الأعراض من إدمان الرجل العجوز النوم غير المنتظم ، والتفكير الوسواسي ، والبارانويا ، وسوء النظافة والاكتناز ، وجميع الاستشارات والعلاج الطبي والسفر فشلت حتى الآن في حل المشكلة ، حتى لجأ ابنه إلى تحويل المنزل إلى سجن ابعد الرجل العجوز عن المحاكم. تمكن Bdelycleon من دفعه مرة أخرى إلى الداخل ، وبالكاد يتم إحباط محاولات الهروب الأخرى. مع استقرار الأسرة لمزيد من النوم ، تصل جوقة المحلفين القدامى الباهلين. عندما علموا أن رفيقهم القديم مسجون ، يقفزون للدفاع عنه ، يتجولون حول بدليكليون وعبيده مثل الدبابير. في نهاية هذه المشاجرة ، لا يزال فيلوكلون بالكاد في عهدة ابنه وكلا الجانبين على استعداد لتسوية القضية سلميًا من خلال النقاش.

الأب والابن ثم يناقشان الأمر ، وفيلوكليونيصف كيف أنه يتمتع بالاهتمام المطلق من الرجال الأثرياء والأقوياء الذين يلجأون إليه للحصول على حكم مؤيد ، وكذلك حرية تفسير القانون كما يشاء (نظرًا لأن قراراته لا تخضع للمراجعة أبدًا) ، ويمنحه أجر المحلف له الاستقلال والسلطة داخل منزله. يرد Bdelycleon بالقول إن المحلفين يخضعون في الواقع لمطالب المسؤولين الصغار وعلى أي حال يتقاضون رواتب أقل مما يستحقون لأن معظم عائدات الإمبراطورية تذهب إلى الخزائن الخاصة للسياسيين مثل Cleon.

هذه الحجة التي فازت على الكورس ولتسهيل الانتقال على والده ، يعرض بدليكليون تحويل المنزل إلى قاعة محكمة ودفع أتعاب هيئة المحلفين للحكم في النزاعات المنزلية. الحالة الأولى هي نزاع بين الكلاب المنزلية ، حيث يتهم كلب (يشبه كليون) الكلب الآخر (الذي يشبه Laches) بسرقة الجبن وعدم مشاركتها. يقول Bdelycleon بضع كلمات نيابة عن الأدوات المنزلية التي هي شهود الدفاع ، ويجلب كلاب الكلب المتهم لتلطيف قلب المحلف القديم. على الرغم من أن Philocleon لا ينخدع بهذه الأجهزة ، إلا أنه من السهل أن يخدعه ابنه ليضع صوته في الجرة للتبرئة ، ويتم نقل المحلف القديم المصدوم للاستعداد لبعض الترفيه في وقت لاحق من تلك الليلة.

ثم تمدح الجوقة المؤلفللوقوف في وجه الوحوش التي لا تستحق مثل Cleon التي تلتهم عائدات إمبراطورية ، وتوبخ الجمهور لفشلهم في تقدير مزايا مسرحية المؤلف السابقة ( “The Clouds” ).

يعود الأب والابن إلى المسرح ، حيث يحاول بدليكليون إقناع والده بارتداء ملابس صوفية فاخرة وأحذية سبارتان عصرية لحفل العشاء الراقي الذي سيقام في ذلك المساء. الرجل العجوز يشك في الملابس الجديدة ويفضل عباءة المحلف القديم وحذائه القديم ، لكن الملابس الفاخرة تُفرض عليه على أي حال ، ويتم توجيهه إلى نوع السلوك والمحادثة التي يتوقعها الضيوف الآخرون منه.

بعد مغادرة الأب والابن المسرح ، يصل أحد العبيد في المنزل حاملاً أخبارًا للجمهور تفيد بأن الرجل العجوز قد تصرف بشكل مروع في حفل العشاء ، بعد أن أصبح مخمورًا بشكل مسيء وأهان جميع أصدقاء ابنه المألوفين ، وهو الآن يهاجم أي شخص يقابله في طريقه إلى المنزل. يأتي فيلوكليون المخمور على خشبة المسرح بفتاة جميلة على ذراعه وضحايا مظلومين على عقبه. يحتج بدليكليون بغضب مع والده على اختطاف الفتاة من الحفلة ويحاول إعادة الفتاة إلى الحفلة بالقوة ، لكن والده يقرعه. مهددًا بإجراء قانوني ، يقوم بمحاولة ساخرة للتحدث معهللخروج من المتاعب مثل رجل العالم المحنك ، لكنه لا يؤدي إلا إلى زيادة تأجيج الموقف ، وفي النهاية يجره ابنه المنزعج بعيدًا. تغني الجوقة بإيجاز عن مدى صعوبة تغيير الرجال لعاداتهم وتثني على الابن لتفانيه الأبناء ، وبعد ذلك يعود طاقم الممثلين بالكامل إلى المسرح لرقص مفعم بالحيوية لفيلوكليون في مسابقة مع أبناء الكاتب المسرحي كارسينوس.

بعد انتصار كبير على منافستها سبارتا في معركة Sphacteria عام 425 قبل الميلاد ، كانت أثينا تتمتع بفترة راحة قصيرة من الحرب البيلوبونيسية في الوقت تم إنتاج "الدبابير" . السياسي الشعبوي وزعيم الفصيل المؤيد للحرب ، كليون ، خلف بريكليس كمتحدث مهيمن في الجمعية الأثينية وكان قادرًا بشكل متزايد على التلاعب بالمحاكم لتحقيق غايات سياسية وشخصية (بما في ذلك تزويد المحلفين بقضايا لمحاولة الحفاظ على حقوقهم). يدفع). Aristophanes ، الذي حوكم من قبل Cleon بتهمة التشهير بالبوليس مع مسرحيته الثانية (المفقودة) “The Babylonians” ، عاد في “The Wasps” للهجوم الذي لا هوادة فيه على كليون الذي بدأه في " الفرسان " ، مقدمًا إياه على أنه كلب غادر يتلاعب بإجراءات قانونية فاسدة لتحقيق مكاسب شخصية.

بوضع هذا بعين الاعتبار،من المناسب أن يُطلق على الشخصيتين الرئيسيتين في المسرحية اسم Philocleon ("عاشق Cleon" ، الذي تم تصويره على أنه رجل عجوز متوحش وغاضب ، ومدمن على التقاضي والاستخدام المفرط لنظام المحاكم) و Bdelycleon ("كاره كليون" ، يصور على أنه شاب عاقل ، ملتزم بالقانون ومتحضر). من الواضح أن هناك اقتراحًا سياسيًا صريحًا بأن أثينا بحاجة إلى القضاء على النظام القديم الفاسد ، واستبداله بنظام شبابي جديد من الحشمة والصدق.

ومع ذلك ، فإن نظام هيئة المحلفين بأكمله هو أيضًا هدف أريستوفانيس 'هجاء: لم يتلق المحلفون في ذلك الوقت أي تعليمات ولم يكن هناك قاض على هذا النحو للتأكد من اتباع القانون (القاضي المسؤول ببساطة أبقى النظام وأبقى الإجراءات سارية). لم يكن هناك استئناف لقرارات هيئات المحلفين هذه ، وقليل من قواعد الإثبات (وتم قبول جميع أنواع الاعتداءات الشخصية ، والرأي غير المباشر وأشكال أخرى من الأدلة المشكوك فيها في المحكمة) وكان المحلفون قادرين على التصرف مثل الغوغاء ، وتم استدعاؤهم جميع أنواع القرارات الخاطئة من قبل متحدث عام ماهر (مثل Cleon).

كما هو الحال مع جميع مسرحيات Aristophanes (والمسرحيات الكوميدية القديمة بشكل عام) ، " يتضمن The Wasps ” عددًا كبيرًا من الإشارات الموضعية إلى الشخصيات والأماكن المعروفة جيدًا للجمهور الأثيني ، ولكنها مفقودة إلى حد كبير علينا اليوم.

“ The Wasps ” غالبًا ما يعتبر أحدالكوميديا ​​العظيمة في العالم ، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى عمق توصيف الشخصية المركزية ، Philocleon ، وكذلك ابنه ، Bdelycleon ، وحتى جوقة المحلفين القدامى ("الدبابير" من العنوان). Philocleon على وجه الخصوص هو شخصية معقدة لها أهمية كوميدية وأهمية نفسية وأهمية استعادية لأفعالها. على الرغم من كونه شخصية مرحة ومضحكة ، إلا أنه سريع البديهة ، وماكر ، ومفرط ، وأناني ، وعنيد ، وحيوي ومليء بالطاقة ، وهو شخصية جذابة على الرغم من مغامراته ، وعدم مسؤوليته كمحلف ومهنته المبكرة كلص. جبان.

الآثار المنهكة للشيخوخة والآثار اللاإنسانية للإدمان ، مع ذلك ، هي مواضيع قاتمة ترفع الفعل خارج نطاق مجرد مهزلة. يُعتقد أيضًا أن "الدبابير" تمثل جميع الاتفاقيات والعناصر الهيكلية للكوميديا ​​القديمة في أفضل حالاتها ، وتمثل ذروة تقليد الكوميديا ​​القديمة.

• الترجمة الإنجليزية (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• النسخة اليونانية مع الترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0043

(كوميدي ، يوناني ، 422 قبل الميلاد ، 1537 سطرًا)

مقدمة