(喜劇、ギリシア語、前422年、1537行）

はじめに

" スズメバチ " (Gr： " スフェークス " )は、古代ギリシャの劇作家による喜劇である。 アリストファネス のレナイア・フェスティバルで初演された。 前422年 この戯曲は、世界的な大喜劇のひとつであり、おそらく他のどの戯曲よりもオールド・コメディの定石を体現している。 風刺的な笑いを誘う にて。 アテネのデマゴーグ、クレオン と彼の権力基盤である法裁判所についての物語である。 老陪審員フィロクレオン 陪審員稼業に溺れる彼と、彼を更生させようとする息子ブデリクレオンの不運な試み。

として 開幕、2人の奴隷 , ソシアス そして ザンティアス 3人目の男は、大きなネットで覆われた家の外の路上で寝ている。 マスター・ブデリクロン 奴隷たちは目を覚ますと、主人の父親である "怪物 "を見張っていることを明かす。 彼はギャンブルや酒や楽しい時間に溺れるのではなく、法廷に溺れるのだ。 彼の名はフィロクレオン (彼は実はクレオンに溺れているのかもしれない）。

老人の依存症の症状には、不規則な睡眠、強迫観念、被害妄想、不衛生、溜め込みなどがあり、カウンセリング、治療、旅行などあらゆる手段を講じても解決しないため、息子は老人を法廷から遠ざけるために家を刑務所に変えるという手段に出た。

奴隷たちの警戒をよそに、フィロクレオンは煙に化けて煙突から姿を現し、一同を驚かせる。 ブデリクレオンは何とか彼を中に押し戻し、他の逃亡の試みもかろうじて阻止される。 家人たちが眠りにつく頃、老朽化した陪審員たちのコーラス隊が到着する。 彼らは古い同志が投獄されていることを知ると、彼の弁護に飛びつき、群がる。フィロクレオンはかろうじて息子の身柄を確保し、双方は話し合いによる平和的解決を望んでいる。

父と息子はこの問題について議論し、フィロクレオンは、有利な評決を求める金持ちや権力者たちのお世辞のような注目を浴び、（彼の決定が見直されることがないため）好きなように法律を解釈する自由を享受し、陪審員としての報酬によって家庭内での独立と権威を得たことを説明する。 ブデリクレオンは次のように反論する。陪審員は実際には小役人の要求に従うものであり、帝国からの収入のほとんどがクレオンのような政治家の私的な金庫に入るため、いずれにせよ彼らに見合うよりも低い報酬しか得られないと主張する。

ブデリクレオンは、父を楽にさせるために、この家を法廷にし、家庭内の諍いを裁く陪審員の報酬を支払うことを提案する。 最初の事件は、家庭内の犬同士の諍いである。一方の犬（クレオンに似ている）は、もう一方の犬（ラケスに似ている）がチーズを盗んで分けてくれないと訴えている。 ブデリクレオンは、この諍いを裁く陪審員の報酬を支払うことを提案する。フィロクレオンはこうした仕掛けに騙されることはなかったが、息子に簡単に騙されて無罪の壷に一票を投じてしまい、ショックを受けた老陪審員はその晩の余興の準備に連れ出される。

そして合唱団は、クレオンのような帝国の収入を貪る不相応な怪物に立ち向かった作者を賞賛し、作者の前作( 雲 ).

そして父と息子は舞台に戻り、ブデリクレオンは父に、その晩開催される洗練された晩餐会に派手な毛織物の衣服とファッショナブルなスパルタの履物を着用するよう説得しようとする。 老人は新しい衣服に疑念を抱き、古い陪審員の外套と古い靴を好むが、とにかく派手な衣服が強要され、彼はその種類を指導される。他のゲストが彼に期待するマナーや会話。

父と息子が舞台を去った後、家事奴隷が観客に、老人が晩餐会でひどい振る舞いをし、乱暴に酔っぱらって息子のおしゃれな友人たちを侮辱し、帰り道で会う人会う人に暴行を加えているという知らせを持ってやってくる。 酔っぱらいのフィロクレオンが、美女を腕に抱き、憤慨した被害者たちを引き連れて舞台に登場する。 ブデリクロンを誘拐した父親を諌め、力ずくで少女を連れ戻そうとするが、父親に殴り倒される。

他の人々がフィロクレオンに対する不満を訴え、賠償を要求し、法的措置を取ると脅す中、フィロクレオンは洗練された世渡り上手な男らしく、皮肉な方法で問題を切り抜けようとするが、それは状況をさらに悪化させるだけであり、ついには心配した息子に引きずり出されてしまう。 コーラスは、人間が習慣を変えることがいかに難しいかを簡潔に歌い、フィロクレオンを賞賛する。フィロクレオンが劇作家カルキヌスの息子たちと競い合うために踊る。

前425年のスファクテリアの戦いでライバルのスパルタに大勝したアテネは、当時ペロポネソス戦争から束の間の休息を楽しんでいた。 「スズメバチ ペリクレスの後を継いだポピュリストの政治家で戦争推進派のリーダーであるクレオンは、アテネ議会での発言権を握り、政治的・個人的な目的のために法廷を操ることができるようになっていた（陪審員に事件を提供して報酬を維持させるなど）。 アリストファネス クレオンは以前、2作目の戯曲（落選）でポリスを誹謗中傷したとして訴追されていた。 「バビロニア人 で返される。 「スズメバチ で開始したクレオンへの容赦ない攻撃は、この時点で終了した。 " 騎士団 " 私利私欲のために腐敗した法的手続きを操る、裏切り者の犬というわけだ。

このことを考えると、劇中の二人の主人公がフィロクレオン（「クレオンの恋人」、乱暴で気難しい老人として描かれ、訴訟と裁判制度の過剰な利用に溺れる）とブデリクロン（「クレオンの憎悪者」、理性的で法を守り、文明的な若者として描かれる）と呼ばれているのは適切である。 そこには明らかに、アテネからクレオンを一掃する必要があるというあからさまな政治的示唆がある。腐敗した旧体制を、良識と誠実さを備えた若々しい新体制に置き換えるのだ。

しかし、陪審員制度全体もまた、その対象である。 アリストファネス 当時の陪審員は何の指導も受けず、法律が守られているかどうかを確認する裁判官もいなかった（担当判事は単に秩序を保ち、審理を進行させるだけであった）。 そのような陪審員の決定に対して上訴することもなく、証拠に関する規則もほとんどなく（法廷ではあらゆる種類の個人攻撃、又聞き、その他疑わしい証拠が認められていた）、そして陪審員は暴徒のように振る舞うことができ、（クレオンのような）巧みな演説家によって、あらゆる種類の間違った決定を下すように鞭打たれた。

すべての アリストファネス の戯曲（そしてオールド・コメディの戯曲全般）、 「スズメバチ には、アテナイの聴衆にはよく知られているが、今日の私たちにはほとんど知られていない人物や場所に関する話題的な言及が大量に盛り込まれている。

「スズメバチ 特にフィロクレオンは複雑なキャラクターで、その行動には滑稽な意味、心理的な意味、そして寓意的な意味がある。 笑えるが、女たらし、陪審員としての無責任さ、泥棒で臆病者という初期の経歴にもかかわらず、魅力的な人物である。

しかし、老いの衰弱と中毒がもたらす人間離れした影響は、このアクションを単なる茶番劇の域を超えた陰鬱なテーマである。 「スズメバチ はまた、オールド・コメディの慣例と構造的要素のすべてを最もよく例証するものであり、オールド・コメディの伝統の頂点に立つものだと考えられている。

• 英訳（Internet Classics Archive）: //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• ギリシャ語版（単語ごとの翻訳付き）（ペルセウス・プロジェクト）: //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043