Simptomlar qocanın aludəçiliyinə nizamsız yuxu, obsesif düşüncə, paranoyya, pis gigiyena və yığım daxildir və bütün məsləhətlər, tibbi müalicə və səyahətlər bu günə qədər problemi həll edə bilmədi, buna görə də oğlu evini həbsxanaya çevirməyə əl atdı. qocanı məhkəmələrdən uzaq tutun.

Qulların sayıqlığına baxmayaraq, Filoklon tüstü qiyafəsində bacadan çıxaraq hamısını təəccübləndirir. Bdelycleon onu içəri itələməyi bacarır və digər qaçmaq cəhdləri də çətinliklə qarşılanır. Ev təsərrüfatları bir az daha yuxuya getdikcə köhnə köhnəlmiş münsiflər xoru gəlir. Köhnə yoldaşlarının həbsdə olduğunu biləndə, Bdelycleon və onun qullarının ətrafında eşşəkarısı kimi dolanaraq onun müdafiəsinə qalxırlar. Bu mübahisənin sonunda Filoklon hələ də oğlunun nəzarətindədir və hər iki tərəf mübahisə yolu ilə məsələni sülh yolu ilə həll etməyə hazırdır.

Ata və oğul daha sonra məsələni müzakirə edir və Filoklononun müsbət hökm çıxarmaq üçün ona müraciət edən varlı və qüdrətli adamların yaltaq diqqətindən, habelə qanunu istədiyi kimi şərh etmək azadlığından necə həzz aldığını təsvir edir (çünki onun qərarları heç vaxt nəzərdən keçirilmir) və andlı iclasçısının maaşı ona verir. ona öz ev təsərrüfatında müstəqillik və səlahiyyət. Bdelycleon cavab verir ki, münsiflər əslində kiçik məmurların tələblərinə tabedirlər və hər halda layiq olduqlarından daha az maaş alırlar, çünki imperiyadan gələn gəlirlərin böyük hissəsi Kleon kimi siyasətçilərin şəxsi xəzinələrinə gedir.

Xor üzərində qalib gələn bu mübahisə və atasının keçidini asanlaşdırmaq üçün Bdelycleon evi məhkəmə zalına çevirməyi və məişət mübahisələrinə hakim olmaq üçün ona andlı iclasçı haqqı ödəməyi təklif edir. Birinci hal ev itləri arasında mübahisədir, bir it (Kleon kimi görünür) digər iti (Laçesə bənzəyir) pendir oğurlamaqda və onu paylaşmamaqda ittiham edir. Bdelycleon müdafiənin şahidi olan məişət alətləri adından bir neçə söz deyir və köhnə andlı iclasçının ürəyini yumşaltmaq üçün təqsirləndirilən itin balalarını yanına gətirir. Philocleon bu cihazlara aldanmasa da, oğlu tərəfindən asanlıqla aldadılır və bəraət üçün səsini qaba qoyur və şokda olan qoca münsiflər heyəti həmin gecə bəzi əyləncələrə hazırlaşmaq üçün yola salınır.

Sonra xor müəllifi tərifləyirİmperator gəlirlərini yeyən Kleon kimi ləyaqətsiz canavarlara qarşı durduğuna görə və bu, tamaşaçını müəllifin əvvəlki pyesinin ( “Buludlar” ) məziyyətlərini qiymətləndirmədiyinə görə cəzalandırır.

Ata və oğul daha sonra səhnəyə qayıdırlar, Bdelycleon atasını həmin axşam keçiriləcək möhtəşəm şam yeməyinə dəbli yun paltar və dəbli Spartalı ayaqqabı geyinməyə inandırmağa çalışır. Qoca təzə paltardan şübhələnir və köhnə münsif plaşına və köhnə ayaqqabılarına üstünlük verir, amma hər halda dəbli paltar ona məcbur edilir və digər qonaqların ondan gözləyəcəyi ədəb və söhbət növü ona öyrədilir.

Ata və oğul səhnəni tərk etdikdən sonra bir ev qulu tamaşaçılara xəbər verir ki, qoca naharda özünü dəhşətli aparıb, sərxoş olub və oğlunun bütün dəbli dostlarını təhqir edib. indi evə gedərkən rastlaşdığı hər kəsə hücum edir. Sərxoş Philocleon səhnəyə qolunda yaraşıqlı bir qız və dabanlarında əziyyət çəkən qurbanlarla gəlir. Bdelycleon qəzəblə atasına etiraz edərək qızı partidən qaçırır və qızı zorla partiyaya qaytarmağa çalışır, lakin atası onu yerə yıxır.

Başqaları Filoklona qarşı şikayətlərlə gələrək təzminat tələb edir. qanuni fəaliyyətlə hədələyərək, öz sözünü deməyə ironik bir cəhd edirdünyanın mürəkkəb insanı kimi problemdən xilas olmaq yoludur, lakin bu, yalnız vəziyyəti daha da qızışdırmağa xidmət edir və nəhayət, narahat olan oğlu onu sürükləyir. Xor kişilər üçün öz vərdişlərini dəyişməyin nə qədər çətin olduğunu qısaca oxuyur və oğlunu övladlığa sədaqətinə görə tərifləyir, bundan sonra bütün heyət dramaturq Carcinnusun oğulları ilə yarışmada Filoklonun ruhlu rəqsi üçün səhnəyə qayıdır.

Eramızdan əvvəl 425-ci ildə Sphacteria döyüşündə rəqibi Spartaya qarşı əhəmiyyətli qələbədən sonra Afina Peloponnes müharibəsindən qısa müddətli istirahət edirdi. vaxt “The Wasps” istehsal edilib. Populist siyasətçi və müharibə tərəfdarı fraksiyanın lideri Kleon Afina məclisində dominant spiker kimi Perikli müvəffəq etdi və getdikcə daha çox siyasi və şəxsi məqsədlər üçün məhkəmələri manipulyasiya edə bildi (o cümlədən andlı iclasçılara öz işini davam etdirməyə çalışmaq üçün işlərlə təmin etmək). ödəmək). Aristofan , daha əvvəl Kleon tərəfindən ikinci (itirilmiş) pyesi “The Babylonians” ilə polisə böhtan atdığına görə mühakimə olunmuşdu, “The Wasps”<19-da geri döndü> o, “ Cəngavərlər “ filmində Kleona qarşı amansız hücuma məruz qalaraq, onu şəxsi maraqları üçün pozulmuş hüquqi prosesi manipulyasiya edən xain it kimi təqdim edirdi.

Bunu nəzərə alaraq,Tamaşada iki əsas personajın Filoklon (“Kleonun sevgilisi”, vəhşi və qəddar qoca kimi təsvir edilir, məhkəmə çəkişmələrinə və məhkəmə sistemindən həddindən artıq istifadəyə aludə olur) və Bdelycleon (“Kleona nifrət edən”) adlanır. , ağlabatan, qanuna tabe olan və mədəni bir gənc kimi təsvir edilmişdir). Aydındır ki, Afinanın köhnə korrupsioner rejimi süpürərək onu yeni gənclik və dürüstlük nizamı ilə əvəz etməli olduğu açıq-aşkar siyasi təklif var.

Lakin, bütün jüri sistemi də <17 hədəfindədir>Aristophanes ' satirası: o zaman andlı iclasçılar heç bir göstəriş almadılar və qanuna əməl olunmasına əmin olmaq üçün belə bir hakim yox idi (məsul hakim sadəcə qayda-qanun saxlayır və məhkəmə prosesini davam etdirirdi). Bu cür münsiflər heyətinin qərarlarından şikayət verilmədi, sübut qaydaları az idi (və hər cür şəxsi hücumlar, ikinci əl rəy və şübhəli sübutların digər formaları məhkəmədə qəbul edilirdi) və andlılar kollegiyaları kütlə kimi davrana bilirdilər. mahir natiqin (Kleon kimi) hər cür yanlış qərarları.

Bütün Aristophanes pyeslərində (və ümumiyyətlə, Köhnə Komediya pyeslərində) olduğu kimi, “ The Wasps” Afinalı tamaşaçılara yaxşı tanış olan, lakin bu gün bizdə böyük ölçüdə itirilən şəxsiyyətlərə və yerlərə çoxlu aktual istinadları özündə birləşdirir.

“The Wasps” çox vaxt onlardan biri hesab olunurDünyanın böyük komediyaları, əsasən mərkəzi fiqur Filoklonun, eləcə də onun oğlu Bdeliklonun və hətta köhnə münsiflər xorunun (başlığın “eşə arıları”) xarakteristikasının dərinliyinə görə. Xüsusən də Filoklon hərəkətləri komik, psixoloji əhəmiyyətə və alleqorik əhəmiyyətə malik olan mürəkkəb bir personajdır. Gülməli, şıltaq bir xarakter olsa da, o, həm də hazırcavab, məkrli, hədsiz, eqoist, inadkar, canlı və enerji doludur və hiyləgərliyinə, münsif kimi məsuliyyətsizliyinə və oğru kimi erkən karyerasına baxmayaraq cəlbedici bir xarakterdir. qorxaqdır.

Qocalığın zəiflədici təsiri və aludəçiliyin insanlıqdan kənarlaşdırıcı təsirləri, hərəkəti adi bir farsın hüdudlarından kənara çıxaran qaranlıq mövzulardır. “The Wasps” həmçinin Köhnə Komediyanın bütün konvensiyalarını və struktur elementlərini ən yaxşı şəkildə nümunə göstərdiyi düşünülür və Köhnə Komediya ənənəsinin zirvəsini təmsil edir.

• İngilis dili tərcüməsi (İnternet Klassik Arxivi): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Sözdən söz tərcüməsi ilə Yunan versiyası (Perseus Layihəsi): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komediya, Yunan, eramızdan əvvəl 422, 1537 sətir)

Giriş