(Komödie, griechisch, 422 v. Chr., 1.537 Zeilen)

Einführung

" Die Wespen " (Gr: " Sphekes " ) ist eine Komödie des antiken griechischen Dramatikers Aristophanes , das erstmals auf dem Lenaia-Festival von 422 V. CHR. Es wird von einigen als eine der größten Komödien der Welt angesehen und verkörpert die Konventionen der alten Komödie vielleicht besser als jedes andere Stück. macht sich satirisch lustig am Der athenische Demagoge Kleon und seiner Machtbasis, den Gerichten, in einer Geschichte über die der alte Geschworene Philokleon der süchtig nach seiner Arbeit als Geschworener ist, und die erfolglosen Versuche seines Sohnes Bdelycleon, ihn zu bessern.

Da die Stück eröffnet, zwei Sklaven , Sosias und Xanthias Sie schlafen auf der Straße vor einem Haus, das mit einem großen Netz bespannt ist, und ein dritter Mann, ihr Meister Bdelycleon Die Sklaven wachen auf und stellen fest, dass sie ein "Ungeheuer" bewachen, den Vater ihres Herrn, der an einer ungewöhnlichen Krankheit leidet: Er ist nicht spiel-, trink- oder vergnügungssüchtig, sondern süchtig nach dem Gericht. sein Name ist Philokleon (was darauf hindeutet, dass er vielleicht tatsächlich von Cleon abhängig ist).

Zu den Symptomen der Sucht des alten Mannes gehören unregelmäßiger Schlaf, zwanghaftes Denken, Paranoia, mangelnde Hygiene und Horten. Alle Beratungen, medizinischen Behandlungen und Reisen konnten das Problem bisher nicht lösen, so dass sein Sohn das Haus in ein Gefängnis umgewandelt hat, um den alten Mann von den Gerichten fernzuhalten.

Trotz der Wachsamkeit der Sklaven überrascht Philokleon alle, indem er als Rauch getarnt aus dem Schornstein auftaucht. Bdelycleon gelingt es, ihn zurück ins Haus zu stoßen, und auch andere Fluchtversuche werden gerade noch vereitelt. Als sich die Hausgemeinschaft wieder zum Schlafen niederlässt, trifft der Chor der alten, klapprigen Geschworenen ein. Als sie erfahren, dass ihr alter Kamerad gefangen gehalten wird, springen sie zu seiner Verteidigung auf und schwärmen ausAm Ende dieser Auseinandersetzung befindet sich Philokleon noch immer knapp in der Obhut seines Sohnes, und beide Seiten sind bereit, die Angelegenheit friedlich durch eine Debatte zu regeln.

Vater und Sohn debattieren dann über die Angelegenheit, und Philokleon beschreibt, wie er die schmeichelhaften Aufmerksamkeiten der reichen und mächtigen Männer genießt, die ihn um ein günstiges Urteil anflehen, sowie die Freiheit, das Gesetz so auszulegen, wie es ihm gefällt (da seine Entscheidungen nie überprüft werden), und sein Geschworenengehalt gibt ihm Unabhängigkeit und Autorität in seinem eigenen Haushalt. Bdelykleon antwortet mitEr argumentiert, dass die Geschworenen in Wirklichkeit den Forderungen der kleinen Beamten unterworfen sind und ohnehin weniger Geld bekommen, als ihnen zusteht, weil der Großteil der Einnahmen aus dem Imperium in die Privatkassen von Politikern wie Cleon fließt.

Um seinem Vater die Umstellung zu erleichtern, bietet Bdelycleon an, das Haus in einen Gerichtssaal zu verwandeln und ihm ein Geschworenenhonorar zu zahlen, um häusliche Streitigkeiten zu beurteilen. Der erste Fall ist ein Streit zwischen den Haushunden, bei dem ein Hund (der wie Cleon aussieht) den anderen Hund (der wie Laches aussieht) beschuldigt, einen Käse gestohlen und nicht geteilt zu haben. Bdelycleon sagt, einObwohl Philokleon nicht auf diese Tricks hereinfällt, lässt er sich von seinem Sohn leicht dazu verleiten, seine Stimme für einen Freispruch in die Urne zu legen, und der schockierte alte Geschworene wird abgeführt, um sich auf ein Unterhaltungsprogramm für den Abend vorzubereiten.

Der Chor lobt den Autor dafür, dass er sich gegen unwürdige Ungeheuer wie Kleon, die die kaiserlichen Einkünfte verschlingen, zur Wehr setzt, und tadelt das Publikum dafür, dass es die Vorzüge des vorherigen Stücks des Autors nicht zu schätzen weiß ( "Die Wolken" ).

Dann kehren Vater und Sohn auf die Bühne zurück, wo Bdelycleon versucht, seinen Vater davon zu überzeugen, ein schickes Wollkleid und modisches spartanisches Schuhwerk zu der mondänen Dinnerparty zu tragen, die an diesem Abend stattfinden soll. Der alte Mann ist misstrauisch gegenüber der neuen Kleidung und zieht seinen alten Schöffenmantel und seine alten Schuhe vor, aber die schicke Kleidung wird ihm trotzdem aufgezwungen, und er wird in der Art derUmgangsformen und Konversation, die die anderen Gäste von ihm erwarten werden.

Nachdem Vater und Sohn die Bühne verlassen haben, kommt ein Haussklave mit der Nachricht, dass der alte Mann sich bei der Dinnerparty schrecklich benommen hat: Er hat sich maßlos betrunken und alle Freunde seines Sohnes beleidigt und greift nun jeden an, dem er auf dem Heimweg begegnet. Der betrunkene Philokleon kommt auf die Bühne, mit einem hübschen Mädchen im Arm und geschädigten Opfern auf den Fersen. Bdelykleonbeschwert sich wütend bei seinem Vater, weil er das Mädchen von der Party entführt hat, und versucht, das Mädchen mit Gewalt zurück zur Party zu bringen, aber sein Vater schlägt ihn nieder.

Als andere mit Beschwerden gegen Philokleon ankommen, eine Entschädigung fordern und mit rechtlichen Schritten drohen, versucht er ironisch, sich wie ein kultivierter Mann von Welt aus dem Ärger herauszureden, aber das dient nur dazu, die Situation weiter anzuheizen, und schließlich schleppt ihn sein alarmierter Sohn weg. Der Chor singt kurz darüber, wie schwierig es für Männer ist, ihre Gewohnheiten zu ändern, und er lobt dieDanach kehrt das gesamte Ensemble auf die Bühne zurück, wo Philokleon in einem Wettstreit mit den Söhnen des Dramatikers Carcinnus einen temperamentvollen Tanz aufführt.

Nach einem bedeutenden Sieg über seinen Rivalen Sparta in der Schlacht von Sphacteria im Jahr 425 v. Chr. genoss Athen zu dieser Zeit eine kurze Atempause vom Peloponnesischen Krieg. "Die Wespen" Der populistische Politiker und Anführer der Kriegsbefürworter, Kleon, hatte Perikles als dominierender Redner in der athenischen Versammlung abgelöst und war zunehmend in der Lage, die Gerichte zu politischen und persönlichen Zwecken zu manipulieren (u. a. indem er Geschworene mit Fällen versorgte, um ihre Bezahlung zu erhalten). Aristophanes der zuvor von Kleon angeklagt worden war, weil er mit seinem zweiten (verlorenen) Stück die Polis verleumdet hatte "Die Babylonier" , zurückgegeben in "Die Wespen" zu dem unerbittlichen Angriff auf Kleon, den er in " Die Ritter " und stellt ihn als verräterischen Hund dar, der ein korruptes Gerichtsverfahren zu seinem persönlichen Vorteil manipuliert.

Vor diesem Hintergrund ist es treffend, dass die beiden Hauptfiguren des Stücks Philokleon ("Geliebter des Kleon", dargestellt als wilder und zänkischer alter Mann, süchtig nach Rechtsstreitigkeiten und übermäßiger Inanspruchnahme des Gerichtssystems) und Bdelykleon ("Hasser des Kleon", dargestellt als vernünftiger, gesetzestreuer und zivilisierter junger Mann) heißen. Es gibt eindeutig eine offenkundige politische Andeutung, dass Athen wegfegen mussdas alte korrupte Regime abzuschaffen und es durch eine neue, jugendliche Ordnung des Anstands und der Ehrlichkeit zu ersetzen.

Aber auch das gesamte Jury-System ist Ziel von Aristophanes Satire: Die Geschworenen erhielten damals keine Belehrung, es gab keinen Richter, der über die Einhaltung der Gesetze wachte (der zuständige Richter sorgte lediglich für Ordnung und hielt das Verfahren in Gang), es gab keine Berufung gegen die Entscheidungen der Geschworenen, es gab nur wenige Beweisregeln (und alle Arten von persönlichen Angriffen, Meinungen aus zweiter Hand und andere Formen zweifelhafter Beweise wurden vor Gericht zugelassen) undDie Geschworenen konnten sich wie ein Mob verhalten, der von einem geschickten Redner (wie Cleon) zu allen möglichen Fehlentscheidungen aufgehetzt wurde.

Wie bei allen Aristophanes Stücke (und alte Komödienstücke im Allgemeinen), "Die Wespen" enthält eine Vielzahl aktueller Bezüge zu Persönlichkeiten und Orten, die dem athenischen Publikum wohl bekannt waren, uns aber heute weitgehend unbekannt sind.

"Die Wespen" wird oft als eine der großen Komödien der Welt angesehen, vor allem wegen der tiefen Charakterisierung der Hauptfigur Philokleon, seines Sohnes Bdelykleon und sogar des Chors der alten Geschworenen (die "Wespen" des Titels). Vor allem Philokleon ist ein komplexer Charakter, dessen Handlungen eine komische, psychologische und allegorische Bedeutung haben. Obwohl eine lustige,Er ist nicht nur eine Slapstick-Figur, sondern auch schlagfertig, gewitzt, exzessiv, egoistisch, stur, lebhaft und voller Energie und trotz seiner Untreue, seiner Verantwortungslosigkeit als Geschworener und seiner frühen Karriere als Dieb und Feigling ein sympathischer Charakter.

Die lähmenden Auswirkungen des Alters und die entmenschlichenden Folgen einer Sucht sind jedoch düstere Themen, die die Handlung über den Rahmen einer bloßen Farce hinausheben. "Die Wespen" gilt auch als bestes Beispiel für alle Konventionen und Strukturelemente der Alten Komödie und stellt den Höhepunkt der Tradition der Alten Komödie dar.

• Englische Übersetzung (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Griechische Fassung mit wortgetreuer Übersetzung (Perseus-Projekt): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043