அறிகுறிகள். முதியவரின் அடிமைத்தனத்தில் ஒழுங்கற்ற தூக்கம், வெறித்தனமான சிந்தனை, சித்தப்பிரமை, மோசமான சுகாதாரம் மற்றும் பதுக்கல், மற்றும் அனைத்து ஆலோசனைகள், மருத்துவ சிகிச்சை மற்றும் பயணம் ஆகியவை இதுவரை பிரச்சினையைத் தீர்க்கத் தவறியதால், அவரது மகன் வீட்டை சிறைச்சாலையாக மாற்ற முயன்றார். முதியவரை சட்ட நீதிமன்றங்களில் இருந்து விலக்கி வைக்கவும் Bdelycleon அவரை மீண்டும் உள்ளே தள்ள நிர்வகிக்கிறார், மேலும் தப்பிப்பதற்கான மற்ற முயற்சிகளும் தோல்வியடையவில்லை. வீட்டுக்காரர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கும்போது, ​​பழைய நலிந்த ஜூரிகளின் கோரஸ் வருகிறது. தங்கள் பழைய தோழர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதை அறிந்ததும், அவர்கள் அவனுடைய பாதுகாப்பிற்கு குதித்து, குளவிகள் போல Bdelycleon மற்றும் அவனது அடிமைகளை சுற்றி வளைக்கிறார்கள். இந்த சண்டையின் முடிவில், பிலோக்லியோன் இன்னும் அவரது மகனின் காவலில் இல்லை, மேலும் இரு தரப்பினரும் விவாதத்தின் மூலம் பிரச்சினையை அமைதியான முறையில் தீர்க்க தயாராக உள்ளனர்.

தந்தையும் மகனும் இந்த விஷயத்தை விவாதித்தனர், மேலும் பிலோக்லியோன்தனக்கு சாதகமான தீர்ப்புக்காக முறையிடும் பணக்காரர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்களின் புகழ்ச்சியான கவனத்தை அவர் எப்படி அனுபவிக்கிறார் என்பதை விவரிக்கிறார், அதே போல் சட்டத்தை அவர் விரும்பியபடி விளக்குவதற்கான சுதந்திரம் (அவரது முடிவுகள் ஒருபோதும் மறுஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படுவதில்லை என்பதால்) மற்றும் அவரது ஜூரியின் ஊதியம் கொடுக்கிறது. அவர் தனது சொந்த குடும்பத்தில் சுதந்திரம் மற்றும் அதிகாரம். ஜூரிகள் உண்மையில் குட்டி அதிகாரிகளின் கோரிக்கைகளுக்கு உட்பட்டவர்கள் என்றும் எப்படியும் அவர்களுக்கு தகுதியானதை விட குறைவான ஊதியம் கிடைக்கும் என்றும் வாதிடுவதன் மூலம் Bdelycleon பதிலளிக்கிறார், ஏனெனில் பேரரசின் பெரும்பாலான வருவாய்கள் கிளியோன் போன்ற அரசியல்வாதிகளின் தனியார் கருவூலங்களுக்குச் செல்கிறது.

இந்த வாதம் கோரஸை வென்றது மற்றும் அவரது தந்தைக்கு மாற்றத்தை எளிதாக்குவதற்கு, Bdelycleon வீட்டை நீதிமன்ற அறையாக மாற்றவும், உள்நாட்டு தகராறுகளைத் தீர்ப்பதற்கு அவருக்கு ஜூரிக் கட்டணத்தை செலுத்தவும் முன்வருகிறார். முதல் வழக்கு வீட்டு நாய்களுக்கு இடையே ஒரு தகராறு, ஒரு நாய் (கிளியோனைப் போல தோற்றமளிக்கிறது) மற்ற நாய் (லாச்சஸ் போல தோற்றமளிக்கிறது) ஒரு சீஸ் திருடி அதை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்று குற்றம் சாட்டுகிறது. Bdelycleon வீட்டுக் கருவிகளின் சார்பாக சில வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார், அவை தற்காப்புக்கு சாட்சிகளாக உள்ளன, மேலும் பழைய நீதிபதியின் இதயத்தை மென்மையாக்க குற்றம் சாட்டப்பட்ட நாயின் நாய்க்குட்டிகளைக் கொண்டுவருகிறது. இந்தச் சாதனங்களால் ஃபிலோக்லியோன் ஏமாறவில்லை என்றாலும், அவர் தனது மகனால் எளிதில் ஏமாற்றப்பட்டு, தனது வாக்கை விடுதலை செய்வதற்கான கலசத்தில் போடுகிறார், மேலும் அதிர்ச்சியடைந்த பழைய நீதிபதி அந்த இரவின் பிற்பகுதியில் சில பொழுதுபோக்குகளுக்குத் தயாராவதற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

தி. கோரஸ் பின்னர் ஆசிரியரைப் பாராட்டுகிறார்ஏகாதிபத்திய வருவாயைக் கொள்ளையடிக்கும் கிளியோன் போன்ற தகுதியற்ற அரக்கர்களுக்கு எதிராக நின்று, ஆசிரியரின் முந்தைய நாடகத்தின் ( “The Clouds” ) தகுதியைப் பாராட்டத் தவறியதற்காக பார்வையாளர்களைத் தண்டிக்கிறார்.

அன்று மாலை நடைபெறவிருக்கும் அதிநவீன இரவு விருந்துக்கு ஆடம்பரமான கம்பளி ஆடை மற்றும் நாகரீகமான ஸ்பார்டன் காலணிகளை அணியுமாறு தனது தந்தையை சமாதானப்படுத்த Bdelycleon முயல, தந்தையும் மகனும் மேடைக்குத் திரும்புகின்றனர். முதியவர் புதிய ஆடைகளில் சந்தேகம் கொள்கிறார் மற்றும் அவரது பழைய நீதிபதியின் ஆடை மற்றும் பழைய காலணிகளை விரும்புகிறார், ஆனால் ஆடம்பரமான ஆடைகள் எப்படியும் அவர் மீது திணிக்கப்படுகின்றன, மேலும் மற்ற விருந்தினர்கள் அவரிடம் எதிர்பார்க்கும் விதமான நடத்தை மற்றும் உரையாடலை அவர் அறிவுறுத்துகிறார்.

தந்தையும் மகனும் மேடையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, ஒரு வீட்டு அடிமை, இரவு விருந்தில் முதியவர் மோசமான முறையில் குடித்துவிட்டு, தனது மகனின் நாகரீகமான நண்பர்கள் அனைவரையும் அவமானப்படுத்தியதாக, பார்வையாளர்களுக்கு செய்தியுடன் வருகிறார். இப்போது வீட்டிற்கு வரும் வழியில் சந்திக்கும் யாரையும் தாக்குகிறான். குடிபோதையில் இருந்த ஃபிலோக்லியோன் ஒரு அழகான பெண்ணுடன் மேடைக்கு வருகிறார், மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர் குதிகால் மீது வருகிறார். விருந்தில் இருந்து சிறுமியை கடத்திச் சென்றதற்காக Bdelycleon தனது தந்தையிடம் கோபமாகப் பழிவாங்குகிறார், மேலும் அந்தப் பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவரது தந்தை அவரைத் தட்டிச் செல்கிறார்.

மற்றவர்கள் பிலோக்லியோனுக்கு எதிராகக் குறைகளைக் கூறி, நஷ்டஈடு மற்றும் சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று அச்சுறுத்தி, அவர் பேசுவதற்கு ஒரு முரண்பாடான முயற்சியை மேற்கொள்கிறார்உலகின் ஒரு அதிநவீன மனிதனைப் போல பிரச்சனையிலிருந்து வெளியேறும் வழி, ஆனால் அது நிலைமையை மேலும் தூண்டுவதற்கு மட்டுமே உதவுகிறது, இறுதியாக அவரது கவலையடைந்த மகன் அவரை இழுத்துச் செல்கிறார். ஆண்கள் தங்கள் பழக்கங்களை மாற்றுவது எவ்வளவு கடினம் என்பதைப் பற்றி கோரஸ் சுருக்கமாகப் பாடுகிறது, மேலும் இது மகனின் மகனைப் பாராட்டுகிறது, அதன் பிறகு நாடக ஆசிரியர் கார்சினஸின் மகன்களுடன் ஒரு போட்டியில் பிலோக்லியோனின் உற்சாகமான நடனத்திற்காக முழு நடிகர்களும் மேடைக்குத் திரும்புகின்றனர்.

கிமு 425 இன் ஸ்பேக்டீரியா போரில் அதன் போட்டியாளரான ஸ்பார்டாவுக்கு எதிராக கணிசமான வெற்றியைப் பெற்ற பிறகு, ஏதென்ஸ் பெலோபொன்னேசியப் போரில் இருந்து சிறிது ஓய்வு பெற்றுக்கொண்டிருந்தது. நேரம் “தி வாஸ்ப்ஸ்” தயாரிக்கப்பட்டது. ஜனரஞ்சக அரசியல்வாதியும் போருக்கு ஆதரவான பிரிவின் தலைவருமான கிளியோன், பெரிக்கிள்ஸுக்குப் பிறகு ஏதெனியன் சட்டமன்றத்தில் மேலாதிக்கப் பேச்சாளராகப் பதவியேற்றார், மேலும் அரசியல் மற்றும் தனிப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக நீதிமன்றங்களை அதிகளவில் கையாள முடிந்தது. செலுத்தவும்). Aristophanes , தனது இரண்டாவது (இழந்த) நாடகம் “The Babylonians” மூலம் போலிஸை அவதூறாகப் பேசியதற்காக கிளியோனால் வழக்குத் தொடரப்பட்டது, அவர் “The Wasps”<19 இல் திரும்பினார்> கிளியோன் மீதான இடைவிடாத தாக்குதலுக்கு அவர் “ தி நைட்ஸ் “ இல் தொடங்கினார், அவரை ஒரு துரோக நாயாகக் காட்டி, தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக ஒரு சிதைந்த சட்டச் செயல்முறையைக் கையாளுகிறார்.

இதை மனதில் கொண்டு,நாடகத்தின் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் ஃபிலோக்லியோன் ("கிளியோனின் காதலன்", ஒரு காட்டு மற்றும் வெறித்தனமான முதியவராக சித்தரிக்கப்படுகிறார், வழக்குகளுக்கு அடிமையானவர் மற்றும் நீதிமன்ற அமைப்பின் அதிகப்படியான பயன்பாடு) மற்றும் Bdelycleon ("கிளியோனை வெறுப்பவர்" என்று அழைக்கப்படுவது பொருத்தமானது. , ஒரு நியாயமான, சட்டத்தை மதிக்கும் மற்றும் நாகரீகமான இளைஞனாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்). ஏதென்ஸ் பழைய ஊழல் ஆட்சியை துடைத்தெறிந்து, அதற்குப் பதிலாக ஒரு புதிய இளமைப் பருவத்தில் கண்ணியம் மற்றும் நேர்மையைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று ஒரு வெளிப்படையான அரசியல் கருத்து தெளிவாக உள்ளது.

இருப்பினும், ஒட்டுமொத்த ஜூரி அமைப்பும் அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் ' நையாண்டி: அந்த நேரத்தில் ஜூரிகள் எந்த அறிவுறுத்தலும் பெறவில்லை மற்றும் சட்டம் பின்பற்றப்படுவதை உறுதிசெய்ய எந்த நீதிபதியும் இல்லை (பொறுப்பான மாஜிஸ்திரேட் வெறுமனே ஒழுங்கை வைத்திருந்தார் மற்றும் நடவடிக்கைகளை நகர்த்தினார்). அத்தகைய ஜூரிகளின் முடிவுகளிலிருந்து மேல்முறையீடு இல்லை, சில சான்றுகளின் விதிகள் (மற்றும் அனைத்து வகையான தனிப்பட்ட தாக்குதல்கள், இரண்டாவது கருத்து மற்றும் பிற சந்தேகத்திற்குரிய சான்றுகள் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன) மற்றும் ஜூரிகள் கும்பல்களைப் போல செயல்படும் திறன் கொண்டவர்கள். ஒரு திறமையான பொதுப் பேச்சாளரின் அனைத்து வகையான தவறான முடிவுகளும் (கிளியோன் போன்றது).

அனைத்து அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் ' நாடகங்களைப் போலவே (மற்றும் பொதுவாக பழைய நகைச்சுவை நாடகங்கள்), " தி வாஸ்ப்ஸ்” ஏதெனியன் பார்வையாளர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஆளுமைகள் மற்றும் இடங்களைப் பற்றிய ஏராளமான மேற்பூச்சுக் குறிப்புகளை உள்ளடக்கியது, ஆனால் அவை இன்று நம்மால் பெரிதும் தொலைந்துவிட்டன.

“தி வாஸ்ப்ஸ்” பெரும்பாலும் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறதுஉலகின் சிறந்த நகைச்சுவைகள், பெரும்பாலும் மைய நபரான ஃபிலோக்லியோன் மற்றும் அவரது மகன் பிடெலிக்ளியோன் மற்றும் பழைய ஜூரிகளின் கோரஸ் (தலைப்பின் "குளவிகள்") ஆகியோரின் குணாதிசயத்தின் ஆழம் காரணமாகும். குறிப்பாக ஃபிலோக்லியோன் ஒரு சிக்கலான பாத்திரம், அதன் செயல்கள் நகைச்சுவை முக்கியத்துவம், உளவியல் முக்கியத்துவம் மற்றும் உருவக முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன. ஒரு வேடிக்கையான, வஞ்சகமான பாத்திரம் என்றாலும், அவர் விரைவான புத்திசாலி, வஞ்சகமான, அதிகப்படியான, சுயநலவாதி, பிடிவாதமான, கலகலப்பான மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்தவர், மேலும் அவர் ஒரு கவர்ச்சியான பாத்திரம், ஒரு நீதிபதியாக அவரது பொறுப்பற்ற தன்மை மற்றும் ஒரு திருடனாக அவரது ஆரம்ப வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு கோழை.

முதுமையின் பலவீனமான விளைவுகள் மற்றும் ஒரு போதை பழக்கத்தின் மனிதாபிமானமற்ற விளைவுகள், எனினும், வெறும் கேலிக்கூத்து என்ற எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட செயலை உயர்த்தும் மோசமான கருப்பொருள்கள். “தி வாஸ்ப்ஸ்” பழைய நகைச்சுவையின் அனைத்து மரபுகள் மற்றும் கட்டமைப்பு கூறுகளை சிறந்த முறையில் எடுத்துக்காட்டுவதாக கருதப்படுகிறது, மேலும் இது பழைய நகைச்சுவை பாரம்பரியத்தின் உச்சத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

• ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (இன்டர்நெட் கிளாசிக்ஸ் காப்பகம்): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• கிரேக்க பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்புடன் (பெர்சியஸ் திட்டம்): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(நகைச்சுவை, கிரேக்கம், 422 BCE, 1,537 வரிகள்)

அறிமுகம்