Шинж тэмдэг Өвгөний донтолтын тоонд тогтмол унтах, хэт автагдах сэтгэхүй, гаж донтох, эрүүл ахуйн шаардлага хангахгүй байх, мөнгө хураах зэрэг багтдаг бөгөөд бүх зөвлөгөө, эмчилгээ, аялал зэрэг нь асуудлыг шийдэж чадаагүй тул хүү нь байшингаа шорон болгон хувиргасан. Өвгөнийг хуулийн шүүхээс хол байлга.

Боолуудын сонор сэрэмжтэй байсан ч Филоклон утааны дүрд хувиран яндангаас гарч ирэн тэднийг бүгдийг нь гайхшруулжээ. Бделиклон түүнийг дотогш нь түлхэж чадсан бөгөөд зугтах бусад оролдлогыг ч бараг таслан зогсоов. Гэрийнхэн дахин унтаж амарч байтал хуучирсан тангарагтны найрал дуучид ирдэг. Тэд хуучин нөхдөө шоронд хоригдсоныг мэдээд түүнийг өмгөөлж, Бделиклон болон түүний боолуудын эргэн тойронд яг л соно шиг бөөгнөрөв. Энэ хэрүүлийн төгсгөлд Филоклон хүүгийнхээ асрамжинд арайхийн байгаа бөгөөд хоёр тал мэтгэлцээний замаар асуудлыг тайван замаар шийдвэрлэхэд бэлэн байна.

Дараа нь аав хүү хоёр энэ асуудлыг хэлэлцэж, ФилоклонТэрээр өөрт нь нааштай шийдвэр гаргуулахаар ханддаг баячууд, эрх мэдэлтнүүдийн анхаарлыг хэрхэн татдаг, мөн хуулийг өөрийн хүссэнээр тайлбарлах эрх чөлөө (шийдвэрийг нь хэзээ ч хянуулдаггүй учраас) хэрхэн эдэлж байгааг, тангарагтны шүүгчийн цалинг хэрхэн хүртдэг тухай өгүүлдэг. түүний гэр бүл дэх бие даасан байдал, эрх мэдэл. Бделиклон хариуд нь тангарагтны шүүгчид үнэндээ жижиг албан тушаалтнуудын шаардлагад захирагддаг бөгөөд ямар ч байсан эзэнт гүрний орлогын ихэнх хэсэг нь Клеон зэрэг улс төрчдийн хувийн сан хөмрөгт ордог тул зохих хэмжээнээсээ бага цалин авдаг гэж маргажээ.

Энэ маргаан нь найрал дууг ялж, эцгийнхээ шилжилтийг хөнгөвчлөхийн тулд Бделиклон байшинг шүүхийн танхим болгон хувиргаж, гэр бүлийн маргааныг шүүх шүүгчийн хураамж төлөхийг санал болгож байна. Эхний тохиолдол бол гэрийн нохдын хоорондох маргаан бөгөөд нэг нохой нь (Клеон шиг харагддаг) нөгөө нохойг (Лачес шиг харагддаг) бяслаг хулгайлсан гэж буруутгаж, түүнийгээ хуваалцдаггүй. Бделиклон өмгөөллийн гэрч болох гэр ахуйн хэрэгслийн нэрийн өмнөөс хэдэн үг хэлээд, яллагдагч нохойн гөлөгнүүдийг авчирч, хөгшин шүүгчийн сэтгэлийг зөөлрүүлэв. Филоклеон эдгээр төхөөрөмжүүдэд хууртаагүй ч гэсэн хүүгээ хууран мэхэлж, цагаатгахын тулд саналаа саванд хийж, цочирдсон хөгшин тангарагтны шүүгчийг тэр орой зугаа цэнгэлд бэлдэхээр авч явсан байна.

Дараа нь найрал дуу зохиогчийг магтдагКлеон шиг эзэн хааны орлогыг залгидаг зохисгүй мангасуудын эсрэг зогсож, зохиолчийн өмнөх жүжгийн ( “Үүлс” ) гавьяаг үнэлж чадаагүйн төлөө үзэгчдийг шийтгэдэг.

Дараа нь аав хүү хоёр тайзан дээр буцаж ирэхэд Бделиклон аавыгаа тэр орой болох тансаг оройн зоог дээр гоёмсог ноосон хувцас, загварлаг Спартан гутал өмсөхийг ятгахыг оролдов. Өвгөн шинэ хувцсыг сэжиглэж, хуучин тангарагтны нөмрөг, хуучин гутлыг нь илүүд үздэг ч ямар ч байсан гоёмсог хувцас нь түүнийг хүчээр өмсөж, бусад зочдод түүнээс хүлээж буй зан байдал, яриаг зааж өгдөг.

Аав хүү хоёрыг тайзнаас гарсны дараа гэрийн зарц ирж, оройн зоогийн үеэр хөгшин эр аймшигт авирлаж, архидан согтуурч, хүүгийнхээ бүх загварлаг найзуудыг доромжилсон тухай мэдээг сонсогчдод хүргэв. одоо гэртээ харих замдаа тааралдсан хүн болгонд халдаж байна. Согтуу Philocleon тайзан дээр хөөрхөн охиныг гартаа барьж, гомдсон хохирогчдыг өсгий дээрээ тэврэн гарч ирдэг. Бделиклон охиныг үдэшлэгээс хулгайлсан гэж аавдаа ууртайгаар эсэргүүцэж, охиныг хүчээр үдэшлэгт буцааж авахыг оролдсон боловч аав нь түүнийг унагав.

Бусад хүмүүс Филоклонд гомдол мэдүүлж, нөхөн төлбөр, нөхөн төлбөр шаардаж ирэхэд хууль ёсны арга хэмжээ авахаар заналхийлж, тэрээр өөрийнх нь тухай ярихыг элэгтэй оролддогдэлхийн боловсронгуй хүн шиг асуудлаас гарах арга зам боловч энэ нь зөвхөн нөхцөл байдлыг улам хурцатгаж, эцэст нь сандарсан хүү нь түүнийг чирж авчирдаг. Найрал дуу нь эрчүүдэд зуршлаа өөрчлөх нь хичнээн хэцүү байдгийг товчхон дуулж, хүүг үр хойчдоо үнэнч байсныг магтан дуулдаг бөгөөд үүний дараа бүх жүжигчид жүжгийн зохиолч Карциннусын хөвгүүдтэй өрсөлдөн Филоклеоны сэтгэл хөдөлгөм бүжгийг үзүүлэн тайзнаа эргэн ирдэг.

МЭӨ 425 оны Сфактериагийн тулалдаанд өрсөлдөгч Спартагийн эсрэг мэдэгдэхүйц ялалт байгуулсны дараа Афин Пелопоннесийн дайнаас түр амсхийж байв. цаг “The Wasps” үйлдвэрлэгдсэн. Популист улстөрч, дайныг дэмжигч фракцын удирдагч Клеон Афины чуулганд зонхилох илтгэгчээр Периклийг залгамжилж, улс төрийн болон хувийн зорилгоор шүүхийг удирдах чадвартай болсон (түүний дотор тангарагтны шүүгчдэд өөрсдийнхөө эрх ашгийг хамгаалахын тулд хэргүүдийг өгөх гэх мэт) төлөх). Аристофан , өмнө нь Клеон хоёр дахь (алдагдсан) жүжгээр Полисыг гүтгэсэн хэргээр шүүгдэж байсан “Вавилончууд” “The Wasps”<19-д эргэн иржээ> Тэр “ Рыцариуд “ -д Клеон руу тасралтгүй дайрч, түүнийг хувийн ашиг сонирхлын үүднээс ялзарсан хуулийн үйл явцыг удирдаж буй урвагч нохой мэт харуулж байсан.

Үүнийг бодолцон,Жүжгийн хоёр гол дүрийг Филоклон ("Клеоны амраг", шүүх хурал, шүүхийн системийг хэт их ашигладаг зэрлэг, илэн далангүй хөгшин хүний ​​дүрээр дүрсэлсэн) болон Бделиклон ("Клеоныг үзэн ядагч") гэж нэрлэсэн нь зохимжтой. , боломжийн, хууль сахидаг, соёлтой залуу гэж дүрсэлсэн). Афиныг хуучин авлигад идэгдсэн дэглэмийг устгаж, түүнийг залуучуудын шинэ ёс журам, шударга ёсоор солих хэрэгтэй гэсэн илт улс төрийн санал байгаа нь тодорхой.

Гэсэн хэдий ч тангарагтны шүүхийн тогтолцоо бүхэлдээ Аристофан ' хошин шог: Тухайн үед тангарагтны шүүгчид ямар ч заавар аваагүй бөгөөд хуулийг дагаж мөрддөг шүүгч гэж байдаггүй байсан (хариуцсан шүүгч зүгээр л дэг журмыг сахиж, шүүх хуралдааныг хөдөлгөж байв). Ийм тангарагтны шүүхийн шийдвэрийг давж заалдсан зүйл байхгүй, нотлох баримтын цөөн хэдэн дүрэм журам (мөн бүх төрлийн хувийн халдлагууд, дампуурлын үзэл бодол болон бусад эргэлзээтэй нотлох баримтуудыг шүүхэд хүлээн зөвшөөрсөн), тангарагтны шүүгчид тангарагтны хүмүүс шиг аашилж, ташуурдуулж, хийх чадвартай байсан. Чадварлаг илтгэгчийн бүх төрлийн буруу шийдвэрүүд (Клеон гэх мэт).

Аристофан -ын бүх жүжгийн нэгэн адил (мөн Хуучин инээдмийн жүжгүүдийг ерөнхийд нь) “ "The Wasps" -д Афины үзэгчдэд сайн мэддэг хувь хүн, газар нутгийн тухай олон тооны сэдэвчилсэн эшлэлүүд багтсан боловч өнөө үед бидний дунд алдагдаж байгаа.

"The Wasps" нь ихэвчлэн нэг гэж тооцогддогДэлхийн шилдэг инээдмийн кинонууд нь гол дүр Филоклон, түүнчлэн түүний хүү Бделиклон, тэр ч байтугай хуучин тангарагтны найрал дууны найрал дууны дүр (гарчны "загвар")-ийн гүн гүнзгий шинж чанартай холбоотой юм. Филоклеон бол үйлдлүүд нь комик, сэтгэлзүйн ач холбогдол, зүйрлэл бүхий нарийн төвөгтэй дүр юм. Хэдий инээдтэй, өөдгүй зантай ч тэрээр хурдан сэргэлэн, зальтай, хэт их, хувиа хичээсэн, зөрүүд, амьд, эрч хүчтэй бөгөөд хэрнээ харгис хэрцгий, тангарагтны шүүгчийн хариуцлагагүй байдал, хулгайч, хулгайч болох анхны карьераа үл харгалзан сэтгэл татам дүр юм. хулчгар хүн.

Гэхдээ хөгшрөлтийн сэтгэлийг сулруулж, донтох нь хүний ​​бусармаг нөлөөлөл нь энэ үйлдлийг зүгээр нэг шог ярианы хүрээнээс давсан бүдүүлэг сэдэв юм. “The Wasps” нь мөн Хуучин Инээдмийн жүжгийн бүх дүрэм журам, бүтцийн элементүүдийг хамгийн сайнаар харуулсан бөгөөд Хуучин Инээдмийн уламжлалын оргил үеийг илэрхийлдэг гэж үздэг.

• Англи орчуулга (Интернет Сонгодог Архив): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Үгээр орчуулгатай Грек хувилбар (Персеус Төсөл): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:текст:1999.01.0043

(Инээдмийн, Грек, МЭӨ 422, 1537 мөр)

Танилцуулга