ສາລະບານ
ອາການຕ່າງໆ. ອາການເສບຕິດຂອງຜູ້ເຖົ້າລວມມີການນອນບໍ່ສະຫມໍ່າສະເຫມີ, ຄວາມຄິດທີ່ເມົາມົວ, ວຸ່ນວາຍ, ສຸຂະອະນາໄມທີ່ບໍ່ດີແລະການເກັບມ້ຽນ, ແລະການໃຫ້ຄໍາປຶກສາ, ການປິ່ນປົວທາງການແພດແລະການເດີນທາງທັງຫມົດແມ່ນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້, ດັ່ງນັ້ນລູກຊາຍຂອງລາວໄດ້ຫັນປ່ຽນເຮືອນເປັນຄຸກ. ຮັກສາຄົນເຖົ້າໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈາກສານກົດໝາຍ.
ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມລະມັດລະວັງຂອງພວກຂ້າທາດ, Philocleon ກໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາແປກໃຈໂດຍການອອກມາຈາກທໍ່ໄຟ, ປອມຕົວເປັນຄວັນໄຟ. Bdelycleon ຈັດການທີ່ຈະຍູ້ລາວກັບຄືນໄປບ່ອນພາຍໃນ, ແລະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຫລົບຫນີອື່ນໆກໍ່ບໍ່ຖືກປະຖິ້ມ. ໃນຂະນະທີ່ຄົວເຮືອນນອນຫຼັບຫຼາຍຂຶ້ນ, ສຽງຂັບຮ້ອງຂອງບັນດາລູກຂຸນຜູ້ເຖົ້າແກ່ກໍມາຮອດ. ເມື່ອພວກເຂົາຮູ້ວ່າສະຫາຍເກົ່າຂອງພວກເຂົາຖືກຈໍາຄຸກ, ພວກເຂົາໂດດໄປຫາການປ້ອງກັນຂອງລາວ, ຝູງຊົນ Bdelycleon ແລະຂ້າທາດຂອງລາວຄືກັບ wasps. ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄວາມວຸ້ນວາຍນີ້, Philocleon ຍັງຢູ່ໃນການດູແລຂອງລູກຊາຍຂອງລາວແລະທັງສອງຝ່າຍເຕັມໃຈທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວໂດຍສັນຕິໂດຍການໂຕ້ວາທີ.
ພໍ່ແລະລູກຊາຍຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ, ແລະ Philocleonອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວມັກຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຮັ່ງມີ ແລະ ມີອໍານາດທີ່ຍື່ນອຸທອນຕໍ່ລາວສໍາລັບຄໍາຕັດສິນທີ່ເອື້ອອໍານວຍ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເສລີພາບໃນການຕີຄວາມຫມາຍກົດຫມາຍຕາມທີ່ລາວພໍໃຈ (ເພາະວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງລາວບໍ່ເຄີຍຖືກທົບທວນຄືນ), ແລະຄ່າຈ້າງຂອງລູກຂຸນລາວໃຫ້. ລາວເປັນເອກະລາດແລະສິດອໍານາດພາຍໃນຄອບຄົວຂອງຕົນເອງ. Bdelycleon ຕອບສະຫນອງໂດຍການໂຕ້ຖຽງວ່າ jurors ແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ເລັກນ້ອຍແລະຢ່າງໃດກໍ່ຕາມໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫນ້ອຍກວ່າທີ່ເຂົາເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ເພາະວ່າລາຍຮັບສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຈັກກະພັດໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຄັງເງິນສ່ວນຕົວຂອງນັກການເມືອງເຊັ່ນ Cleon.
ການໂຕ້ຖຽງນີ້ທີ່ຊະນະ Chorus ແລະເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຫັນປ່ຽນງ່າຍຂຶ້ນສໍາລັບພໍ່ຂອງລາວ, Bdelycleon ສະເຫນີໃຫ້ປ່ຽນເຮືອນເປັນຫ້ອງສານແລະຈ່າຍຄ່າລູກຂຸນເພື່ອຕັດສິນຄວາມຂັດແຍ້ງພາຍໃນປະເທດ. ກໍລະນີທໍາອິດແມ່ນການຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງຫມາໃນຄົວເຮືອນ, ກັບຫມາຫນຶ່ງ (ທີ່ຄ້າຍຄື Cleon) ໄດ້ກ່າວຫາຫມາອື່ນ (ທີ່ຄ້າຍຄື Laches) ວ່າລັກຊີດແລະບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນມັນ. Bdelycleon ເວົ້າສອງສາມຄໍາໃນນາມຂອງເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນທີ່ເປັນພະຍານສໍາລັບການປ້ອງກັນ, ແລະເອົາລູກຫມາຂອງຫມາທີ່ຖືກກ່າວຫາເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງລູກຂຸນເກົ່າອ່ອນລົງ. ເຖິງແມ່ນວ່າ Philocleon ບໍ່ໄດ້ຫລອກລວງໂດຍອຸປະກອນເຫຼົ່ານີ້, ລາວຖືກຫຼອກລວງໄດ້ງ່າຍໂດຍລູກຊາຍຂອງລາວໃຫ້ລົງຄະແນນສຽງຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນ urn ສໍາລັບການຕັດສິນໂທດ, ແລະລູກຂຸນເກົ່າທີ່ຕົກໃຈໄດ້ຖືກໂຍກຍ້າຍອອກໄປເພື່ອກະກຽມຄວາມບັນເທີງໃນຄືນນັ້ນ.
The ຫຼັງຈາກນັ້ນ Chorus ສັນລະເສີນຜູ້ຂຽນສໍາລັບການຢືນຢູ່ກັບ monsters ທີ່ບໍ່ສົມຄວນເຊັ່ນ Cleon ທີ່ gobbling ລາຍຮັບຂອງ imperial, ແລະມັນ chastises ຜູ້ຊົມສໍາລັບການບໍ່ຮູ້ຈັກຄຸນງາມຄວາມດີຂອງການຫຼິ້ນທີ່ຜ່ານມາຂອງຜູ້ຂຽນ ( "The Clouds"
ຈາກນັ້ນພໍ່ກັບລູກກັບຄືນສູ່ເວທີ, ໂດຍ Bdelycleon ພະຍາຍາມຊັກຊວນໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວໃສ່ເສື້ອຜ້າຂົນສັດທີ່ງົດງາມ ແລະເກີບແຟຊັນຂອງ Spartan ໄປງານລ້ຽງອາຫານຄ່ຳທີ່ທັນສະໄໝທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນຕອນແລງນັ້ນ. ຜູ້ເຖົ້າສົງໄສໃນເຄື່ອງນຸ່ງໃໝ່ ແລະມັກເສື້ອຄຸມຂອງລູກຂຸນຄົນເກົ່າ ແລະເກີບເກົ່າຂອງລາວ, ແຕ່ເຄື່ອງນຸ່ງແຟຊັ່ນຖືກບັງຄັບໃຫ້ລາວຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ແລະລາວຖືກສັ່ງສອນໃນແບບທີ່ແຂກຄົນອື່ນໆຈະຄາດຫວັງຈາກລາວ.
ຫຼັງຈາກທີ່ພໍ່ແລະລູກອອກຈາກເວທີ, ຂ້າໃຊ້ໃນຄອບຄົວມາໃຫ້ຂ່າວຕໍ່ຜູ້ຟັງວ່າຜູ້ເຖົ້າມີພຶດຕິກຳທີ່ໜ້າຕົກໃຈໃນງານລ້ຽງອາຫານແລງ, ໄດ້ເມົາມົວເມົາແລ້ວດູຖູກໝູ່ທີ່ແຕ່ງຕົວຂອງລູກຊາຍທຸກຄົນ, ແລະ ດຽວນີ້ ທຳ ຮ້າຍຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ທີ່ລາວພົບໃນທາງກັບບ້ານ. Philocleon ເມົາເຫຼົ້າມາເທິງເວທີທີ່ມີສາວງາມຢູ່ເທິງແຂນຂອງລາວແລະຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເຈັບປວດຢູ່ heels ລາວ. Bdelycleon ສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນກັບພໍ່ຂອງລາວສໍາລັບການລັກພາຕົວເດັກຍິງອອກຈາກງານລ້ຽງແລະພະຍາຍາມເອົາເດັກຍິງກັບຄືນໄປງານລ້ຽງໂດຍການບັງຄັບ, ແຕ່ພໍ່ຂອງລາວໄດ້ລົ້ມລາວລົງ.
ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນມາຮອດດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຕໍ່ Philocleon, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄ່າຊົດເຊີຍແລະ ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ການກະທໍາທາງກົດໝາຍ, ລາວພະຍາຍາມເວົ້າຢ່າງແຮງກ້າວິທີທາງອອກຈາກບັນຫາຄືກັບຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງໂລກ, ແຕ່ມັນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າແລະໃນທີ່ສຸດລູກຊາຍທີ່ຕົກໃຈຂອງລາວກໍ່ດຶງລາວອອກໄປ. Chorus ຮ້ອງເພງສັ້ນໆກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຜູ້ຊາຍທີ່ຈະປ່ຽນນິໄສຂອງເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແລະມັນຊົມເຊີຍລູກຊາຍສໍາລັບການອຸທິດຕົນ filial, ຫຼັງຈາກນັ້ນນັກສະແດງທັງຫມົດກັບຄືນສູ່ເວທີສໍາລັບການເຕັ້ນລໍາໂດຍ Philocleon ໃນການແຂ່ງຂັນກັບລູກຊາຍຂອງນັກຂຽນລະຄອນ Carcinnus.
ການວິເຄາະເບິ່ງ_ນຳ: Protogenoi: ເທວະດາກຣີກທີ່ມີກ່ອນການສ້າງເລີ່ມຕົ້ນ | ກັບໄປເທິງສຸດຂອງໜ້າ <3 |
ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ກັບຄູ່ແຂ່ງຂອງຕົນ, Sparta, ໃນຮົບຂອງ Sphacteria ປີ 425 BC. ເວລາ “The Wasps” ນັກການເມືອງປະຊາຊົນນິຍົມແລະຜູ້ນໍາຂອງຝ່າຍສົ່ງເສີມສົງຄາມ, Cleon, ໄດ້ສືບທອດ Pericles ໃນຖານະຜູ້ນໍາທີ່ເດັ່ນໃນສະພາ Athenian ແລະສາມາດຄວບຄຸມສານສໍາລັບຈຸດຈົບທາງດ້ານການເມືອງແລະສ່ວນບຸກຄົນ (ລວມທັງການສະຫນອງຄະດີຕ່າງໆເພື່ອພະຍາຍາມຮັກສາຂະບວນການຂອງພວກເຂົາ. ຈ່າຍ). ອາລິສໂຕຟາເນສ , ເຊິ່ງເຄີຍຖືກຟ້ອງຮ້ອງໂດຍ Cleon ກ່ອນໜ້ານີ້ ໃນຂໍ້ຫາໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ ໂປລິສ ດ້ວຍການຫຼິ້ນຄັ້ງທີ່ສອງຂອງລາວ (ທີ່ເສຍໄປ) “ຊາວບາບີໂລນ” , ລຶມ , ໄດ້ກັບຄືນມາໃນ “The Wasps” ຕໍ່ກັບການໂຈມຕີຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຕໍ່ Cleon ທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນ “ The Knights “ , ໂດຍສະເໜີໃຫ້ລາວເປັນໝາທີ່ລ່ວງລະເມີດ ໝູນໃຊ້ຂະບວນການທາງກົດໝາຍທີ່ເສຍຫາຍເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ.
ດ້ວຍຄວາມຄິດນີ້,ມັນເຫມາະສົມທີ່ສອງຕົວລະຄອນຕົ້ນຕໍໃນລະຄອນແມ່ນເອີ້ນວ່າ Philocleon ("ຄົນຮັກຂອງ Cleon", ສະແດງເປັນຜູ້ຊາຍອາຍຸປ່າທໍາມະຊາດແລະ cantankerous, ເສບຕິດກັບການດໍາເນີນຄະດີແລະການນໍາໃຊ້ຫຼາຍເກີນໄປຂອງລະບົບສານ) ແລະ Bdelycleon ("ກຽດຊັງ Cleon" , ສະແດງວ່າເປັນຊາຍຫນຸ່ມທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍແລະພົນລະເຮືອນ). ມີຄໍາແນະນໍາທາງດ້ານການເມືອງຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ Athens ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ກວາດລ້າງລະບອບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແບບເກົ່າ, ແລະປ່ຽນແທນມັນດ້ວຍຄໍາສັ່ງໃຫມ່ຂອງຄວາມສຸພາບແລະຄວາມຊື່ສັດຂອງໄວຫນຸ່ມ.
ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ລະບົບລູກຂຸນທັງຫມົດຍັງເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງ Aristophanes ' satire: ຄະນະຕຸລາການໃນເວລານັ້ນບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາແລະບໍ່ມີຜູ້ພິພາກສາເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກົດຫມາຍຖືກປະຕິບັດຕາມ (ຜູ້ພິພາກສາພຽງແຕ່ຮັກສາຄໍາສັ່ງແລະຮັກສາການດໍາເນີນຄະດີ). ບໍ່ມີການອຸທອນຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະລູກຂຸນດັ່ງກ່າວ, ກົດລະບຽບຂອງຫຼັກຖານຈໍານວນຫນ້ອຍ (ແລະທຸກປະເພດຂອງການໂຈມຕີສ່ວນບຸກຄົນ, ຄວາມຄິດເຫັນຂອງມືສອງແລະຮູບແບບອື່ນໆຂອງຫຼັກຖານທີ່ຫນ້າສົງໄສໄດ້ຖືກຍອມຮັບໃນສານ) ແລະຄະນະລູກຂຸນສາມາດປະຕິບັດຄືກັບຝູງຊົນ, ໂຈມຕີ. ການຕັດສິນໃຈທີ່ຜິດພາດທັງໝົດໂດຍຜູ້ເວົ້າສາທາລະນະທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ (ເຊັ່ນ: Cleon).
ເບິ່ງ_ນຳ: Sinis: Mythology ຂອງ Bandit ຜູ້ທີ່ຂ້າຄົນສໍາລັບການກິລາ 
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການຫຼິ້ນທັງໝົດຂອງ Aristophanes (ແລະ Old Comedy ໂດຍທົ່ວໄປ), “ The Wasps”> ມັກຈະຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນcomedy ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໂລກ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກຄວາມເລິກຂອງລັກສະນະຂອງຕົວຕັ້ງຕົວຕີ, Philocleon, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລູກຊາຍຂອງລາວ, Bdelycleon, ແລະແມ້ກະທັ້ງ Chorus ຂອງ jurors ເກົ່າ ("wasps" ຂອງຫົວຂໍ້). ໂດຍສະເພາະ Philocleon ແມ່ນຕົວລະຄອນທີ່ສັບສົນເຊິ່ງການກະ ທຳ ມີຄວາມ ໝາຍ comic, ຄວາມສໍາຄັນທາງຈິດໃຈແລະຄວາມ ສຳ ຄັນທີ່ສົມມຸດຕິຖານ. ເຖິງແມ່ນວ່າມີລັກສະນະຕະຫລົກ, slapstick, ລາວຍັງມີປັນຍາໄວ, ສະຫລາດ, ເກີນໄປ, ເຫັນແກ່ຕົວ, ດື້ດ້ານ, ມີຊີວິດຊີວາແລະເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງງານ, ແລະເປັນລັກສະນະທີ່ດຶງດູດ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຂີ້ຕົວະ, ຄວາມບໍ່ຮັບຜິດຊອບຂອງລາວເປັນລູກຂຸນແລະອາຊີບຕົ້ນຂອງລາວເປັນໂຈນແລະ. ຄົນຂີ້ຄ້ານ.
ຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍກາດຂອງອາຍຸເກົ່າ ແລະຜົນກະທົບທີ່ເສື່ອມໂຊມຂອງການຕິດສິ່ງເສບຕິດແມ່ນເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ອ່ອນເພຍທີ່ຍົກໃຫ້ເກີດການກະທຳເກີນຂອບເຂດຂອງຄວາມຊົ່ວຊ້າ. "The Wasps"
ຊັບພະຍາກອນ
- ການແປພາສາອັງກິດ (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
- ສະບັບກຣີກທີ່ມີການແປພາສາເປັນຄໍາຕໍ່ຄໍາ (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043
(ຕະຫລົກ, ກຣີກ, 422 BCE, 1,537 ແຖວ)
ຂໍ້ແນະນຳ