(Komedia, grecka, 422 p.n.e., 1 537 wersów)

Wprowadzenie

" Osy " (Gr: " Sphekes " ) to komedia autorstwa starożytnego greckiego dramaturga Arystofanes po raz pierwszy wystawiony na festiwalu Lenaia w 422 P.N.E. Przez niektórych uważana jest za jedną z największych komedii na świecie i być może lepiej niż jakakolwiek inna sztuka egzemplifikuje konwencje starej komedii. żartuje satyrycznie na Ateński demagog Cleon i jego bazy władzy, sądów, w historii o stary ławnik Filokleon który jest uzależniony od pracy ławników i nieudanych prób zreformowania go przez jego syna Bdelycleona.

Jako gra się rozpoczyna, dwóch niewolników , Sosias oraz Xanthias śpią na ulicy przed domem, który jest pokryty dużą siatką, a trzeci mężczyzna, ich mistrz Bdelycleon Niewolnicy budzą się i wyjawiają, że pilnują "potwora", ojca ich pana, który cierpi na niezwykłą chorobę. Zamiast być uzależnionym od hazardu, picia lub dobrej zabawy, jest uzależniony od sądu, a także jest uzależniony od prawa. jego imię to Filokleon (sugerując, że może być uzależniony od Cleona).

Objawy uzależnienia starszego mężczyzny obejmują nieregularny sen, obsesyjne myślenie, paranoję, niską higienę i zbieractwo, a wszelkie porady, leczenie i podróże jak dotąd nie rozwiązały problemu, więc jego syn uciekł się do przekształcenia domu w więzienie, aby trzymać starszego mężczyznę z dala od sądów.

Pomimo czujności niewolników, Filokleon zaskakuje ich wszystkich, wyłaniając się z komina w przebraniu dymu. Bdelycleonowi udaje się wepchnąć go z powrotem do środka, a inne próby ucieczki również ledwo udaje się udaremnić. Gdy domownicy układają się do snu, przybywa Chór starych, podupadłych przysięgłych. Kiedy dowiadują się, że ich stary towarzysz jest uwięziony, rzucają się w jego obronie, rojąc się od niego.Pod koniec tej walki Filokleon nadal jest ledwo pod opieką swojego syna, a obie strony są skłonne rozwiązać tę kwestię pokojowo poprzez debatę.

Następnie ojciec i syn dyskutują na ten temat, a Filokleon opisuje, jak cieszy się pochlebnymi uwagami bogatych i wpływowych ludzi, którzy apelują do niego o korzystny werdykt, a także swobodą interpretowania prawa według własnego uznania (ponieważ jego decyzje nigdy nie są poddawane rewizji), a jego wynagrodzenie ławnika daje mu niezależność i autorytet we własnym domu. Bdelycleon odpowiada, mówiącargumentując, że przysięgli są w rzeczywistości przedmiotem żądań drobnych urzędników i tak czy inaczej otrzymują wynagrodzenie niższe niż na to zasługują, ponieważ większość dochodów z imperium trafia do prywatnych skarbców polityków takich jak Cleon.

Aby ułatwić ojcu przejście na emeryturę, Bdelycleon proponuje, że zamieni dom w salę sądową i zapłaci mu honorarium przysięgłego za rozsądzanie domowych sporów. Pierwszą sprawą jest spór między domowymi psami, z których jeden (wyglądający jak Cleon) oskarża drugiego (wyglądającego jak Laches) o kradzież sera i nie podzielenie się nim. Bdelycleon twierdzi, żeFilokleon nie daje się nabrać na te sztuczki, ale zostaje z łatwością oszukany przez syna i wrzuca swój głos do urny za uniewinnieniem, a zszokowany stary przysięgły zostaje zabrany, aby przygotować się na rozrywkę później tej nocy.

Chór następnie chwali autora za przeciwstawienie się niegodnym potworom, takim jak Cleon, którzy pochłaniają cesarskie dochody, i gani publiczność za niedocenienie zalet poprzedniej sztuki autora ( "Chmury" ).

Ojciec i syn powracają na scenę, a Bdelycleon próbuje przekonać ojca do założenia fantazyjnej wełnianej szaty i modnego spartańskiego obuwia na wytworną kolację, która ma się odbyć tego wieczoru. Starzec jest podejrzliwy wobec nowych ubrań i woli swój stary płaszcz przysięgłego i stare buty, ale fantazyjne ubrania i tak zostają mu narzucone, a on zostaje poinstruowany w rodzajumanier i konwersacji, których inni goście będą od niego oczekiwać.

Po tym, jak ojciec i syn opuszczają scenę, przybywa niewolnik domowy z wiadomością dla publiczności, że starzec zachował się okropnie na przyjęciu, upił się i obraził wszystkich modnych przyjaciół syna, a teraz napada na każdego, kogo spotka w drodze do domu. Pijany Filokleon wchodzi na scenę z piękną dziewczyną na ramieniu i pokrzywdzonymi ofiarami na piętach. Bellycleongniewnie upomina ojca za porwanie dziewczyny z imprezy i próbuje siłą zabrać dziewczynę z powrotem na imprezę, ale ojciec go powala.

Gdy inni przybywają z pretensjami do Filokleona, domagając się odszkodowania i grożąc podjęciem kroków prawnych, on podejmuje ironiczną próbę wybrnięcia z kłopotów jak wyrafinowany człowiek tego świata, ale służy to tylko dalszemu zaognieniu sytuacji i w końcu jego zaniepokojony syn odciąga go. Chór śpiewa krótko o tym, jak trudno jest mężczyznom zmienić swoje nawyki i chwali go za to.syna za synowskie oddanie, po czym cała obsada powraca na scenę, by zatańczyć porywający taniec Filokleona w konkursie z synami dramaturga Carcinnusa.

Po znaczącym zwycięstwie nad rywalem, Spartą, w bitwie pod Sphakterią w 425 r. p.n.e., Ateny cieszyły się wówczas krótkim wytchnieniem od wojny peloponeskiej "Osy" Populistyczny polityk i przywódca frakcji prowojennej, Cleon, zastąpił Peryklesa jako dominujący mówca w ateńskim zgromadzeniu i był coraz bardziej zdolny do manipulowania sądami dla celów politycznych i osobistych (w tym dostarczania ławnikom spraw, aby spróbować utrzymać ich wynagrodzenie). Arystofanes który był wcześniej ścigany przez Cleona za zniesławienie polis w swojej drugiej (przegranej) sztuce "Babilończycy" zwrócony w "Osy" do nieubłaganego ataku na Cleona, który rozpoczął w " Rycerze " przedstawiając go jako zdradzieckiego psa manipulującego skorumpowanym procesem prawnym dla osobistych korzyści.

Mając to na uwadze, trafne jest, że dwie główne postacie w sztuce nazywają się Philocleon ("kochanek Cleona", przedstawiony jako dziki i zrzędliwy starzec, uzależniony od sporów sądowych i nadmiernego korzystania z systemu sądowego) i Bdelycleon ("nienawidzący Cleona", przedstawiony jako rozsądny, przestrzegający prawa i cywilizowany młody człowiek). Jest wyraźnie jawna sugestia polityczna, że Ateny muszą zmieśćstary skorumpowany reżim i zastąpić go nowym młodzieńczym porządkiem przyzwoitości i uczciwości.

Jednak cały system ław przysięgłych jest również celem Arystofanes Satyra: przysięgli w tamtych czasach nie otrzymywali żadnych instrukcji i nie było sędziego jako takiego, aby upewnić się, że prawo jest przestrzegane (sędzia prowadzący po prostu utrzymywał porządek i utrzymywał postępowanie). Nie było odwołania od decyzji takich ław przysięgłych, niewiele zasad dowodowych (a wszelkiego rodzaju osobiste ataki, opinie z drugiej ręki i inne formy wątpliwych dowodów były dopuszczane w sądzie) iŁawy przysięgłych potrafiły zachowywać się jak motłoch, pobudzany do podejmowania wszelkiego rodzaju błędnych decyzji przez zręcznego mówcę publicznego (takiego jak Cleon).

Podobnie jak w przypadku wszystkich Arystofanes sztuki (i ogólnie sztuki starej komedii), "Osy" zawiera ogromną liczbę aktualnych odniesień do osobistości i miejsc dobrze znanych ateńskiej publiczności, ale w dużej mierze utraconych dla nas dzisiaj.

"Osy" jest często uważana za jedną z największych komedii na świecie, głównie ze względu na głębię charakterystyki głównej postaci, Filokleona, a także jego syna, Bdelycleona, a nawet chóru starych przysięgłych ("osy" z tytułu). Szczególnie Filokleon jest złożoną postacią, której działania mają znaczenie komiczne, psychologiczne i alegoryczne. Chociaż zabawny,Jest również bystry, przebiegły, przesadny, samolubny, uparty, żywy i pełen energii, i jest atrakcyjną postacią pomimo jego filantropii, nieodpowiedzialności jako ławnika i jego wczesnej kariery jako złodzieja i tchórza.

Wyniszczające skutki starości i dehumanizujące skutki uzależnienia to jednak ponure tematy, które sprawiają, że akcja wykracza poza ramy zwykłej farsy. "Osy" jest również uważany za przykład wszystkich konwencji i elementów strukturalnych Starej Komedii w najlepszym wydaniu i reprezentuje zenit tradycji Starej Komedii.

• Angielskie tłumaczenie (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Wersja grecka z tłumaczeniem słowo po słowie (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043