Simptomi Starčeve ovisnosti uključuju neredovit san, opsesivno razmišljanje, paranoju, lošu higijenu i gomilanje, a sva savjetovanja, liječenje i putovanja do sada nisu uspjeli riješiti problem, tako da je njegov sin pribjegao pretvaranju kuće u zatvor za držite starca podalje od sudova.

Usprkos budnosti robova, Filokleon ih sve iznenadi izlazeći iz dimnjaka, prerušen u dim. Bdelycleon ga uspijeva gurnuti natrag unutra, a drugi pokušaji bijega također su jedva spriječeni. Dok se kućanstvo smješta još malo spavati, stiže zbor starih oronulih porotnika. Kad saznaju da je njihov stari drug zatvoren, skaču u njegovu obranu, rojeći se oko Bdelycleona i njegovih robova poput osa. Na kraju ove svađe, Filokleon je još uvijek jedva pod nadzorom svog sina i obje strane su voljne riješiti problem mirnim putem kroz raspravu.

Otac i sin zatim raspravljaju o tome, a Filokleonopisuje kako uživa u laskavoj pažnji bogatih i moćnih ljudi koji mu se obraćaju za povoljnu presudu, kao i slobodu tumačenja zakona kako želi (budući da se njegove odluke nikada ne preispituju), a njegova plaća porotnika daje njemu neovisnost i autoritet unutar vlastitog kućanstva. Bdelycleon odgovara tvrdeći da su porotnici zapravo podložni zahtjevima sitnih službenika i ionako su plaćeni manje nego što zaslužuju jer većina prihoda od carstva ide u privatne riznice političara poput Cleona.

Ovaj argument koji pobjeđuje Zbor i, kako bi svom ocu olakšao prijelaz, Bdelycleon nudi da pretvori kuću u sudnicu i da mu plati naknadu za porotnika da sudi u domaćim sporovima. Prvi slučaj je svađa između kućnih pasa, pri čemu jedan pas (koji izgleda kao Cleon) optužuje drugog psa (koji izgleda kao Laches) da je ukrao sir i nije ga podijelio. Bdelycleon kaže nekoliko riječi u ime kućnih potrepština koje su svjedoci obrane, i dovodi štence optuženog psa da omekša srce starog porotnika. Iako Filokleon nije prevaren ovim spravama, njegov sin ga je lako prevario da stavi svoj glas u urnu za oslobađajuću presudu, a šokirani stari porotnik je odveden da se pripremi za zabavu kasnije te noći.

Zbor zatim hvali autorazbog suprotstavljanja nedostojnim čudovištima poput Cleona koji gutaju imperijalne prihode, i kažnjava publiku što nije cijenila zasluge autorove prethodne drame ( “Oblaci” ).

Otac i sin se zatim vraćaju na pozornicu, a Bdelycleon pokušava uvjeriti svog oca da nosi otmjenu vunenu odjeću i modernu spartansku obuću na sofisticiranoj večeri koja će se održati te večeri. Starac je sumnjičav prema novoj odjeći i više voli svoj stari porotnički ogrtač i svoje stare cipele, ali otmjena odjeća mu je svejedno nametnuta, a on je upućen u ponašanje i razgovor koji drugi gosti očekuju od njega.

Nakon što otac i sin napuste pozornicu, dolazi kućni rob s viješću za publiku da se starac ponašao užasno na večeri, da se jako napio i vrijeđao sve modne prijatelje svog sina, te je sada napada svakoga koga sretne na putu kući. Pijani Filokleon izlazi na pozornicu s lijepom djevojkom pod rukom i oštećenim žrtvama za petama. Bdelikleon ljutito prigovara ocu što je oteo djevojku sa zabave i pokušava silom odvesti djevojku natrag na zabavu, ali ga otac obori.

Dok drugi stižu s pritužbama protiv Filokleona, tražeći odštetu i prijeteći pravnim postupkom, on ironično pokušava razgovarati o svomizlaz iz nevolje poput sofisticiranog svjetskog čovjeka, ali to samo dodatno zahuktava situaciju i konačno ga njegov uznemireni sin odvlači. Zbor kratko pjeva o tome kako je muškarcima teško promijeniti svoje navike i pohvaljuje sina za sinovsku odanost, nakon čega se cijela glumačka ekipa vraća na pozornicu kako bi Filokleon otplesao duhovit ples u nadmetanju sa sinovima dramatičara Carcinnusa.

Nakon značajne pobjede protiv svog suparnika, Sparte, u bitci kod Sfakterije 425. godine p.n.e., Atena je uživala u kratkom predahu od Peloponeskog rata na vrijeme produkcije “Ose” . Populistički političar i vođa proratne frakcije, Kleon, naslijedio je Perikla kao dominantni govornik u atenskoj skupštini i bio je sve više u mogućnosti manipulirati sudovima za političke i osobne ciljeve (uključujući opskrbu porotnika slučajevima kako bi pokušali održati korak s njima). platiti). Aristofan , kojeg je Kleon ranije progonio zbog klevetanja polisa svojom drugom (izgubljenom) dramom “Babilonci” , vratio se u “Ose” neumoljivom napadu na Cleona koji je započeo u “ Vitezovi “ , predstavljajući ga kao podmuklog psa koji manipulira pokvarenim pravnim procesom za osobnu korist.

Imajući ovo na umu,prikladno je da se dva glavna lika u drami zovu Filokleon ("ljubavnik Kleona", prikazan kao divlji i zajedljivi starac, ovisan o parnicama i pretjeranom korištenju sudskog sustava) i Bdelikleon ("mrzitelj Kleona" , prikazan kao razuman, poštivajući zakon i civiliziran mladić). Postoji jasna politička sugestija da Atena treba počistiti stari korumpirani režim i zamijeniti ga novim mladenačkim poretkom pristojnosti i poštenja.

Međutim, cijeli sustav porote također je meta Aristofanova ' satira: porotnici u to vrijeme nisu dobivali nikakve upute i nije bilo suca kao takvog koji bi se pobrinuo da se poštuje zakon (glavni sudac jednostavno je održavao red i održavao postupak u tijeku). Nije bilo žalbe na odluke takvih žirija, malo je pravila o dokazima (i sve vrste osobnih napada, mišljenja iz druge ruke i drugi oblici sumnjivih dokaza bili su prihvaćeni na sudu), a porote su bile sposobne ponašati se kao rulja, natjerana da sve vrste pogrešnih odluka vještog javnog govornika (kao što je Cleon).

Kao sa svim Aristofanovim ' dramama (i Stare komedije općenito), “ The Wasps” sadrži veliki broj tematskih referenci na ličnosti i mjesta koja su dobro poznata atenskoj publici, ali koja su nam danas uglavnom izgubljena.

“The Wasps” često se smatra jednim odvelike svjetske komedije, uglavnom zbog dubine karakterizacije središnje figure, Filokleona, kao i njegovog sina, Bdelikleona, pa čak i Zbora starih porotnika ("ose" iz naslova). Posebno je Filokleon složen lik čiji postupci imaju komično značenje, psihološko značenje i alegorijsko značenje. Iako je smiješan, šamar lik, on je također brzoplet, lukav, pretjeran, sebičan, tvrdoglav, živahan i pun energije, i privlačan je lik unatoč svom filharmoniji, svojoj neodgovornosti kao porotnika i njegovoj ranoj karijeri lopova i kukavica.

Oslabljujući učinci starosti i dehumanizirajući učinci ovisnosti, međutim, sumorne su teme koje podižu radnju izvan okvira obične farse. “The Wasps” također se smatra primjerom svih konvencija i strukturnih elemenata Stare komedije u njihovom najboljem izdanju, te predstavlja vrhunac tradicije Stare komedije.

• Engleski prijevod (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grčka verzija s prijevodom riječ po riječ (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komedija, Grčka, 422. pr. Kr., 1537 redaka)

Uvod