Sintomak agurearen menpekotasunaren artean lo irregularra, pentsamendu obsesionala, paranoia, higiene eskasa eta atezamenduak daude, eta aholkularitza, tratamendu mediko eta bidaia guztiek ez dute arazoa konpondu orain arte, eta, beraz, bere semeak etxea kartzela bihurtzera jo du. agurea urrundu epaitegietatik.

Esklaboen zaintza egon arren, Filokleonek guztiak harritzen ditu tximiniatik ateratzean, kez mozorrotuta. Bdelycleonek barrura bultzatzea lortzen du, eta ihes egiteko beste saiakera batzuk ere ez dira huts egiten. Etxeak lo gehiago hartzen duen heinean, epaimahaikide zaharren korua iristen da. Beren kamarada zaharra espetxeratuta dagoela jakitean, haren defentsara jauzi egingo dute, Bdelycleon eta bere esklaboen inguruan liztorren antzera. Liskar honen amaieran, Filocleon oraindik apenas dago bere semearen zaintzapean eta bi aldeek eztabaidaren bidez bakean konpontzeko prest daude.

Aita-semeak eztabaidatzen dute orduan, eta Filocleonek.deskribatzen du nola gozatzen duen aldeko epaia eskatzen dioten gizon aberats eta boteretsuen arreta lausenguaz, bai eta legea nahi bezala interpretatzeko askatasunaz ere (bere erabakiak ez baitira inoiz berrikuspenik jartzen), eta bere epaimahaiaren soldatak ematen du. bere etxearen baitan independentzia eta autoritatea. Bdelycleonek erantzun dio epaimahaikideek funtzionario txikien eskakizunen menpe daudela eta, hala ere, merezi dutena baino gutxiago ordaintzen dutela, inperioaren diru-sarrera gehienak Cleon bezalako politikarien altxor pribatuetara joaten direlako.

Argudio honek Abesbatza gainditzen duen eta, bere aitari trantsizioa errazteko, Bdelycleonek etxea epaitegi bat bihurtzea eta epaimahaiaren kuota ordaintzea eskaintzen dio etxeko auziak epaitzeko. Lehenengo kasua etxeko txakurren arteko eztabaida da, txakur batek (Kleonen antza duena) beste txakurrari (Lachesen antza duena) gazta bat lapurtu eta ez partekatzea leporatzen dio. Bdelycleonek hitz batzuk esan ditu defentsaren lekuko diren etxeko tresnen izenean, eta akusatuaren txakurkumeak ekartzen ditu epaimahai zaharraren bihotza leuntzeko. Filocleonek gailu horiek engainatzen ez duten arren, bere semeak erraz engainatzen du bere botoa absoluzioaren urrian sar dezan, eta harrituta dagoen epaimahaikide zaharra kentzen da gau horretan entretenimendu baterako prestatzeko.

The. Koruak egilea goraipatzen du orduanInperioko diru-sarrerak irensten dituzten Cleon bezalako munstro ez-duinen aurrean aurre egiteagatik, eta ikusleak zigortzen ditu egilearen aurreko antzezlanaren merituak ez baloratzeko ( “The Clouds” ).

Aita-semeak agertokira itzuliko dira orduan, Bdelycleon bere aita konbentzitu nahian artilezko jantzi dotorea eta modan dauden Spartan oinetakoak janzteko iluntzean ospatuko den afari sofistikatuan. Agureak susmatzen du arropa berriarekin eta nahiago ditu bere epaimahai zaharraren kapa eta bere oinetako zaharrak, baina arropa dotoreak behartuta daude hala ere, eta gainerako gonbidatuek berarengandik espero duten ohitura eta elkarrizketa motaren berri ematen diote.

Aita-semeak agertokitik irten ostean, etxeko esklabo bat iristen da entzuleentzat agurea ikaragarri portatu dela afarian, mozkorkeriaz mozkortu eta bere semearen modako lagun guztiak iraindu dituelako, eta orain etxera bidean topatzen duenari eraso egiten dio. Philocleon mozkortua agertokira igotzen da neska polit bat besoan eta kaltetutako biktimak orpoetan dituela. Bdelycleonek haserre erreklamatzen dio bere aitari festako neska bahitzeagatik eta neska festara itzultzen saiatzen da indarrez, baina bere aitak kolpatu egiten du.

Beste batzuk Filocleonen aurkako kexekin iristen diren bitartean, kalte-ordaina eskatzen eta akzio legalak mehatxatuz, bere hitz egiteko saiakera ironikoa egiten dumunduko gizon sofistikatu baten antzera arazoetatik irtetea, baina egoera are gehiago pizteko baino ez du balio eta azkenean bere seme larrituta arrastaka eramango du. Abesbatzak abesten du laburki gizonek beren ohiturak aldatzea zein zaila den eta semeari debozio filialagatik gomendatzen dio, eta ondoren, aktore osoa agertokira itzultzen da Filocleonek Kartzino antzerkigilearen semeekin egindako lehiaketa batean.

K.a. 425 eko Sphacteria-ko guduan bere arerioaren aurka, Espartaren aurka, garaipen esanguratsu baten ostean, Atenas Peloponesoko gerratik atseden labur bat gozatzen ari zen. denbora “The Wasps” ekoiztu zen. Politikari populista eta gerraren aldeko alderdiko buruzagiak, Cleonek, Periklesen ordez izan zuen Atenasko batzarrean hizlari nagusi gisa eta gero eta gai gehiago izan zen epaitegiak manipulatzeko helburu politiko eta pertsonaletarako (epaimahaikideei kasuak eskaintzea barne, beren egoera mantentzen saiatzeko). ordaindu). Aristofanes , aurretik Cleonek auzipetua izan zuena bere bigarren (galdutako) antzezlanarekin polisa kalumniatzeagatik “The Babilonians” , itzuli zen “The Wasps” " The Knights " urtean hasitako Cleon-en aurkako eraso etengabeari, txakur traidore gisa aurkeztuz, hondatuta dagoen prozesu juridiko bat etekin pertsonalerako manipulatzen duena.

Hau kontuan izanda,egokia da antzezlaneko bi pertsonaia nagusiak Philocleon ("Kleonen maitalea", agure basati eta txarreko gisa erretratatua, auzien eta auzitegien sistemaren gehiegizko erabileraren mende) eta Bdelycleon ("Kleonen gorrotoa") deitzea. , gazte zentzudun, legeak bete eta zibilizatu gisa erretratatuta). Argi dago iradokizun politiko agerikoa dela Atenasek erregimen ustel zaharra ezabatu eta gazteen dezentzia eta zintzotasun ordena berri batekin ordezkatu behar duela.

Hala ere, epaimahai sistema osoa ere <17ren xedea da>Aristofanes ren satira: garai hartako epaimahaikideek ez zuten instrukziorik jasotzen eta ez zegoen epailerik legea betetzen zela ziurtatzeko (arduradun magistratuak ordena mantentzen zuen eta prozedurak aurrera jarraitzen zuen). Epaimahai horien erabakiei ez zitzaien errekurtsorik jarri, froga-arau gutxi (eta era guztietako eraso pertsonalak, bigarren eskuko iritziak eta zalantzazko frogak onartzen ziren epaitegietan) eta epaimahaiak gai ziren mafioen antzera jokatzeko, astinduak egiteko. hizlari trebe batek hartutako erabaki oker guztiak (Kleon bezala).

Aristofanesen antzezlan guztietan bezala (eta Komedia Zaharra, oro har), “ The Wasps” k Atenasko publikoarentzat ezagunak diren pertsonai eta lekuei buruzko erreferentzia ugari biltzen ditu, baina gaur egun asko galduta daude.

“The Wasps” sarritan hartzen damunduko komedia handiak, neurri handi batean, pertsonaia zentrala, Filocleon, zein bere semea, Bdelycleon, eta baita epaimahaikide zaharren Korua ere (izenburuko “liztorrak”) karakterizazio sakonagatik. Filocleon, bereziki, pertsonaia konplexua da, zeinaren ekintzek garrantzi komikoa, esanahi psikologikoa eta esanahi alegorikoa dutenak. Pertsonaia xelebrea eta dibertigarria den arren, bizkorra, astuna, gehiegizkoa, berekoia, burugogorra, bizia eta energiaz betea ere bada, eta pertsonaia erakargarria da, bere txalokeriak, epaimahaikide gisa duen arduragabekeria eta lapurren hasierako ibilbidea izan arren. koldar bat.

Zahartzaroaren ondorio ahultzaileak eta mendekotasun baten ondorio deshumanizatzaileak, ordea, ekintza farsa soil baten esparrutik haratago altxatzen duten gai ilunak dira. “The Wasps” Komedia Zaharraren konbentzio eta egitura-elementu guztiak bere onenean adierazten dituela uste da, eta Komedia Zaharraren tradizioaren gailurra adierazten du.

• Ingelesezko itzulpena (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grezierazko bertsioa hitzez hitz itzulpenarekin (Perseus Proiektua): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komedia, greziera, K.a. 422, 1.537 lerro)

Sarrera