Nişaneyên xewa nerêkûpêk, ramana mêtingerî, paranoya, nebaşiya paqijiyê û çespandin, û hemû şêwirdarî, dermankirina bijîşkî û rêwîtiya heta niha nekariye pirsgirêkê çareser bike, ji ber vê yekê kurê wî serî li xaniyekê daye, ji ber vê yekê jî kurê wî serî li girtina malê daye. Pîrê xwe ji dadgehên qanûnê dûr bihêle.

Tevî hişyariya koleyan jî, Fîlocleon wan hemûyan matmayî dihêle û ji dûxanê derket û wek dûman derket. Bdelycleon kar dike ku wî paşde vegerîne hundur, û hewildanên din ên revê jî bi zor têne têkbirin. Gava ku malbat di xewek din de radiweste, Koroya dadwerên kevnar ên bêhêvî tê. Gava ku ew hîn dibin ku hevrêyê wan ê kevn girtî ye, ew ji bo parastina wî dikevin, mîna mêşan li dora Bdelycleon û xulamên wî digerin. Di dawiya vê pevçûnê de, Philocleon hîn bi zorê di destê kurê xwe de ye û her du alî jî amade ne ku pirsgirêkê bi aştiyane bi nîqaşê çareser bikin.

Dûv re Bav û kur li ser vê mijarê nîqaş dikin, û Philocleonrave dike ku ew çawa ji bala dilşewat ên zilamên dewlemend û hêzdar ên ku ji bo biryarek erênî gazî wî dikin, û her weha azadiya şîrovekirina qanûnê li gorî ku ew dixwaze (ji ber ku biryarên wî qet nayên ber çavan), û mûçeyê dadwerê wî dide serxwebûn û desthilatdariya wî di nav mala xwe de. Bdelycleon bi vê yekê bersiv dide ku dadmend di rastiyê de li gorî daxwazên karbidestên piçûk in û her weha ji heqê wan kêmtir mûçe distînin ji ber ku piraniya dahatên ji împaratoriyê diçin xezîneyên taybetî yên siyasetmedarên mîna Cleon.

Ev argumana ku li ser Chorusê bi ser dikeve û, ji bo ku veguheztinê ji bavê xwe re hêsantir bike, Bdelycleon pêşniyar dike ku xanî bike salona dadgehê û ji bo dadbarkirina nakokiyên navmalî heqê jûreyê bide wî. Doza yekem nakokiyek di navbera kûçikên malê de ye, ku kûçikek (ku dişibe Cleon) kûçikê din (ku dişibe Laches) bi dizîna penîr tawanbar dike û ew parve nake. Bdelycleon li ser navê amûrên malê yên ku şahidên parastinê ne çend peyvan dibêje û kûçikên kûçikê tawanbar tîne da ku dilê dadwerê pîr nerm bike. Her çend Fîlocleon bi van amûran nayê xapandin jî, kurê wî bi hêsanî tê xapandin da ku dengê xwe bide ber beraetê, û dadwerê pîr şoqkirî tê derxistin da ku paşê wê şevê ji bo hin şahiyan amade bike.

The Dûvre Koro pesnê nivîskar dideji ber ku li hember cinawirên ne hêja yên mîna Cleon ku dahatên împaratorî dixwin, radiweste, û ew temaşevanan ji ber nezanîna hêjayiyên lîstika berê ya nivîskar ( “Ewr” ) ceza dike.

Dûv re Bav û kur vedigerin ser sehneyê, digel Bdelycleon hewl dide ku bavê xwe razî bike ku cil û bergek ji hirî ya spehî û pêlavên Spartayî yên moda li xwe bike ji bo şahiya şîvê ya sofîstîke ya ku wê êvarê were lidarxistin. Pîremêr ji kincên nû bi guman e û cil û bergên xwe yên kevin û pêlavên xwe yên berê tercîh dike, lê cil û bergên spehî jî bi darê zorê li ser wî têne ferz kirin, û ew bi şêwaz û sohbeta ku mêvanên din ji wî hêvî dikin, tê fêr kirin.

Piştî ku bav û kur ji sehneyê derdikevin, xulamekî malê tê xeberê ji temaşevanan re dike ku pîrê di şahiya şîvê de bi hovîtî tevdigere, serxweş bûye û heqaret li hemû hevalên kurê xwe yên modê kiriye, û niha êrîşî her kesê ku di rêya malê de dibîne. Fîlocleonê serxweş bi keçikek spehî li ser milê xwe û mexdûrên mexdûr li ser lingên wî tê ser sehnê. Bdelycleon bi hêrs ji bavê xwe re ji ber revandina keçikê ji partiyê radiweste û hewl dide ku keçikê bi zorê vegerîne partiyê, lê bavê wî wî dixe xwarê. gefa kiryarên qanûnî dike, ew hewlek îronîk dike ku biaxiverêyek ji tengahiyê mîna zilamek sofîstîke yê cîhanê, lê ew tenê kar dike ku rewşê bêtir gurr bike û di dawiyê de kurê wî yê xemgîn wî dikişîne. The Chorus bi kurtî distirê li ser çiqas zehmet e ku meriv biguhezîne adetên xwe û ew pesnê kur dide ji bo dilsoziya zaroktiyê, piştî wê yekê tevahiya kast vedigere ser sehneyê ji bo hin dansên dilsoj ji hêla Philocleon ve di pêşbaziyek bi kurên şanoger Carcinnus re.

Piştî serkeftineke girîng li dijî hevrikê xwe Sparta, di Şerê Sphacteria ya sala 425 BZ de, Atînayê ji Şerê Peloponnesian re di demeke kurt de bêhnvedanek dom kir. dem "The Wasps" hat hilberandin. Siyasetmedarê populîst û serokê fraksîyona alîgirê şer, Cleon, li şûna Perîkles wekî axaftvanê serdest di meclîsa Atînayê de cih girtibû û her ku diçe zêdetir dikaribû dadgehan ji bo mebestên siyasî û kesane manîpule bike (di nav de dabînkirina dadweran bi dozên ku hewl bidin ku xwe bidomînin. diravdan). Aristophanes , ku berê ji aliyê Kleon ve hatibû darizandin ji ber ku bi lîstika xwe ya duyemîn (winda) buxtan li polîsê kiribû "Babilî" , di "Girêdan" de vegeriya ji bo êrîşa bêdawî ya li ser Cleon, ku wî di “ The Knights “ de dest pê kiribû, wî wekî kûçikek xayîn ku ji bo berjewendîyên kesane pêvajoyek qanûnî ya xerabûyî manîpule dike.

Bi vê hişê,guncav e ku her du karakterên sereke yên lîstikê bi navê Philocleon ("evîndarê Kleon", ku wekî kalekî hov û hov, bi doz û bikaranîna zêde ya pergala dadgehê ve girêdayî ye tê nîşandan) û Bdelycleon ("nefretkarê Kleon" , wekî xortekî maqûl, qanûnparêz û şaristanî tê nîşandan). Eşkere ye ku pêşniyarek siyasî ya eşkere heye ku hewce dike ku Atînayê rejîma kevnar a gendelî ji holê rake, û li şûna wê nîzamek nû ya ciwanî ya birûmet û durustî bi cih bike.

Lêbelê, tevahiya pergala jûriyê jî hedefa Aristophanes ' Satir: Heyetên dadwerî di wê demê de tu talîmat negirtin û dadger jî tune bû ku qanûn bişopîne (dadgerê berpirsiyar bi tenê rêz digirt û doz dimeşand). Ji biryarên dadwerên weha re îtîraz tunebû, çend qaîdeyên delîlan (û her cûre êrîşên kesane, nerîna destê duyemîn û awayên din ên delîlên gumanbar di dadgehê de hatin pejirandin) û dadweran karîbûn wekî qelebalixê tevbigerin, bi qamçiyan pêk bînin. her cûre biryarên çewt ji hêla axaftvanek gelemperî ya jêhatî (wek Cleon).

Wek hemî lîstikên Aristophanes ' (û bi gelemperî lîstikên Komediya Kevin), “ Wasps” ji bo kesayetî û cihên ku ji temaşevanên Atînayê re baş naskirî ne, lê yên ku îro bi giranî li ber çavên me winda ne, hejmareke mezin ji referansên aktîv vedihewîne.

“The Wasps” pir caran yek ji wan tê hesibandinkomediyên mezin ên cîhanê, bi giranî ji ber kûrahiya karakterê navend, Philocleon, û hem jî kurê wî, Bdelycleon, û hetta Koroya jûreyên kevn ("waspe" ya sernavê). Bi taybetî Philocleon karekterek tevlihev e ku kirinên wî xwedî girîngiya komîk, girîngiya psîkolojîk û girîngiya alegorîk e. Her çend karekterek pêkenok û şepirze be jî, lê ew di heman demê de zû-aqilmend e, fêlbaz, zêde, xweperest, serhişk, jîndar û tijî enerjî ye, û tevî filankesî, bêberpirsiyariya xwe ya wekî dadwer û kariyera xwe ya destpêkê wekî dizek û karekterek balkêş e. tirsonek.

Bandora bêhêz a pîrbûnê û bandorên nemirovane yên narkotîkê, lêbelê, mijarên şêrîn in ku kiryarê ji çarçoweya farsek tenê derdixînin. "The Wasps" di heman demê de tê fikirîn ku hemî peyman û hêmanên pêkhatî yên Komediya Kevin bi baştirîn şêwe mînak nîşan dide, û zenita kevneşopiya Komediya Kevin temsîl dike.

• Wergera Îngilîzî (Arşîva Klasîkên Înternetê): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Guhertoya Yewnanî ya bi wergera peyv bi peyv (Projeya Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komedî, Yewnanî, 422 BZ, 1,537 rêz)

Destpêk