڻيو آهي، پر هن کي آسانيءَ سان هن جو پٽ فريب ڪري پنهنجي ووٽ کي بري ڪرڻ لاءِ ڪلچر ۾ وجهي ٿو، ۽ حيران ٿيل پراڻي جج کي رات دير سان ڪنهن تفريح لاءِ تيار ڪرڻ لاءِ ڪڍيو ويو آهي.
ڪورس وري ليکڪ جي ساراهه ڪري ٿونااهل راکشس جي سامهون بيهڻ لاءِ جيئن ڪليون جيڪي سامراجي آمدني کي گڏ ڪن ٿا، ۽ اهو سامعين کي سزا ڏئي ٿو ته ليکڪ جي اڳوڻي ڊرامي ( “The Clouds” ).
پيءُ ۽ پٽ پوءِ اسٽيج تي موٽي اچن ٿا، بيڊيليڪلون پنهنجي پيءُ کي قائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو ته هو هڪ فينسي اوني لباس ۽ فيشني اسپارٽن فوٽ وير پائي ان شام جو نفيس ڊنر پارٽيءَ لاءِ. پوڙهو ماڻهوءَ کي نون ڪپڙن تي شڪ ٿئي ٿو ۽ پنهنجي پراڻي جورياڻي جي چادر ۽ پراڻن بوٽن کي ترجيح ڏئي ٿو، پر پوءِ به فينسي ڪپڙا مٿس مجبور ڪيا وڃن ٿا، ۽ کيس اهڙي آداب ۽ گفتگو جي هدايت ڪئي وڃي ٿي، جنهن جي ٻين مهمانن کي توقع هجي. پيءُ ۽ پٽ جي اسٽيج مان نڪرڻ کان پوءِ، هڪ گهريلو نوڪر سامعين لاءِ خبر کڻي اچي ٿو ته پوڙهو ماڻهو ڊنر پارٽيءَ ۾ خوفناڪ ورتاءُ ڪيو آهي، شراب جي نشي ۾ لت پت سندس پٽ جي سڀني فيشنيبل دوستن جي بي عزتي ڪئي آهي. هاڻي هر ڪنهن تي حملو ڪري رهيو آهي جيڪو هو گهر جي رستي تي ملندو آهي. شرابي فيلوڪلون اسٽيج تي اچي ٿو هڪ خوبصورت ڇوڪريءَ سان هن جي هٿ تي ۽ ڏکايل متاثرين کي هن جي هيل تي. بيڊيليڪليون پنهنجي پيءُ سان ڇوڪريءَ کي پارٽيءَ مان اغوا ڪرڻ تي ڪاوڙ ۾ اچي ٿو ۽ ڇوڪريءَ کي زوريءَ پارٽيءَ ۾ واپس وٺي وڃڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، پر سندس پيءُ کيس ڌڪ هنيو.
جيئن ٻيا ماڻهو فيلوڪلون خلاف شڪايتون کڻي اچي، معاوضي جو مطالبو ڪن ٿا. قانوني ڪارروائي جي ڌمڪي ڏئي، پنهنجي ڳالهه ٻولهه ڪرڻ جي سخت ڪوشش ڪئيدنيا جي هڪ نفيس انسان وانگر مصيبت مان نڪرڻ جو رستو، پر اهو صرف صورتحال کي وڌيڪ ڦهلائڻ جو ڪم ڪري ٿو ۽ آخرڪار سندس پريشان پٽ کيس ڇڪي ٿو. ڪورس مختصر طور تي ڳائي ٿو ته مردن لاءِ پنهنجون عادتون تبديل ڪرڻ ڪيترو مشڪل آهي ۽ اهو پٽ کي عقيدتمنديءَ جي ساراهه ڪري ٿو، جنهن کان پوءِ سڄي ڪاسٽ اسٽيج تي واپس اچي ٿي، فلوڪلون جي ڪجهه پرجوش رقص لاءِ ڊراما نگار ڪارڪينس جي پٽن سان مقابلي ۾.
تجزيو10> | صفحي جي مٿي ڏانھن واپس <3 425 قبل مسيح جي اسفڪٽيريا جي جنگ ۾، پنهنجي حریف، اسپارٽا جي خلاف هڪ اهم فتح کان پوءِ، ايٿنس، پيلوپونيز جي جنگ مان ٿوري مهلت حاصل ڪري رهيو هو. وقت “The Wasps” پيدا ڪيو ويو. پاپولسٽ سياستدان ۽ جنگ جي حامي گروهه جو اڳواڻ، ڪليون، پيريڪلس کان پوءِ ايٿينين اسيمبليءَ ۾ غالب اسپيڪر جي حيثيت سان ڪامياب ٿيو هو ۽ سياسي ۽ ذاتي مفادن لاءِ عدالتن کي هٿي وٺرائڻ جي قابل ٿي ويو هو (جنهن ۾ ججن کي ڪيس مهيا ڪرڻ به شامل هو ته جيئن انهن کي جاري رکڻ جي ڪوشش ڪئي وڃي. ادا). Aristophanes ، جيڪو اڳ ۾ ڪليون پاران سندس ٻي (گم ٿيل) راند سان پولس کي بدنام ڪرڻ جي الزام ۾ مقدمو هلائي چڪو هو "دي بيبيلونين" ، ۾ واپس آيو "The Wasps" ڪليون تي بي رحم حملي لاءِ هن “ The Knights “ ۾ شروع ڪيو هو، هن کي هڪ غدار ڪتي جي طور تي پيش ڪيو جيڪو ذاتي فائدن لاءِ خراب قانوني عمل کي هٿي ڏئي رهيو آهي. ڏسو_ پڻ: Ars Amatoria - Ovid - قديم روم - ڪلاسيڪل ادبانهي کي ذهن ۾ رکندي،اهو مناسب آهي ته ڊرامي جي ٻن مکيه ڪردارن کي فلوڪلون ("ڪليون جو عاشق" سڏيو ويندو آهي، هڪ جهنگلي ۽ بدمعاش پوڙهو ماڻهو، عدالتي نظام جي زيادتي ۽ عدالتي نظام جي حد کان وڌيڪ استعمال جو عادی) ۽ Bdelycleon ("کليون جو نفرت ڪندڙ" ، هڪ معقول، قانون جي پابند ۽ مهذب نوجوان جي طور تي پيش ڪيو ويو آهي). واضح طور تي هڪ واضح سياسي تجويز آهي ته ايٿنس کي پراڻي بدعنواني حڪومت کي ختم ڪرڻ جي ضرورت آهي، ۽ ان جي جاء تي شرافت ۽ ايمانداري جي نئين نوجوان آرڊر سان. آرسٽوفينس ' طنز: ان وقت ججن کي ڪا به هدايت نه ملي هئي ۽ نه ئي ڪو جج هو جيئن اهو يقيني بڻائي سگهي ته قانون تي عمل ڪيو وڃي (انچارج مئجسٽريٽ صرف حڪم جاري رکي ۽ ڪارروائي جاري رکي). اهڙين عدالتن جي فيصلن کان ڪا به اپيل نه هئي، ثبوت جا ڪجهه ضابطا (۽ هر قسم جا ذاتي حملا، سيڪنڊ هينڊ راء ۽ ٻين شڪي ثبوتن جي ٻين شڪلن کي عدالت ۾ داخل ڪيو ويو) ۽ جيوريون اهڙيون صلاحيتون هيون، جيڪي موبس وانگر ڪم ڪرڻ جي قابل هئا، انهن کي ٺاهڻ ۾ ڌڪايو ويو. هر قسم جا غلط فيصلا هڪ ماهر عوامي اسپيڪر (جهڙوڪ ڪليون). “The Wasps” اڪثر مان هڪ سمجهيو ويندو آهيدنيا جي عظيم ڪاميڊيز، گهڻو ڪري مرڪزي شخصيت، فيلوڪلون، ۽ ان سان گڏ سندس پٽ، بيڊيليڪليون، ۽ حتيٰ ته پراڻن ججن جي ڪورس (عنوان جي "واسپس") جي خصوصيت جي کوٽائي جي ڪري. خاص طور تي Philocleon هڪ پيچيده ڪردار آهي، جنهن جي عملن کي مزاحيه اهميت، نفسياتي اهميت ۽ علامتي اهميت آهي. جيتوڻيڪ هڪ مضحکہ خیز، ٿلهو ڪردار آهي، هو پڻ تيز هوشيار، چالاڪ، حد کان وڌيڪ، خودغرض، ضدي، جاندار ۽ توانائي سان ڀريل آهي، ۽ هڪ دلفريب ڪردار آهي، هن جي فلسفي جي باوجود، هن جي غير ذميواري جي حيثيت ۾ هن جي غير ذميواري ۽ هن جي شروعاتي ڪيريئر هڪ چور ۽ هڪ بزدل. عمر جي ڪمزور اثرات ۽ هڪ لت جي غير انساني اثرات، تنهن هوندي به، اهي سنجيده موضوع آهن جيڪي عمل کي صرف هڪ فريب جي دائري کان ٻاهر کڻندا آهن. 16> | واپس صفحي جي مٿين ڏانهن ڏسو_ پڻ: Epistulae VI.16 & VI.20 - پليني دي ينگر - قديم روم - ڪلاسيڪل ادب |
جيئن سڀني سان ارسٽوفينس ' ڊراما (۽ عام طور تي پراڻي مزاحيه ڊراما)، “ The Wasps” اهڙن شخصيتن ۽ جڳهن بابت اهم حوالن کي شامل ڪري ٿو جيڪي ايٿينين جي سامعين لاءِ چڱيءَ ريت سڃاتل آهن، پر جيڪي گهڻو ڪري اڄڪلهه اسان کان گم آهن. - انگريزي ترجمو (انٽرنيٽ ڪلاسڪس آرڪائيو): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
- يوناني ورزن لفظ جي لفظي ترجمي سان (Perseus Project):/ /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043
(مزاحيه، يوناني، 422 BCE، 1,537 لائينون)
تعارف