లక్షణాలు వృద్ధుడి వ్యసనంలో సక్రమంగా నిద్రపోవడం, అబ్సెషనల్ థింకింగ్, మతిస్థిమితం, పేలవమైన పరిశుభ్రత మరియు హోర్డింగ్ ఉన్నాయి మరియు అన్ని కౌన్సెలింగ్, వైద్య చికిత్స మరియు ప్రయాణాలు ఇప్పటివరకు సమస్యను పరిష్కరించడంలో విఫలమయ్యాయి, తద్వారా అతని కొడుకు ఇంటిని జైలుగా మార్చడానికి ఆశ్రయించాడు. వృద్ధుడిని న్యాయస్థానాల నుండి దూరంగా ఉంచండి.

బానిసలు అప్రమత్తంగా ఉన్నప్పటికీ, ఫిలోక్లియోన్ పొగ వేషంలో చిమ్నీ నుండి బయటకు వచ్చి అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచాడు. Bdelycleon అతనిని తిరిగి లోపలికి నెట్టడానికి నిర్వహిస్తుంది మరియు తప్పించుకోవడానికి ఇతర ప్రయత్నాలు కూడా విఫలమయ్యాయి. ఇంటివారు మరికొంత నిద్రలో స్థిరపడినప్పుడు, పాత క్షీణించిన న్యాయమూర్తుల కోరస్ వస్తుంది. వారి పాత సహచరుడు ఖైదు చేయబడాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, వారు అతని రక్షణకు దూకుతారు, కందిరీగలు వలె Bdelycleon మరియు అతని బానిసల చుట్టూ తిరుగుతారు. ఈ గొడవ ముగిసే సమయానికి, ఫిలోక్లియోన్ ఇంకా అతని కొడుకు అదుపులోనే ఉన్నాడు మరియు ఇరు పక్షాలు చర్చల ద్వారా సమస్యను శాంతియుతంగా పరిష్కరించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

తండ్రి మరియు కొడుకు ఈ విషయంపై చర్చించారు, మరియు ఫిలోక్లియోన్తనకు అనుకూలమైన తీర్పు కోసం అప్పీల్ చేసే ధనవంతులు మరియు శక్తివంతమైన వ్యక్తుల మెప్పు పొందడం, అలాగే చట్టాన్ని తనకు నచ్చిన విధంగా అర్థం చేసుకునే స్వేచ్ఛ (అతని నిర్ణయాలు ఎప్పుడూ సమీక్షకు గురికావు కాబట్టి) మరియు అతని జ్యూరీ వేతనం ఎలా లభిస్తుందో వివరిస్తుంది. అతని స్వంత ఇంటిలోనే అతనికి స్వాతంత్ర్యం మరియు అధికారం. Bdelycleon ప్రతిస్పందిస్తూ, న్యాయనిపుణులు నిజానికి చిన్న అధికారుల డిమాండ్‌లకు లోబడి ఉంటారని మరియు ఏమైనప్పటికీ వారికి అర్హమైన దానికంటే తక్కువ జీతం లభిస్తుందని వాదించారు, ఎందుకంటే సామ్రాజ్యం నుండి వచ్చే ఆదాయాలలో ఎక్కువ భాగం క్లియోన్ వంటి రాజకీయ నాయకుల ప్రైవేట్ ట్రెజరీలలోకి వెళుతుంది.

ఈ వాదన కోరస్‌పై విజయం సాధించింది మరియు అతని తండ్రికి పరివర్తనను సులభతరం చేయడానికి, Bdelycleon ఇంటిని న్యాయస్థానంగా మార్చడానికి మరియు గృహ వివాదాలను నిర్ధారించడానికి అతనికి న్యాయమూర్తుల రుసుమును చెల్లించమని ప్రతిపాదించాడు. మొదటి కేసు ఇంటి కుక్కల మధ్య వివాదం, ఒక కుక్క (క్లియోన్ లాగా ఉంది) మరొక కుక్క (లాచెస్ లాగా ఉంది) జున్ను దొంగిలించిందని మరియు దానిని పంచుకోలేదని ఆరోపించింది. Bdelycleon రక్షణ కోసం సాక్షులుగా ఉన్న గృహోపకరణాల తరపున కొన్ని మాటలు చెబుతాడు మరియు పాత న్యాయమూర్తి హృదయాన్ని మృదువుగా చేయడానికి నిందితుడైన కుక్క కుక్కపిల్లలను తీసుకువస్తాడు. ఫిలోక్లియోన్ ఈ పరికరాల ద్వారా మోసపోనప్పటికీ, అతని కొడుకు తన ఓటును నిర్దోషిగా ప్రకటించడానికి సులభంగా మోసగించబడ్డాడు మరియు షాక్‌కు గురైన పాత న్యాయమూర్తి ఆ రాత్రి తర్వాత కొంత వినోదం కోసం సిద్ధం చేయడానికి బయలుదేరాడు.

ది. కోరస్ అప్పుడు రచయితను ప్రశంసిస్తుందిక్లియోన్ వంటి అనర్హమైన రాక్షసులను ఎదుర్కొన్నందుకు, సామ్రాజ్య ఆదాయాన్ని దోచుకునేవారు మరియు రచయిత యొక్క మునుపటి నాటకం ( “ది క్లౌడ్స్” ) యొక్క మెరిట్‌లను మెరిట్ చేయడంలో విఫలమైనందుకు ప్రేక్షకులను శిక్షించారు.

తండ్రి మరియు కొడుకు వేదికపైకి తిరిగి వచ్చారు, Bdelycleon ఆ సాయంత్రం జరగబోయే అధునాతన డిన్నర్ పార్టీకి ఫ్యాన్సీ ఉన్ని వస్త్రాన్ని మరియు ఫ్యాషన్ స్పార్టన్ పాదరక్షలను ధరించమని తన తండ్రిని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. వృద్ధుడు కొత్త బట్టలపై అనుమానం కలిగి ఉంటాడు మరియు అతని పాత జ్యూరీమ్యాన్ అంగీ మరియు అతని పాత బూట్లను ఇష్టపడతాడు, అయితే ఫాన్సీ బట్టలు అతనిపై బలవంతంగా ఎలాగైనా బలవంతంగా వేయబడతాయి మరియు ఇతర అతిథులు అతని నుండి ఆశించే మర్యాదలు మరియు సంభాషణల గురించి అతను సూచించబడతాడు.

తండ్రీ కొడుకులు స్టేజి నుండి నిష్క్రమించిన తర్వాత, ఒక ఇంటి దాసుడు విందులో విందులో భయంకరంగా ప్రవర్తించాడని, తన కొడుకు ఫ్యాషనబుల్ స్నేహితులందరినీ దుర్భాషలాడుతూ దుర్భాషలాడుతూ ప్రవర్తించాడని ప్రేక్షకులకు వార్తతో వస్తాడు. ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లే దారిలో కలిసే వారిపై దాడి చేస్తున్నాడు. తాగుబోతు ఫిలోక్లియోన్ తన చేతిపై ఒక అందమైన అమ్మాయితో మరియు బాధిత బాధితులతో తన మడమల మీద వేదికపైకి వస్తాడు. పార్టీ నుండి అమ్మాయిని కిడ్నాప్ చేసినందుకు Bdelycleon కోపంగా తన తండ్రిని నిలదీశాడు మరియు అమ్మాయిని బలవంతంగా పార్టీలోకి తీసుకువెళ్లడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ అతని తండ్రి అతన్ని పడగొట్టాడు.

ఇతరులు ఫిలోక్లియోన్‌పై ఫిర్యాదులతో వచ్చారు, పరిహారం మరియు చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటానని బెదిరించి, అతను తన గురించి మాట్లాడటానికి వ్యంగ్య ప్రయత్నం చేస్తాడుప్రపంచంలోని ఒక అధునాతన వ్యక్తి వంటి సమస్య నుండి బయటపడే మార్గం, కానీ అది పరిస్థితిని మరింత రెచ్చగొట్టడానికి మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది మరియు చివరకు అతని కొడుకు అతనిని దూరంగా లాగాడు. పురుషులు తమ అలవాట్లను మార్చుకోవడం ఎంత కష్టమో కోరస్ క్లుప్తంగా పాడింది మరియు కొడుకు పుత్ర భక్తికి మెచ్చుకుంటుంది, ఆ తర్వాత నాటక రచయిత కార్సిన్నస్ కుమారులతో జరిగిన పోటీలో ఫిలోక్లియోన్ చేసిన ఉత్సాహభరితమైన నృత్యం కోసం మొత్తం తారాగణం తిరిగి వేదికపైకి వచ్చింది.

క్రీస్తుపూర్వం 425 నాటి స్పాక్టీరియా యుద్ధంలో దాని ప్రత్యర్థి స్పార్టాపై గణనీయమైన విజయం సాధించిన తర్వాత, ఏథెన్స్ పెలోపొనేసియన్ యుద్ధం నుండి కొద్దిసేపు విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది. సమయం “ది వాస్ప్స్” ఉత్పత్తి చేయబడింది. జనాదరణ పొందిన రాజకీయ నాయకుడు మరియు యుద్ధ అనుకూల వర్గానికి చెందిన నాయకుడు, క్లియోన్, పెరికల్స్ తర్వాత ఎథీనియన్ అసెంబ్లీలో ఆధిపత్య స్పీకర్‌గా విజయం సాధించారు మరియు రాజకీయ మరియు వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం న్యాయస్థానాలను తారుమారు చేయగలిగారు (జ్యూరీలకు కేసులను అందించడంతోపాటు వారిపై కొనసాగడానికి ప్రయత్నించారు. చెల్లించండి). అరిస్టోఫేన్స్ , తన రెండవ (కోల్పోయిన) నాటకం “ది బాబిలోనియన్స్” తో పోలిస్‌పై అపవాదు చేసినందుకు క్లియోన్ చేత గతంలో ప్రాసిక్యూట్ చేయబడింది, “ది వాస్ప్స్”<19లో తిరిగి వచ్చాడు> క్లియోన్‌పై ఎడతెగని దాడికి అతను “ ది నైట్స్ “ లో ​​ప్రారంభించాడు, వ్యక్తిగత లాభం కోసం పాడైన చట్టపరమైన ప్రక్రియను తారుమారు చేసే నమ్మకద్రోహ కుక్కలా అతనిని ప్రదర్శించాడు.

దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని,నాటకంలోని రెండు ప్రధాన పాత్రలను ఫిలోక్లియోన్ ("క్లీయోన్ యొక్క ప్రేమికుడు" అని పిలవడం సముచితం, ఇది ఒక అడవి మరియు విపరీతమైన వృద్ధుడిగా చిత్రీకరించబడింది, వ్యాజ్యానికి మరియు కోర్టు వ్యవస్థ యొక్క మితిమీరిన వినియోగానికి బానిస) మరియు Bdelycleon ("క్లియోన్‌ను ద్వేషించేవాడు" , సహేతుకమైన, చట్టాన్ని గౌరవించే మరియు నాగరిక యువకుడిగా చిత్రీకరించబడింది). ఏథెన్స్ పాత అవినీతి పాలనను తుడిచిపెట్టి, దాని స్థానంలో మర్యాద మరియు నిజాయితీతో కూడిన కొత్త యువ క్రమాన్ని తీసుకురావాలని స్పష్టమైన రాజకీయ సూచన స్పష్టంగా ఉంది.

అయితే, మొత్తం జ్యూరీ వ్యవస్థ కూడా లక్ష్యం అరిస్టోఫేన్స్ ' వ్యంగ్యం: ఆ సమయంలో న్యాయమూర్తులు ఎటువంటి సూచనలను అందుకోలేదు మరియు చట్టాన్ని అనుసరించినట్లు నిర్ధారించడానికి న్యాయమూర్తులు ఎవరూ లేరు (ఇంఛార్జిగా ఉన్న మేజిస్ట్రేట్ కేవలం ఆర్డర్‌ను ఉంచారు మరియు విచారణను కొనసాగించారు). అటువంటి జ్యూరీల నిర్ణయాల నుండి ఎటువంటి అప్పీల్ లేదు, కొన్ని సాక్ష్యాల నియమాలు (మరియు అన్ని రకాల వ్యక్తిగత దాడులు, సెకండ్ హ్యాండ్ ఒపీనియన్ మరియు ఇతర రకాల సందేహాస్పద సాక్ష్యాధారాలు కోర్టులో అంగీకరించబడ్డాయి) మరియు జ్యూరీలు గుంపుల వలె ప్రవర్తించగల సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు. నిష్ణాతుడైన పబ్లిక్ స్పీకర్ (క్లియోన్ లాగా) అన్ని రకాల తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.

అన్ని అరిస్టోఫేన్స్ ' నాటకాలు (మరియు సాధారణంగా పాత కామెడీ నాటకాలు), " ది కందిరీగలు” ఎథీనియన్ ప్రేక్షకులకు బాగా తెలిసిన వ్యక్తిత్వాలు మరియు స్థలాలకు సంబంధించిన సమయోచిత సూచనలను భారీ సంఖ్యలో కలిగి ఉంది, కానీ అవి ఈ రోజు మనకు చాలా వరకు కోల్పోయాయి.

“ది వాస్ప్స్” తరచూ వాటిలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుందిప్రపంచంలోని గొప్ప కామెడీలు, ప్రధాన పాత్ర ఫిలోక్లియోన్, అలాగే అతని కుమారుడు, బ్డెలిక్లియోన్ మరియు పాత న్యాయమూర్తుల కోరస్ (టైటిల్ యొక్క "కందిరీగలు") యొక్క పాత్ర యొక్క లోతు కారణంగా. ముఖ్యంగా ఫిలోక్లియోన్ అనేది సంక్లిష్టమైన పాత్ర, దీని చర్యలు హాస్య ప్రాముఖ్యత, మానసిక ప్రాముఖ్యత మరియు ఉపమాన ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంటాయి. హాస్యాస్పదమైన, స్లాప్‌స్టిక్ పాత్ర అయినప్పటికీ, అతను శీఘ్ర-బుద్ధిగలవాడు, జిత్తులమారి, అతిగా, స్వార్థపరుడు, మొండి పట్టుదలగలవాడు, ఉల్లాసంగా మరియు శక్తితో నిండి ఉంటాడు మరియు అతని ఫిలాండరింగ్, న్యాయమూర్తిగా అతని బాధ్యతారాహిత్యం మరియు అతని ప్రారంభ వృత్తిలో దొంగగా ఉన్నప్పటికీ ఆకర్షణీయమైన పాత్ర మరియు ఒక పిరికివాడు.

వృద్ధాప్యం యొక్క బలహీనపరిచే ప్రభావాలు మరియు వ్యసనం యొక్క అమానవీయ ప్రభావాలు, అయితే, కేవలం ప్రహసనం యొక్క పరిధిని దాటి చర్యను ఎత్తివేసే భయంకరమైన ఇతివృత్తాలు. “ది కందిరీగలు” ఓల్డ్ కామెడీ యొక్క అన్ని సమావేశాలు మరియు నిర్మాణాత్మక అంశాలను ఉత్తమంగా ఉదహరించవచ్చు మరియు పాత హాస్య సంప్రదాయం యొక్క అత్యున్నత స్థాయిని సూచిస్తుంది.

• ఇంగ్లీష్ అనువాదం (ఇంటర్నెట్ క్లాసిక్స్ ఆర్కైవ్): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• గ్రీక్ వెర్షన్ పదాల వారీగా అనువాదం (పర్సియస్ ప్రాజెక్ట్): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(కామెడీ, గ్రీక్, 422 BCE, 1,537 లైన్లు)

పరిచయం