(Komédia, gréčtina, 422 pred n. l., 1 537 riadkov)

Úvod

" Osy " (Gr: " Sphekes " ) je komédia starogréckeho dramatika Aristofanes , prvýkrát uvedený na festivale Lenaia 422 PRED N. L. Niektorí ju považujú za jednu z najväčších svetových komédií a možno je lepším príkladom konvencií starej komédie než ktorákoľvek iná hra. satirická zábava na Aténsky demagóg Kleón a jeho mocenskej základne, súdov, v príbehu o starý porotca Filokleón ktorý je závislý na práci porotcu, a neúspešné pokusy jeho syna Bdelycleona o jeho nápravu.

Ako hra sa začína, dvaja otroci , Sosias a Xanthias , spia na ulici pred domom, ktorý je rozprestretý veľkou sieťou, a tretí muž, ich majster Bdelycleon , spí na vrchole vonkajšej steny s výhľadom na vnútorné nádvorie. Otroci sa prebudia a odhalia, že držia stráž nad "netvorom", otcom ich pána, ktorý trpí nezvyčajnou chorobou. Namiesto toho, aby bol závislý od hazardných hier, pitia alebo dobrej zábavy, je závislý od súdu a jeho meno je Filokleón (čo naznačuje, že by mohol byť skutočne závislý od Cleona).

Príznaky starcovej závislosti zahŕňajú nepravidelný spánok, obsedantné myslenie, paranoju, nedostatočnú hygienu a hromadenie vecí, pričom všetky rady, lekárske ošetrenie a cestovanie zatiaľ problém nevyriešili, takže jeho syn sa uchýlil k tomu, že z domu urobil väzenie, aby starého muža udržal mimo dosahu súdov.

Napriek ostražitosti otrokov Filokleón všetkých prekvapí tým, že sa maskovaný dymom vynorí z komína. Bdelycleonovi sa ho podarí zatlačiť späť dovnútra a aj ďalšie pokusy o útek sú len ťažko zmarené. Keď sa domácnosť upokojí na ďalší spánok, príde zbor starých schátralých porotcov. Keď sa dozvedia, že ich starý druh je uväznený, vrhnú sa na jeho obranu a zhŕknuokolo Bdelycleona a jeho otrokov ako osy. Na konci tejto šarvátky je Filokleón stále sotva v opatere svojho syna a obe strany sú ochotné vyriešiť problém mierovou cestou prostredníctvom diskusie.

Otec a syn potom diskutujú o tejto záležitosti a Filokleón opisuje, ako si užíva lichotivú pozornosť bohatých a vplyvných mužov, ktorí sa naňho obracajú so žiadosťou o priaznivý verdikt, ako aj slobodu vykladať právo podľa vlastného uváženia (keďže jeho rozhodnutia nikdy nepodliehajú preskúmaniu) a jeho plat porotcu mu dáva nezávislosť a autoritu vo vlastnej domácnosti. Bdelyklón reaguje tým, žetvrdil, že porotcovia v skutočnosti podliehajú požiadavkám drobných úradníkov a aj tak dostávajú menej, ako si zaslúžia, pretože väčšina príjmov z impéria ide do súkromných pokladníc politikov, ako je Cleon.

Tento argument, ktorý zvíťazí nad Chórom, a aby otcovi uľahčil prechod, Bdelycleon mu ponúkne, že dom premení na súdnu sieň a zaplatí mu odmenu porotcu, ktorý bude súdiť domáce spory. Prvým prípadom je spor medzi domácimi psami, pričom jeden pes (ktorý vyzerá ako Cleon) obviní druhého psa (ktorý vyzerá ako Laches), že ukradol syr a nerozdelil sa oň. Bdelycleon poviepár slov v mene domáceho náradia, ktoré je svedkom obhajoby, a privedie šteniatka obžalovaného psa, aby obmäkčil srdce starého porotcu. Hoci sa Filokleón týmito úskokmi nedá oklamať, syn ho ľahko oklame, aby vložil svoj hlas do urny za oslobodzujúci rozsudok, a šokovaného starého porotcu odvedie, aby sa pripravil na nejakú zábavu neskôr večer.

Chór potom chváli autora za to, že sa postavil nehodným netvorom, ako je Kleón, ktorí požierajú cisárske príjmy, a karhá publikum za to, že nedokázalo oceniť zásluhy autorovej predchádzajúcej hry ( "Oblaky" ).

Otec a syn sa potom vrátia na javisko a Bdelycleon sa snaží presvedčiť otca, aby si na noblesnú večeru, ktorá sa má konať v ten večer, obliekol módny vlnený odev a módnu sparťanskú obuv. Starý muž sa k novému oblečeniu stavia podozrievavo a dáva prednosť svojmu starému jurskému plášťu a starým topánkam, ale módne oblečenie mu aj tak vnucujú a poučujú ho, akýspôsoby správania a konverzácie, ktoré od neho budú ostatní hostia očakávať.

Po odchode otca a syna z javiska prichádza domáci sluha so správou pre divákov, že starý muž sa na večeri správal hrozne, opil sa a urážal všetkých synových módnych priateľov a teraz napáda každého, koho stretne cestou domov. Opitý Filokleón prichádza na javisko s pekným dievčaťom v náručí a poškodenými obeťami v pätách. Bdelycleonnahnevane vyčíta otcovi, že uniesol dievča z večierka, a pokúsi sa ju násilím odviesť späť na večierok, ale otec ho zrazí na zem.

Keď ostatní prichádzajú so sťažnosťami na Filokleóna, žiadajú odškodnenie a hrozia súdnym konaním, ten sa ironicky pokúša vyhovoriť na problémy ako kultivovaný sveták, ale to len ešte viac rozhorí situáciu a nakoniec ho znepokojený syn odvlečie preč. Chór krátko spieva o tom, aké ťažké je pre mužov zmeniť svoje zvyky, a chválisyna za synovskú oddanosť, po ktorej sa celé obsadenie vráti na javisko, aby si Filokleón zatancoval temperamentný tanec v súťaži so synmi dramatika Karcinna.

Po významnom víťazstve nad svojím rivalom, Spartou, v bitke pri Sphacterii v roku 425 pred n. l. si Atény v tom čase užívali krátky oddych od peloponézskej vojny. "Osy" Populistický politik a vodca provojenskej frakcie Kleón vystriedal Perikla na poste dominantného rečníka v aténskom zhromaždení a čoraz viac sa mu darilo manipulovať súdy na politické a osobné ciele (vrátane poskytovania prípadov porotcom, aby si udržali svoj plat). Aristofanes , ktorý bol predtým stíhaný Kleónom za hanobenie polis svojou druhou (prehratou) hrou "Babylončania" , vrátený v "Osy" k neúprosnému útoku na Cleona, ktorý začal v " Rytieri " , v ktorom ho predstavuje ako zradného psa, ktorý manipuluje s poškodeným súdnym procesom s cieľom získať osobný prospech.

Vzhľadom na to je výstižné, že dve hlavné postavy hry sa volajú Filokleón ("Kleónov milenec", vykreslený ako divoký a mrzutý starec, závislý na súdnych sporoch a nadmernom využívaní súdneho systému) a Bdelyklón ("Kleónov nenáviditeľ", vykreslený ako rozumný, zákony dodržiavajúci a civilizovaný mladý muž).starý skorumpovaný režim a nahradiť ho novým mladým poriadkom slušnosti a čestnosti.

Celý porotný systém je však tiež cieľom Aristofanes ' satira: porotcovia v tom čase nedostávali žiadne inštrukcie a neexistoval sudca ako taký, ktorý by dohliadal na dodržiavanie zákona (príslušný sudca len udržiaval poriadok a sledoval priebeh konania). Proti rozhodnutiam takýchto porotcov neexistovalo odvolanie, existovalo len málo pravidiel dokazovania (a na súde sa pripúšťali všetky druhy osobných útokov, názorov z druhej ruky a iných foriem pochybných dôkazov) aPoroty sa dokázali správať ako dav, ktorý šikovný rečník (ako Kleón) vybičoval k najrôznejším nesprávnym rozhodnutiam.

Rovnako ako pri všetkých Aristofanes ' (a staré komédie všeobecne), "Osy" obsahuje obrovské množstvo aktuálnych odkazov na osobnosti a miesta, ktoré boli aténskemu publiku dobre známe, ale ktoré sú pre nás dnes z veľkej časti stratené.

"Osy" sa často považuje za jednu z najväčších svetových komédií, a to najmä vďaka hĺbke charakterizácie ústrednej postavy, Filokleóna, ako aj jeho syna Bdelyklóna a dokonca aj chóru starých porotcov ("osy" z názvu). Najmä Filokleón je zložitá postava, ktorej konanie má komický význam, psychologický význam a alegorický význam. Hoci je vtipný,je tiež pohotový, prefíkaný, prehnane sebecký, tvrdohlavý, živý a plný energie a je príťažlivou postavou napriek jeho záletníctvu, nezodpovednosti ako porotcu a jeho ranej kariére zlodeja a zbabelca.

Vyčerpávajúce účinky staroby a dehumanizujúce účinky závislosti sú však pochmúrnymi témami, ktoré povyšujú dej nad rámec obyčajnej frašky. "Osy" je tiež považovaná za príklad všetkých konvencií a štrukturálnych prvkov starej komédie v ich najlepšej podobe a predstavuje zenit tradície starej komédie.

• Anglický preklad (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043