علامات د زاړه سړي په اعتیاد کې غیر منظم خوب، جنونی فکر، پارونیا، ضعیف حفظ الصحه او ذخیره کول شامل دي، او ټولې مشورې، طبي درملنه او سفر تر اوسه پورې د دې ستونزې په حل کولو کې پاتې راغلی، نو زوی یې کور په زندان بدل کړ. زوړ سړی د قانون له محکمو څخه لرې وساته.

د غلامانو د څارنې سره سره، فیلوکلیون د لوګی په څیر د چمني څخه په راوتلو سره دوی ټول حیران کړل. Bdelycleon اداره کوي چې هغه بیرته دننه دننه کړي، او د تیښتې نورې هڅې هم په سختۍ سره ناکامې شوې. لکه څنګه چې کورنۍ یو څه نور خوب ته راځي، د زړو ضعیف قضاوتونو کورس راځي. کله چې دوی پوه شي چې د دوی زوړ ملګری بندي دی، دوی د هغه دفاع ته کودتا وکړه، د بډیلیکلیون او د هغه غلامانو په څیر د کبانو په څیر تیریږي. د دې جګړې په پای کې، فیلوکلیون لاهم د خپل زوی په توقیف کې دی او دواړه خواوې د خبرو اترو له لارې مسله په سوله ایزه توګه حل کولو ته لیواله دي.تشریح کوي چې هغه څنګه د بډایه او ځواکمنو سړو له توجه څخه خوند اخلي چې هغه ته د مناسبې پریکړې غوښتنه کوي، او همدارنګه د قانون د تفسیر کولو آزادي لکه څنګه چې هغه وغواړي (ځکه چې د هغه پریکړې هیڅکله بیاکتنه نه کیږي)، او د هغه د قضاوت معاش ورکوي. هغه په ​​خپله کورنۍ کې خپلواکي او واک. Bdelycleon په ځواب کې دا استدلال کوي چې قاضیان په حقیقت کې د وړو چارواکو د غوښتنو تابع دي او په هرصورت د دوی د حق څخه لږ معاش ورکول کیږي ځکه چې د امپراتورۍ ډیری عواید د کلیون په څیر د سیاستوالو شخصي خزانو ته ځي.

26> دا استدلال چې د کورس په مقابل کې وګټي او د خپل پلار لپاره د لیږد اسانه کولو لپاره، بډیلیکیلون وړاندیز کوي چې کور په محکمه کې بدل کړي او هغه ته د کورنۍ شخړې د قضاوت لپاره د قضاوت فیس ورکړي. لومړۍ قضیه د کورنیو سپو ترمنځ شخړه ده، چې یو سپی (چې د کلیون په څیر ښکاري) په بل سپي (چې د لیچ په څیر ښکاري) تورنوي چې پنیر غلا کوي او نه یې شریکوي. Bdelycleon د کورنۍ د وسایلو په استازیتوب یو څو خبرې چې د دفاع لپاره شاهدان دي، او د تورن سپي ګوډاګی راوړي ترڅو د زاړه قاضي زړه نرم کړي. که څه هم فیلوکلیون د دې وسایلو له امله غلی شوی نه دی، هغه په ​​​​اسانۍ سره د خپل زوی لخوا په چالاکۍ سره د بري لپاره خپله رایه په کڅوړه کې واچوله، او حیران شوی زوړ قضاوت د شپې وروسته د تفریح ​​​​لپاره چمتو کولو لپاره ایستل کیږي.

کورس بیا د لیکوال ستاینه کويد کلیون په څیر د نامناسب شیطانانو په وړاندې ودریدو لپاره چې د امپراتورۍ عایدات غلا کوي، او دا لیدونکو ته د دې لپاره سزا ورکوي چې د لیکوال د تیرې ډرامې ( "بادل" ) د وړتیاو ستاینه ونه کړي.

پلار او زوی بیا سټیج ته راستانه شول، د بیلیکلون سره هڅه کوي خپل پلار قانع کړي چې د هغه ماښام د ماښامنۍ میلمستیا لپاره د وړ وړ وړ وړ وړ جامې او فیشني سپارتان بوټان واغوندي. بوډا په نویو جامو شکمن دی او د خپلې زړې جایزې او زړو بوټانو ته ترجیح ورکوي، خو په هر حال چې ښایسته جامې یې په زور راځي او هغه ته د هغه ډول آداب او خبرو لارښوونه کېږي چې نور مېلمانه ترې تمه ولري.

وروسته له دې چې پلار او زوی له سټیج څخه ووتل، د کور یو غلام د اوریدونکو لپاره خبرونه راوړي چې بوډا سړي د ډوډۍ په محفل کې ناوړه چلند کړی، په شرابو کې ډوب شوی او د خپل زوی ټولو فیشني ملګرو ته یې سپکاوی کړی دی. اوس په هر هغه چا برید کوي چې هغه د کور په لاره کې لیدل کیږي. په شرابو فیلوکلیون د یوې ښکلې انجلۍ سره په خپل لاس او په پړسوب کې د قربانیانو غمجن سره سټیج ته راځي. بدیلکلون له خپل پلار سره د نجلۍ د تښتولو له امله په غوسه شو او هڅه یې وکړه چې نجلۍ په زوره بېرته ګوند ته یوسي، خو پلار یې هغه وغورځاوه. د قانوني اقدام په ګواښلو سره، هغه د خپلو خبرو لپاره د ستړيا هڅه کويد نړۍ د یو پرمختللي سړي په څیر له ستونزو څخه د وتلو لاره، مګر دا یوازې د وضعیت د لا زیاتولو لپاره کار کوي او په پای کې د هغه ویره لرونکی زوی هغه لرې کوي. کورس په لنډه توګه سندرې وايي چې د نارینه وو لپاره د خپلو عادتونو بدلول څومره ستونزمن دي او دا د خپل زوی د وفادارۍ لپاره ستاینه کوي، وروسته له هغې چې ټول کاسټ د فیلوکلون لخوا د ډرامه لیکونکي کارکینوس د زامنو سره په سیالۍ کې د ځینې روحي نڅا لپاره سټیج ته راستون شو.

27>د 425 قبل مسیح د سپیکټریا په جګړه کې د خپل سیال ، سپارټا په وړاندې د پام وړ بریا وروسته ، اتن د پیلوپونیسیایي جګړې څخه د لنډې مودې څخه خوند واخیست. وخت "The Wasps" تولید شو. مشهور سیاستوال او د جګړې پلوه ډلې مشر، کلیون، د اتنیانو په مجلس کې د غالب سپیکر په توګه د پیریکلس څخه بریالی شوی و او په زیاتیدونکي توګه یې د سیاسي او شخصي موخو لپاره محکمو ته د لاس رسي وړ و (په شمول د قضاوتونو چمتو کولو لپاره د دوی د ساتلو هڅه کول. تادیه). اریسټوفینیس ، چې مخکې د کلیون لخوا د خپلې دوهمې (له لاسه ورکړې) لوبې سره د پولیسو د سپکاوي په تور محاکمه شوی و "بابلیان" ، په "The Wasps"<19 کې راستون شو. په کلیون باندې هغه بې رحمه برید ته چې هغه په " د شورویرانو " کې پیل کړی و، هغه د یو غدار سپي په توګه وړاندې کوي چې د شخصي ګټو لپاره فاسد قانوني پروسې اداره کوي.

د دې په پام کې نیولو سره،دا مناسبه ده چې په ډرامه کې دوه اصلي کرکټرونه د فیلوکلیون ("کلیون عاشق" په نوم یادیږي، چې د یو وحشي او بې رحمه بوډا په توګه انځور شوی، د محاکمې او د محاکمې له سیسټم څخه ډیر کارونې روږدي) او بیډیلیکلیون ("کلیون نفرت"). د یو معقول، قانون پالونکي او متمدن ځوان په توګه انځور شوی). په ښکاره ډول یو څرګند سیاسي وړاندیز شتون لري چې اتن ته اړتیا ده چې پخوانی فاسد رژیم له مینځه یوسي، او د هغه پر ځای یې د شرافت او ایماندارۍ یو نوی ځوان نظم راولي. ارسطوفنیس طنز: په هغه وخت کې قاضیانو هیڅ لارښوونه نه وه کړې او هیڅ قاضي شتون نه درلود ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې قانون تعقیب شوی دی (مجسټریټ په ساده ډول امر ساتلی او عمل یې روان ساتلی و). د دې ډول قضاوتونو له پریکړو څخه هیڅ استیناف نه و، د شواهدو لږ مقررات (او هر ډول شخصي بریدونه، دویم لاس نظر او نور شکمن شواهد په محکمه کې منل شوي) او قضاوتونه د دې توان درلود چې د خلکو په څیر عمل وکړي، چې په جوړولو کې یې لاس درلود. د یو تکړه عامه ویناوال لخوا هر ډول غلطې پریکړې (لکه کلیون).

لکه څنګه چې د ټولو اریسټوفینس ډرامې (او په عمومي ډول زاړه کامیډي لوبې کوي)، " The Wasps" د شخصیتونو او ځایونو ته چې د اتنیانو لیدونکو ته ښه پیژندل شوي یو لوی شمیر موضوعي حوالې شاملوي، مګر نن ورځ په لویه کچه له لاسه ورکوي.

"The Wasps" اکثرا یو له هغو څخه ګڼل کیږيد نړۍ لوی کامیډي، په لویه کچه د مرکزي شخصیت، فیلوکلیون، او همدارنګه د هغه زوی، بډیلیکلیون، او حتی د پخوانیو قضاوتونو کورس (د سرلیک "ویسپ") د ځانګړتیاوو ژوروالي له امله. فیلوکلون په ځانګړې توګه یو پیچلی کرکټر دی چې عملونه یې مزاحیه اهمیت، رواني اهمیت او تمثیل اهمیت لري. که څه هم یو مسخره، سپکونکی کرکټر دی، هغه هم چټک، هوښیار، ډیر، خود غرض، ضد، ژوندی او له انرژی څخه ډک دی، او د هغه د فلانډرۍ، د یو قاضي په توګه د هغه غیر مسؤلیت او د هغه د لومړي مسلک په توګه د یو غل په توګه یو زړه راښکونکی شخصیت دی. یو بزدله.

د زوړ عمر کمزوری اغیزې او د روږدي کیدو ناوړه اغیزې، په هرصورت، هغه ناورین موضوعات دي چې عمل د یوازینۍ طنز څخه بهر پورته کوي. "The Wasps" هم داسې انګیرل کیږي چې د زاړه کامیډي ټول کنوانسیونونه او ساختماني عناصر په غوره توګه بیلګه کوي، او د زاړه مزاحیه دود د زینت استازیتوب کوي.

• انګلیسي ژباړه (د انټرنېټ کلاسیک آرشیف)://classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• یوناني نسخه د کلمې په واسطه ژباړه (پرسیوس پروژه):/ /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(طنز، یوناني، 422 BCE، 1,537 کرښې)

پیژندنه